Littlest Pet Shop is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. Produced by SDI Media de México, the dub first premiered on Nickelodeon in Latin America on August 31, 2013. The first three seasons aired on the channel, with the season 3 finale airing on March 26, 2016. The series also aired on Nick Jr. as of December 8, 2014, as well.
The dub then saw a channel switch to Discovery Kids, with the final season of the series premiering on February 13, 2017. Because of this, a studio switch occurred as well as the dub was then recorded in IDF, resulting in some voice actors staying and others being replaced. The final episode of the series aired on August 5, 2017. The series continued airing re-runs on the channel until November 8, 2019.
As well, the first three seasons of the show still continued airing on Nickelodeon until June 11, 2017, and Nick Jr. until sometime in 2018.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Blythe Baxter
|
Betzabé Jara | |
|
Russell Ferguson
|
Arturo Castañeda (seasons 1-3) | |
| Mario Heras (season 4) | |||
|
Pepper Mildred Clark
|
Rebeca Gómez | |
|
Minka Mark
|
Annie Rojas | |
|
Zoe Trent
|
Diana Alonso (seasons 1-3) | |
| Adriana Núñez (speaking, season 4) | |||
| Karla Veron (singing, season 4) | |||
|
Sunil Nevla
|
Ernesto Lezama (speaking) | |
| Axel Moss (singing) | |||
|
Vinnie Terrio
|
Igor Cruz (speaking) | |
| Sergio Morel (singing) | |||
|
Penny Ling
|
Angélica Villa (speaking) | |
| Maggie Vera (singing) | |||
|
Roger Baxter
|
Roberto Mendiola (seasons 1-3) | |
| Edson Matus (season 4) | |||
| Antonio Ortiz (singing, seasons 1-2) | |||
|
Sra. Anna Twombly
|
Magda Giner | |
|
Whittany Biskit
|
María Fernanda Morales (speaking) | |
| Annie Rojas (singing) | |||
|
Brittany Biskit
|
María Fernanda Morales (speaking) | |
| Maggie Vera (singing) | |||
|
Youngmee Song
|
Jocelyn Robles | |
|
Sue Patterson
|
Cecilia Gómez | |
|
Jasper Jones
|
Eduardo Garza (seasons 1-3) | |
| Eduardo Curiel (season 4) | |||
|
Tía Christie
|
Sarah Souza | |
|
Fisher Biskit
|
Óscar Garibay (speaking) | |
| Beto Castillo (singing) | |||
|
Josh Sharp
|
Javier Olguín (season 1) | |
| Pascual Meza (seasons 3-4) | |||
|
Buttercream Sunday
|
Karla Falcón (seasons 1-3) | |
| Maggie Vera (one song in season 1) | |||
|
Sugar Sprinkles
|
Norma Iturbe (seasons 1-3) | |
| Maggie Vera (one song in season 3) | |||
|
Shivers
|
Carlo Vázquez (season 1) | |
| Agustín López Lezama (season 4) | |||
|
Madison
|
Mariana Ortiz | |
|
Mckenna Nicole
|
Leyla Rangel | |
| File:Cairo (Littlest Pet Shop, 2012).png | Cairo
| ||
|
Mona Autumn
|
Laura Torres | |
|
Delilah Barnsley
|
Maggie Vera | |
|
Madame Pom LeBlanc
|
Elsa Covián | |
| File:Ginny Hues (Littlest Pet Shop, 2012).png | Ginny Hues
|
Yolanda Vidal | |
|
Ramón
|
Óscar Flores | |
| File:Robinnia Amster (Littlest Pet Shop, 2012).png | Robinnia Amster
|
Ángela Villanueva | |
| File:Phoebe (Littlest Pet Shop, 2012).png | Phoebe
|
Circe Luna | |
| Maestra de gimnasia (season 1) | Gabriela Guzmán | ||
| Guardia de seguridad (season 3) | Salvador Reyes | ||
| Oficial de Control de Animales de Circo (season 4) | Alan Prieto | ||
| Subastador (season 4) | Jorge Ornelas | ||
| Veterano en el Centro de Retiros (season 4) | Leonardo García | ||
| Maleante (season 4) | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| File:Bob Barish (Littlest Pet Shop, 2012).png | Maestro Barish
|
Martín Soto (S1E20) | |
| Óscar Gómez (season 4) | |||
| Abogado (season 4) | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
| File:Jerry Ferguson (Littlest Pet Shop, 2012).png | Jerry (ep. 82)
|
Víctor Hugo Aguilar | |
| File:Larry (Littlest Pet Shop, 2012).png | Larry (season 4)
|
Víctor Manuel Espinoza | |
Text voice-overs
|
Óscar de la Rosa (season 1) | ||
| Maggie Vera (seasons 2-4) | |||
Presentation
|
Maggie Vera | ||
| Episodic voices | |||
| Cliente en la tienda (ep. 2) | Oscar Garibay | ||
| File:Igor Bogomolov (Littlest Pet Shop, 2012).png | Igor Bogomolov (ep. 12)
| ||
| File:Earl (Littlest Pet Shop, 2012).png | Earl (ep. 15)
| ||
| File:Morgan Payne (Littlest Pet Shop, 2012).png | Morgan Payne (ep. 3)
|
Carlo Vázquez | |
| File:John (Littlest Pet Shop, 2012).png | John (ep. 3)
| ||
|
Tangier (ep. 55)
| ||
| Anunciadora de la galería de arte en la fantasía de Minka (ep. 3) | Maggie Vera | ||
| Tigre (ep. 4) | |||
| File:Olive Shellstein (Littlest Pet Shop, 2012).png | Olive Shellstein (ep. 17)
| ||
| File:Miss Westerkamp (Littlest Pet Shop, 2012).png | Señorita Westerkamp (ep. 27)
| ||
|
Hubble (ep. 28)
| ||
| File:Baa Baa Lou (Littlest Pet Shop, 2012).png | Baa Baa Lou (ep. 56)
| ||
| File:Meow-Meow (Littlest Pet Shop, 2012).png | Miau-Miau (ep. 69)
| ||
|
Heidi (eps. 77-78)
| ||
| File:Tootsie (Littlest Pet Shop, 2012).png | Tootsie (ep. 4)
|
Salvador Reyes | |
| File:Mary Frances (Littlest Pet Shop, 2012).png | Mary Frances (ep. 7)
| ||
| File:Dodger (Littlest Pet Shop, 2012).png | Dodger (ep. 57)
| ||
| File:Mr. Banks (Littlest Pet Shop, 2012).png | Sr. Banks (ep. 7)
|
Esteban Desco | |
| Niño que se parece a Josh Sharp de espaldas (ep. 8) | Gerardo Mendoza | ||
| Directora de agencia de modelaje (ep. 10) | Leyla Rangel | ||
| Anunciador de Agita Las Piernas (ep. 12) | Manuel Campuzano | ||
| File:Old Bananas (Littlest Pet Shop, 2012).png | Old Bananas (ep. 22)
| ||
| Monstruo de tela escocesa (ep. 27) | |||
| File:Otto Von Fuzzlebutt (Littlest Pet Shop, 2012).png | Otto Von Fuzzlebutt (ep. 53)
| ||
| File:L-Zard (Littlest Pet Shop, 2012).png | L-Zard (ep. 12)
|
Moisés Iván Mora | |
|
Sweet Cheeks (ep. 31)
| ||
|
Shahrukh (ep. 13)
|
Arturo Cataño (speaking) | |
| Luis Leonardo Suárez (singing) | |||
| File:Mr. Sawdust (Littlest Pet Shop, 2012).png | Sr. Sawdust (ep. 14)
|
Héctor Emmanuel Gómez | |
| File:Digby (Littlest Pet Shop, 2012).png | Digby (ep. 14)
|
Andrés García | |
|
Pete la rata (ep. 19)
|
Benjamín Rivera | |
|
Alice (ep. 19)
|
Meli G | |
| Cantante (ep. 69) | |||
| File:Ollie Arms (Littlest Pet Shop, 2012).png | Ollie Brazos (ep. 29)
|
Carlos Hernández | |
| File:Vlad (Littlest Pet Shop, 2012).png | Vlad (ep. 83)
| ||
| File:Finola Frum (Littlest Pet Shop, 2012).png | Finola Frum (ep. 31)
|
Toni Rodríguez | |
| File:Riley Robinson (Littlest Pet Shop, 2012).png | Riley Robinson (ep. 32)
|
Dafnis Fernández | |
| Henrietta Twombly (ep. 32) | Magda Giner | ||
| Whittman Biskit (ep. 32) | María Fernanda Morales | ||
| Brittman Biskit (ep. 32) | |||
| Mangosta (ep. 32) | Ernesto Lezama | ||
| Sabia mangosta (ep. 38) | |||
| Mono (ep. 32) | Annie Rojas | ||
| Hadas mono (ep. 38) | |||
| File:Zelda (Littlest Pet Shop, 2012).png | Zelda (ep. 85)
| ||
| Perro (ep. 32) | Diana Alonso | ||
| Hadas perro (ep. 38) | |||
| Panda (ep. 32) | Angélica Villa | ||
| Mofeta (ep. 32) | Rebeca Gómez | ||
| Bruja cangrejo (ep. 38) | |||
| Erizo (ep. 32) | Arturo Castañeda | ||
| Cara en el fuego (ep. 38) | |||
| Gecko (ep. 32) | Igor Cruz | ||
| Duendes (ep. 38) | |||
| File:Bob (Littlest Pet Shop, 2012).png | Bob (ep. 85)
| ||
| Alguacil Blythe (ep. 32) | Betzabé Jara | ||
| Reina hada habichuela (ep. 38) | |||
| File:Bruce (Littlest Pet Shop, 2012).png | Bruce la iguana (ep. 34)
|
Miguel Ángel Ruiz | |
| File:Oliver St. Oliver (Littlest Pet Shop, 2012).png | Oliver St. Oliver (ep. 55)
| ||
| Voz robótica (ep. 71) | |||
|
Wiggles McSunbask (ep. 36)
|
Carlos Siller | |
| File:Mushroom (Littlest Pet Shop, 2012).png | Mushroom (ep. 47)
|
Elsa Covián | |
|
Twist (ep. 57)
|
Miguel Ángel Leal | |
| File:Sunshine Sweetness (Littlest Pet Shop, 2012).png | Sunshine Sweetness (ep. 59)
|
Laura Torres | |
| File:Cashmere (Littlest Pet Shop, 2012).png | Cashmere (ep. 60)
|
Circe Luna | |
| File:Velvet (Littlest Pet Shop, 2012).png | Velvet (ep. 60)
| ||
| File:Goldy (Littlest Pet Shop, 2012).png | Goldy (ep. 62)
|
Dan Osorio | |
| File:Big Al (Littlest Pet Shop, 2012).png | Big Al (ep. 62)
|
Raymundo Armijo | |
|
Dolores (ep. 64)
|
Maru Guzmán | |
| File:Weber (Littlest Pet Shop, 2012).png | Reder (Weber) (ep. 70)
|
Alan Fernando Velázquez | |
| Profesor #1 (ep. 71) | Carlos del Campo | ||
|
Tía Mo (ep. 72)
|
Isabel Martiñón | |
| File:Mr. Dale (Littlest Pet Shop, 2012).png | Sr. Dale (ep. 73)
|
Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
Speedy Shellberg (ep. 79)
| ||
|
Mitzi (ep. 75)
|
Andrea Arruti | |
| File:Ivan (Littlest Pet Shop, 2012).png | Iván (ep. 81)
|
Sergio Morel | |
| File:Lorraine Biskit (Littlest Pet Shop, 2012).png | Lorraine Biskit (ep. 82)
|
Ángela Villanueva | |
| File:Shakespeare (Littlest Pet Shop, 2012).png | Shakespeare (ep. 84)
|
Marcos Patiño | |
| Anunciador (ep. 85) | |||
| File:Lord Twigg (Littlest Pet Shop, 2012).png | Lord Twigg (ep. 84)
|
Daniel Abundis | |
| File:Dick Von Pat (Littlest Pet Shop, 2012).png | Dick von Pat (ep. 85)
|
Raúl Anaya | |
| File:Gary (Littlest Pet Shop, 2012).png | Gary (ep. 85)
|
Mario Heras | |
Additional voices
(Seasons 1-3) |
Alondra Hidalgo | ||
| Rossy Aguirre | |||
| Christine Byrd | |||
| Mariana Ortiz | |||
| Carlo Vázquez | |||
| Leyla Rangel | |||
| Gerardo Mendoza | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Moisés Iván Mora | |||
| Benjamín Rivera | |||
| Humberto Vélez (season 3) | |||
| Enzo Fortuny | |||
| Martín Soto | |||
| Carla Castañeda | |||
| Manuel Campuzano | |||
| Arturo Cataño | |||
| Carlos Hernández | |||
| Esteban Siller (season 1) | |||
| Maggie Vera | |||
| Bruno Coronel | |||
Additional voices
(Seasons 1-3) |
Oscar Garibay | ||
| Eduardo Tejedo (season 1) | |||
| Laura Sánchez | |||
| Alan Bravo | |||
| Luis Navarro | |||
| Jesús Barrero (season 1) | |||
| Sofía Huerta | |||
| Alicia Barragán | |||
| Óscar Flores | |||
| Miguel Ángel Ruiz | |||
| José Antonio Macías (season 1) | |||
| Alan Fernando Velázquez | |||
| Elsa Covián | |||
| Luis Alfonso Mendoza | |||
| Manuel Pérez | |||
| Juan Alfonso Puente | |||
Additional voices
(Season 4) |
Alfonso Obregón | ||
| Ángela Villanueva | |||
| Berenice Vega | |||
| Carlos Hernández | |||
| César Beltrán | |||
| Daniel Abundis | |||
| Eduardo Curiel | |||
| Esteban Desco | |||
| Gaby Beltrán | |||
| Gabriela Guzmán | |||
| Germán Fabregat | |||
| Gonzalo Curiel | |||
| Hiromi Hayakawa | |||
| Javier Rivero | |||
| Jesse Conde | |||
| Juan Alfonso Carralero | |||
| Irina Índigo | |||
| Katalina Múzquiz | |||
| Marcos Patiño | |||
| Mario Díaz Mercado | |||
Additional voices
(Season 4) |
Raúl Anaya | ||
| Raúl Solo | |||
| Rubén Cerda | |||
| Sebastián Llapur | |||
| Sergio Morel | |||
| Valentina Souza | |||
| Víctor Hugo Aguilar | |||
Singers
|
Alex Moss | ||
| Alma Rios | |||
| Angelina de la Re | |||
| Annie Rojas | |||
| Antonio Ortiz | |||
| Axel Moss | |||
| Beto Castillo | |||
| Carla Cerda | |||
| Maggie Vera | |||
| Mario Heras | |||
| Melissa Gedeón | |||
| Sergio Morel | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studios
|
SDI Media de México (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| IDF (season 4) | |||
Dubbing director
|
Maggie Vera | ||
Translation and adaptation
|
Elena Ramírez (seasons 1-3) | ||
Production manager
|
Gabriela Garay (seasons 2-3) | ||
Executive producer
|
Mario Castañeda (seasons 1-2) | ||
Audio engineer
|
Irvin Silva Ortiz (seasons 1-3) | ||
Broadcast[]
Littlest Pet Shop aired on sister channel Nick 2 in Latin America from August 1, 2016 to sometime in 2018. In Puerto Rico, the dub aired on Telemundo beginning January 2, 2016. Episodes aired at 11:30 a.m. and only one season aired. In Uruguay, the dub ran on Teledoce from January 4, 2014 to January 5, 2019. Episodes aired at 10:00 AM.
Episodes would air on Discovery Kids in Latin America at 1:00 on the Argentinean feed. Episodes from seasons 1-3 would also air on the channel alongside being the premiere channel for season 4.
Release[]
The first season of Littlest Pet Shop was released onto Netflix sometime in 2015. On January 1, 2016, the second season was released on the service. On April 1, 2016, the third season would be released. The fourth season was never released.
Notes[]
- Shortly after the series premiered in Latin America, Hasbro uploaded the official Littlest Pet Shop webpage with videos containing scenes from the series, focused on introducing each of the protagonists, called "Meet the Pets". For the Latin American Spanish version, Leyla Rangel is the narrator, as with the "Meet the Ponies" videos of the My Little Pony series. They have aired on Discovery Kids, likely as a reference to the fact that Friendship Is Magic was already broadcast on the network.
- Despite the channel switch from Nickelodeon to Discovery Kids, these commercials use clips from the first three seasons instead of the season that debuted on the latter.
- With the series' broadcast on Nickelodeon, Nick Jr. and Nick 2 in Latin America, Brazilian dubbing credits appear at the end of each episode alongside the Latin American Spanish credits. This normally happens with many Nick series, but in this case, it is rare since this is a Hasbro/DHX Media series.
- Downtown City is adapted as "Ciudad Central" (tr. Central City) in all seasons, except in the beginning of the fourth season where the original English name is retained.
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}