Littlest Pet Shop: Nuestro mundo (also known as Littlest Pet Shop: Un mundo de mascotas in the shorts) is the Latin American Spanish dub of Littlest Pet Shop: A World of Our Own. It premiered on the Argentinean and Chilean feeds of Discovery Kids on July 7, 2018. The dub premiered on the Mexican feed two days later. The dub then premiered in the rest of Latin America on the 28th.
All 52 episodes of the dub were released on Netflix on January 1, 2020[1], and would later be removed from the service on December 31, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Roxie
|
Leisha Medina | |
|
Jade
|
Yojeved Meyer | |
|
Trip
|
Reinaldo Rojas | |
| Abraham Aguilar | |||
|
Quincy
|
Ricardo Sorondo | |
|
Edie
|
Darda Hernández | |
|
Bev
|
Giannina Jurado | |
|
Savannah
|
Maythe Guedes | |
|
Petula
|
Sofía Zita | |
|
Sweetie
|
María Fernanda Gonzalez | |
|
Gavin
|
Armando Da Silva | |
|
Scoot
|
Carlos Pinto | |
|
Churchill
| ||
|
Austin
|
Walter Claro | |
|
Samson
|
Kevin García | |
|
Tallulah
|
Rocío Mallo | |
|
Bree
|
Karina Parra | |
|
Gladys
|
Valentina Toro | |
|
Pearl
|
Sofía Narváez | |
|
Dachshund
|
Juan Guzmán | |
Title voice-over
|
Henrique Palacios | ||
Theme song vocalist
|
Maythe Guedes | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Patricia Cardozo[3] | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Spanish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | El mejor amigo de una mascota es... | A Pet's Best Friend Is... | July 7, 2018 | |
| 2 | Mascotas fastidiosas | Pet, Peeved | ||
| 3 | El trato | The Wheel Deal | 2018-07-08 | |
| 4 | Durante la noche | In the Steal of the Night | ||
| 5 | Perfecto | Pitch Im-Purr-Fect | 2018-07-11 | |
| 6 | La gran pijamada | The Big Sleep-Over | ||
| 7 | Déjalo ir | Let It Go (Not the Hit Song) | 2018-07-12 | |
| 8 | Rápido y furioso | The Fast and Fur-ious | ||
| 9 | Beau | Slow Your Beau | 2018-07-13 | |
| 10 | Una Quincy valiente | A Brave New Quincy | ||
| 11 | Decorado | All Decked Out | 2018-07-16 | |
| 12 | Bev al límite | Bev on the Edge | ||
| 13 | El llamado | The Call of the Mild | 2018-07-17 | |
| 14 | Cuatro patas | Four Left Feet | ||
| 15 | Imitaciones | Copycats, Copy-Dogs & Copy-Iguanas | 2018-07-18 | |
| 16 | El juego de imitación | The Imitation Game | ||
| 17 | La tormenta perfecta | The Purr-fect Storm | 2018-07-19 | |
| 18 | Colitas | Spooky Tails | ||
| 19 | Fiebre de cristal | Crystal Fever | 2018-07-20 | |
| 20 | Trip cree que puede bailar | So Trip Thinks He Can Dance | ||
| 21 | Vidente | Fine, Feathered Fortune Teller | 2018-09-24 | |
| 22 | Scrappers | Scrappers Keepers | ||
| 23 | Bev en el equipo | Bev Rolls with It | 2018-09-25 | |
| 24 | El director ejecutivo | CEO Trip | ||
| 25 | Roman y Ray | The Incredible Roman and Ray | 2018-09-26 | |
| 26 | Invitado eterno | Paw It Forward | ||
Shorts[]
All 20 shorts were dubbed into Latin American Spanish, and were released to Hasbro's official YouTube account from October 4 to December 6, 2017 for the first pair, and February 20 to April 24, 2018 for the second pair. The first 10 shorts were given the title of "Littlest Pet Shop: Un mundo de mascotas", while the last 10 shorts were titled "El show de medianoche con Bev".
The cast of the shorts are mostly the same as the show; it is known that Juan Guzmán participated in the dub, but it is uncertain who he played.
| № | Spanish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| LITTLEST PET SHOP | ||||
| 1 | ¡Bienvenidos a Littlest Pet Shop! | Welcome to the Littlest Pet Shop | October 4, 2017 | |
| 2 | ¡Bienvenidos al crucero! | Welcome to the Cruise Ship | 2017-10-11 | |
| 3 | ¡Bienvenidos a los apartamentos PetUltimate![nb 1] | Welcome to the PetUltimate Apartments | 2017-10-18 | |
| 4 | ¡Bienvenidos al gimnasio! | Welcome to the Fitness Center | 2017-10-25 | |
| 5 | ¡Bienvenidos al salón de belleza Shake 'n Dry![nb 2] | Welcome to the Shake 'n Dry Salon | 2017-11-01 | |
| 6 | ¡Bienvenidos al estadio Paw-Tucket![nb 3] | Welcome to Paw-Tucket Stadium | 2017-11-08 | |
| 7 | ¡Bienvenidos a la clase de spinning![nb 4] | Welcome to Spin Class | 2017-11-15 | |
| 8 | ¡Bienvenidos a la posada Chill-Out![nb 5] | Welcome to Chill-Out Inn | 2017-11-22 | |
| 9 | ¡Bienvenidos al parque Paw-Tucket! | Welcome to Paw-Tucket Park | 2017-11-29 | |
| 10 | ¡Bienvenidos al parque de diversiones![nb 6] | Welcome to the Amusement Park | 2017-12-06 | |
| LATE NIGHT WITH BEV | ||||
| 11 | En busca de talento | Talent Search | February 20, 2018 | |
| 12 | ¡Desembalaje en vivo! | Unboxing Live | 2018-02-28 | |
| 13 | ¡Duelo de hip hop! | Hip-Hop Dance-Off! | 2018-03-07 | |
| 14 | Entrevista con Mac Hedgyhog | Interview w/ Mac Hedgyhog | 2018-03-14 | |
| 15 | ¡Duelo de Bollywood! | Bollywood Dance-Off! | 2018-03-21 | |
| 16 | Manny por la ciudad | Manny About Town | 2018-03-28 | |
| 17 | ¡Duelo de ballet! | Ballet Dance-Off! | 2018-04-04 | |
| 18 | ¡Duelo de patinaje artístico! | Ice Dance-Off! | 2018-04-11 | |
| 19 | Entrevista con Savannah Cheetaby | Interview w/ Savannah Cheetaby | 2018-04-18 | |
| 20 | ¡Duelo de baile moderno! | Modern Dance-Off! | 2018-04-25 | |
Notes[]
- Like in the original, the voice actress of Savannah Cheetaby, Maythe Guedes, also sings the theme song.
- Shorts 1–10 contain a voice-over reading out the Latin American Spanish episode title, however shorts 11–20 only feature a voice-over reading "El show de media noche con Bev" (The midnight show with Bev).
Footnotes[]
- ↑ Titled "¡Bienvenidos a los apartamentos de mascotas!" on Hasbro's video title.
- ↑ Titled "¡Bienvenidos al salón de belleza!" on Hasbro's video title.
- ↑ Titled "¡Bienvenidos al estado Paw-Tucket!" on Hasbro's video title.
- ↑ Titled "¡Bienvenidos a la clase de bici fija!" on Hasbro's video title.
- ↑ Titled "¡Bienvenidos al hotel de hielo!" on Hasbro's video title.
- ↑ Titled "¡Bienvenidos al parque de atracciones!" on Hasbro's video title.
See also[]
- Tienda de animalitos
- Littlest Pet Shop
References[]
|
