Lo show di Ren e Stimpy is one of two Italian dubs of The Ren & Stimpy Show. It debuted on Comedy Central in Italy on September 9, 2024. The dub currently only covers seasons 3 through 5.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ren Höek
|
Francesco Mei | |
|
Stimpy
|
Luca Ghignone | |
|
Il solito uomo
|
Luca Bottale | |
|
Signor Pipa
|
Pino Pirovano | |
| Marco Balzarotti ("Jimminy Lummox") | |||
|
Signora Pipa
|
Jolanda Granato | |
|
Capo dei pompieri
|
Marco Balzarotti | |
|
Wilbur Cobb
| ||
|
Haggis MacHaggis
|
Claudio Moneta | |
|
Uomo Toast
|
Pino Pirovano | |
|
Muddy Saltafango
|
Giorgio Bonino | |
|
Ewalt Ignorante
|
Patrizio Prata | |
|
Stinky Wizzleteats[1]
| ||
|
Abner Demente
|
Matteo Brusamonti | |
|
Yak
|
Alessandro Maria D'Errico | |
|
Oaf
|
Amedeo Preziosi (Fumagalli)[2] | |
|
Signor Cavallo
|
Lorenzo Scattorin | |
|
Jasper
|
Luca Graziani | |
|
Sammy Mantide
|
Renato Novara | |
|
Victor
|
Mirko Maffiola | |
Additional voices
|
Pietro Ubaldi | ||
| Stefano Pozzi | |||
| Beatrice Caggiula | |||
| Luca Sandri | |||
| Mario Zucca | |||
| Laura Brambilla | |||
| Giada Bonanomi | |||
| Giorgio Bonino | |||
| Riccardo Peroni | |||
| Mattia Bressan | |||
| Cristina Giolitti | |||
| Diego Baldoin | |||
| Jenny De Cesarei | |||
| Simone Marzola | |||
| Giulia Franzoso | |||
| Pietro Novara | |||
| Gianni Gaude | |||
| Paolo Carenzo | |||
| Technical staff | |||
Editor
|
Floriana Campanella | ||
|---|---|---|---|
Dialogues
|
Andrea Rotolo | ||
| Marcello Moronesi | |||
| Fabrizio Valezano | |||
Dub direction
|
Renato Novara | ||
Dub assistant
|
Chiara Tolentino | ||
Dub phonic
|
Gionata Gornati | ||
Mix phonic
|
Gionata Gornati | ||
| Giuseppe Catalano | |||
Episodes[]
| № | Italian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| THIRD SEASON | ||||
| 1 | 19a | Pomata o non pomata | To Salve and Salve Not! | September 9, 2024 |
| 19b | Una meta troppo lontana | A Yard Too Far | ||
| 2 | 20a | Nani da circo | Circus Midgets | September 10, 2024 |
| 20b | Oggi niente mutande | No Pants Today | ||
| 3 | 21a | I pettorali di Ren | Ren's Pecs | September 11, 2024 |
| 21b | Un Abraham senza testa | An Abe Divided | ||
| 4 | 22 | Il cartone animato di Stimpy | Stimpy's Cartoon Show | September 12, 2024 |
| 5 | 23a | Grillone parlante | Jimminy Lummox | September 13, 2024 |
| 23b | Campioni di pesca | Bass Masters | ||
| 6 | 24 | Il pensionamento di Ren | Ren's Retirement | September 16, 2024 |
| 7 | 25a | Jerry l'elfo dell'ombelico | Jerry the Bellybutton Elf | September 17, 2024 |
| 25b | Schifezze su strada | Road Apples | ||
| 8 | 26 | Tempi duri per Haggis | Hard Times for Haggis | September 18, 2024 |
| 9 | 27a | Mangia i miei biscotti | Eat My Cookies | September 19, 2024 |
| 27b | L'amara metà di Ren | Ren's Bitter Half | ||
| 10 | 28 | La tana del Testone | Lair of the Lummox | September 20, 2024 |
| FOURTH SEASON | ||||
| 11 | 29 | Ren l'eremita | Hermit Ren | September 23, 2024 |
| 12 | 30a | La casa di martedì prossimo | House of Next Tuesday | September 24, 2024 |
| 30b | L'amico nella tua testa | A Friend in Your Face! | ||
| 13 | 31a | Viscere in fiamme | Blazing Entrails | September 25, 2024 |
| 31b | Boschidioti | Lumber Jerks | ||
| 14 | 32a | Stimpy preistorico | Prehistoric Stimpy | unaired[3] |
| 32b | Braccianti | Farm Hands | ||
| 15 | 33a | Magici formaggi dorati canterini | Magical Golden Singing Cheeses | September 27, 2024 |
| 33b | Giornata sfortunata | A Hard Day's Luck | ||
| 16 | 34a | Io amo pollo | I Love Chicken | September 30, 2024 |
| 34b | Uomo Toast contro Donna Waffle | Powdered Toast Man vs. Waffle Woman | ||
| 17 | 35a | Una vita da cani | It's a Dog's Life | October 1, 2024 |
| 35b | Tuorlocchio | Egg Yölkeo | ||
| 18 | 36a | Doppia intestazione | Double Header | October 2, 2024 |
| 36b | Scozzese nello spazio | The Scotsman in Space | ||
| 19 | 37a | Re delle fate | Pixie King | October 3, 2024 |
| 37b | Aloha Hoek | Aloha Höek | ||
| 20 | 38a | Ren l'insonne | Insomniac Ren | October 4, 2024 |
| 38b | Il mio amico luminoso | My Shiny Friend | ||
| 21 | 39a | I giorni della corsa al formaggio | Cheese Rush Days | October 7, 2024 |
| 39b | I signori della salsiccia | Wiener Barons | ||
| 22 | 40a | Zoticoni del West | Galoot Wranglers | October 8, 2024 |
| 40b | Ren ha bisogno di aiuto | Ren Needs Help! | ||
| 23 | 41a | Vecchio naso blu | Ol' Blue Nose | October 9, 2024 |
| 41b | Sindacato delle spalle | Stupid Sidekick Union | ||
| 24 | 42a | Stimpy il superstizioso | Superstitious Stimpy | October 10, 2024 |
| 42b | Diario di viaggio | Travelogue | ||
| FIFTH SEASON | ||||
| 25 | 43a | Cane nello spazio | Space Dogged | October 15, 2024 |
| 43b | Vendesi faida | Feud for Sale | ||
| 26 | 44a | Pelo di gatto | Hair of the Cat | October 16, 2024 |
| 44b | Campagnoli di città | City Hicks | ||
| 27 | 44a | L'animaletto di Stimpy | Stimpy's Pet | October 22, 2024 |
| 44b | Semplicemente perfetto | Ren's Brain | ||
| 28 | 45a | - | Bellhops | unaired[4] |
| 45b | - | Dog Tags | ||
| 29 | 46a | Stimpy adolescente | I was a Teenage Stimpy | October 23, 2024 |
| 46b | Ora chi è lo stupido? | Who's Stupid Now? | ||
| 30 | 47a | Compagni di scuola | School Mates | October 18, 2024 |
| 47b | Cena elegante | Dinner Party | ||
| 31 | 48a | Grossi fiocchi | Big Flakes | October 14, 2024 |
| 48b | - | Pen Pals | unaired[5] | |
| 32 | 43a | Stimpy terminale | Terminal Stimpy | October 11, 2024 |
| 43b | Il reverendo Jack | Reverend Jack | ||
| 33 | 44 | Uno scooter per Schifezzale | A Scooter for Yaksmas | October 24, 2024 |
| 34 | 45a | Io e Sammy | Sammy and Me | October 21, 2024 |
| 45b | L'ultima tentazione | The Last Temptation | ||
References[]
- ↑ Called also "Babbopuzzolente" in A Scooter for Yaksmas
- ↑ https://youtube.com/shorts/mCrAWtrVrfk
- ↑ The episode wasn't aired. In its place, a rerun of Jerry the Bellybutton Elf/Road Apples was aired.
- ↑ The episode wasn't aired. In its place, a rerun of Magical Singing Golden Cheeses/A Hard Day's Luck was aired.
- ↑ Only Big Flakes was aired
|
