Lilli e il vagabondo is one of two Italian dubs of Lady and the Tramp. It was released on VHS and DVD around 1998.
This dub was made in 1997 to replace the first one. The new dub, like the ones from many other foreign countries done in the same period, was made by Disney out of fear that any voice actor from the earlier dub could sue them for the usage of their voice, as Peggy Lee did for the original language version.
The new dub has been available only for a few years, then from 2006 onwards the movie was released only with the earlier one due to complaints about the new dub's quality.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Lilli
|
Margherita Buy | |
|
Biagio il vagabondo
|
Claudio Amendola | |
|
Whisky
|
Marco Columbro | |
|
Fido
|
Riccardo Garrone | |
|
Zia Sara
|
Isa Bellini | |
|
Tony
|
Franco Chillemi | |
|
Joe
|
Vittorio De Bisogno | |
|
Gianni Caro
|
Massimo Rossi | |
|
Tesoro
|
Susanna Javicoli | |
|
Si e Am
|
Nancy Brilli | |
|
Gilda
| ||
|
Castoro
|
Massimo Lodolo | |
|
Boris
|
Mario Bardella | |
|
Toughy
|
Ernesto Brancucci | |
| Technical staff | |||
In collaboration with
|
Angriservices Edizioni | ||
|---|---|---|---|
Dialogue director
|
Francesco Vairano | ||
Assistant director
|
Roberta Schiavon | ||
Original dialogue translator
|
Roberto de Leonardis | ||
Musical director
|
Ermavilo | ||
Lyricist
|
Pertitas | ||
Music recording studio
|
Trafalgar Digital Recording Studio | ||
Musical engineer
|
Maurizio Mariani | ||
Sound-editing studio
|
S.E.F.I.T. - C.D.C. | ||
Editor
|
Renzo Curi | ||
| Sincro Sound '88 S.N.C. | |||
Creative executive
|
Roberto Morville | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Gallery[]
_-_localization_(Italian,_1997)_(1).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (1).png (1.7 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(2).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (2).png (1.88 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(3).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (3).png (1.98 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(4).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (4).png (1.84 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(5).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (5).png (1.68 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(6).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (6).png (1.75 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(7).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (7).png (1.91 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(8).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (8).png (1.87 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(9).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (9).png (1.92 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(10).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (10).png (1.71 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(11).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (11).png (1.56 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(12).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (12).png (1.51 MB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(13).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (13).png (532 KB)")
_-_localization_(Italian,_1997)_(14).png "Lady and the Tramp (1955) - localization (Italian, 1997) (14).png (1.55 MB)")
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(Italian,_1997)_(1).png "Lady and the Tramp (1955) - dubbing credits (Italian, 1997) (1).png (2.18 MB)")
_-_dubbing_credits_(Italian,_1997)_(2).png "Lady and the Tramp (1955) - dubbing credits (Italian, 1997) (2).png (1.6 MB)")
w/o localization[]
_-_alt._dubbing_credits_(Italian,_1997)_(1).png "Lady and the Tramp (1955) - alt. dubbing credits (Italian, 1997) (1).png (92 KB)")
_-_alt._dubbing_credits_(Italian,_1997)_(2).png "Lady and the Tramp (1955) - alt. dubbing credits (Italian, 1997) (2).png (154 KB)")
References[]
|
