Lightyear is the Malay dub of the film of the same name. It was released on Disney+ Hotstar in Southeast Asia on August 3, 2022 alongside the Indonesian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Buzz Lightyear
|
Sharul Titis | |
|
Sox
|
Adzlan Nazir | |
|
Mo Morrison
|
Hafiz Aziz | |
|
Zurg
|
Azman Hassan | |
|
Alisha Hawthorne
|
Nirayu Zuhdi | |
|
I.V.A.N.
|
Izwanna Sulaiman | |
|
Komander Burnside
|
Fadhli Rawi | |
 
|
ERIC / DERIC
|
Ahmad Azizi | |
| Technical staff | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
|---|---|---|---|
Censorship[]
The film was intended to be released in English in Malaysian theaters on June 16, 2022, but was banned from screening after Disney refused to cut a same-sex kiss between Alisha Hawthorne and her female partner,[2] as homosexuality is illegal in Malaysia.
Despite this, the film (and its Malay dub) was released uncensored on Disney+ Hotstar in the country on August 3, 2022, as Malaysia's censorship laws do not cover streaming services.[3] It was given an 18+ rating, restricting it to adult viewers.[4]
Trivia[]
- Like in some other dubs of the film, Sharul Titis (Buzz Lightyear) had previously dubbed Chris Evans in the Marvel Cinematic Universe as Captain America.
- This is the first time that Adzlan Nazir has dubbed in a Disney animated film.
References[]
- ↑ Lightyear | Alih Suara | Fandom
- ↑ Malaysia: Disney refused to cut gay scenes in ‘Lightyear’. Associated Press (June 17, 2022). Retrieved on 2022 September 21.
- ↑ Frater, Patrick (August 11, 2022). After ‘Thor’ and ‘Lightyear,’ Malaysia Government Commits to Banning More LGBT Films. Variety. Retrieved on 2022 August 14.
- ↑ Bashir, Dale (August 4, 2022). Pixar’s Lightyear Debuts on Malaysian and Indonesian Disney+ as an 18+ Movie. IGN Southeast Asia. Retrieved on 2022 August 31.
|
