The Dubbing Database
Advertisement

Little Charley Bear is a British CGI-animated television series created by Daniel Pickering. Narrated by James Corden, Little Charley Bear takes viewers on a journey into the world of let's pretend, where anything is possible. Little Charley Bear made its television debut in January 2011 on CBeebies.

The series received a slight redub titled Little Wilfey Bear, with Charley Bear being renamed Wilfey Bear, but otherwise it is still narrated by Corden. Another difference is that the narrator parts of the opening theme were left out. This version was broadcast in Canada on TVO, and Minika Çocuk in Turkiye via SAP.

Only five dubs have known to use the "Wilfey" version as a base: Arabic and Russian, where Charley has an identical name to Wilfey, French, and both Turkish dubs, one which did not localize the texts of this redub, and another which did the same while also directly calling the character Wilfey.

Cast[]

Character Actor
Narrator
James Corden
Theme song performer
Chris Madin

International versions[]

Language Title Channels
Little Charley Bear - logo (Arabic) Arabic الدب ويلفي الصغير Baraem (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Bosnian Medo Čarli Federalna TV[2] (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Czech
(Minimax)
Medvídek Charley Minimax (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Czech
(Česká televize)
Medvídek Charley Déčko
Little Charley Bear - logo (English) Dutch Kleine Charlie beer[3] DreamWorks Channel
Little Charley Bear - logo (Finnish) Finnish Oiva-nallen Oivallukset Yle TV2
C More Juniori
Little Charley Bear - title card (English, Wilfey) French Wilfey, le petit ourson Télé-Québec (formerly)[4]
Little Charley Bear - logo (Hebrew) Hebrew צ'ארלי דוב קטן Hop!
Luli TV
Little Charley Bear - logo (English) Hungarian Charley mackó Minimax (formerly)
Little Charley Bear - logo (Norwegian) Norwegian Lille Charley bjørn NRK Super
TV2
Little Charley Bear - logo (English) Polish Mały miś Kuba MiniMini+ (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Portuguese (Brazil) Little Charley Bear YouTube[5]
Little Charley Bear - logo (English) Romanian Ursulețul Charlie Minimax (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Russian Малыш Вилли Karusel (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Serbian Mali meda Čarli Happy TV (formerly)
Ultra TV (formerly)
Mini Ultra[6] (formerly)
Minimax[7] (formerly)
Pink 2[8] (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Slovene unknown Minimax (formerly)
Little Charley Bear - logo (English) Spanish (Latin America) El osito Charley[9] YouTube[10]
Little Charley Bear - logo (English) Spanish (Spain) El osito Charley[11] DreamWorks Channel
Little Charley Bear - logo (Swedish) Swedish Lilla Charley björn SVT Barn
Little Charley Bear - logo (Turkish) Turkish
(MinikaÇocuk)
Ayıcık Bombo MinikaÇocuk
Little Charley Bear - title card (English, Wilfey) Turkish
(Luli TV)
Küçük Ayı Wilfey Luli TV (formerly)
Little Charley Bear - logo (Welsh) Welsh Byd Carlo Bach S4C

Gallery[]

References[]

Advertisement