Look At This! is a song from the American animated series, Helluva Boss, featured in the season two episode "Oops". Fizzarolli sings this song completely improvised, in order to distract Crimson's mafia from spotting Blitzø while he comes up with an escape plan. It is composed by Sam Haft, SilvaHound and Shane Lance.
English[]
- Singer: Alex Brightman
Fizzarolli: When I was a young boy I never thought it'd come to this The scars all seemed to heal And, soon, all I feel is regret And now, I'm a grown man I've lost it all again But what I'll miss the most Pay close attention while you get a look at... this! Yeah, look at this! Then, look at that! Hehey, here's a hat! This nonsense mostly doesn't mean a thing But listen closely, maybe it explains everything! The secret to Bitcoin, computers, and microchips The key to the future If you only look at this! Riches untold, you'll have dollars and gold If you focus on me, as the story unfolds LOOK AT THIS! I HOLD THE KEY TO THE MYSTERY! LOOK AT THIS! LOOK AT NOTHING EXCEPT FOR ME! LOOK AT THIS! (unintelligible growling) THAT WAS GIBBERISH! BLITZO, HURRY THE FUCK UP! I don't know how long I can do this! Blitzø: I'm gonna need another sixty seconds! Fizzarolli: Aw, fuck! Okay, the thing I'm trying to say I will say if you look this way... Uh, y-you know, it's, uh, just as Nonna (Grandma) Fizzarolli used to say... Puzza lasagna (Stink lasagna) Contorni, limoncello (Side dish, limoncello) Forte, piano (Loud, soft) Buongiorno, alle vongole (Good morning, with clams) Luigi, Firenze, bucatini (Luigi, Florence, bucatini) Cingale~ (Wild boar~) Cingale~ (Wild boar~) So, look at... this! Please look at this! I am running out of places I can take this bit! So, look at this! Look at my face! I regret every event that got me in this place! This little song is driving me insane My exhaustion is audible Now, the ending is probable CUZ' THIS RUSE IS IMPOSSIBLE to maintain So, fuckin'... BYE-BYE!
Portuguese (Brazil, Imagine Sound Thinking)[]
- Singer: Bruno Sutter
Fizzarolli: Quando era garoto Jamais pensei chegar aqui Marcas cruéis de um mal Que eu sei que vão me amargurar E agora, sou um homem Perdi tudo outra vez Saudades vou sentir Prestem atenção enquanto veem bem isso... aqui! Olha isso aqui! Olha pra lá! Haha, vamos dançar! Não faz sentido nada disso aqui Mas prestem atenção, talvez no fim de tudo eu explique... O segredo do Bitcoin, PCs, e os microchips O que há no futuro É só olhar bem aqui! Riquezas sem fim, na moeda que for Olhem todos pra mim, prestem bem atenção OLHA AQUI! EU TENHO A CHAVE DO SUCESSO! OLHA AQUI! NÃO VEJAM NADA ALÉM DE MIM! OLHA AQUI! (rosnado ininteligível) ISSO FOI IMPROVISO! BLITZO, ACELERA, Ô CARALHO! Eu não sei quanto mais aguento aqui! Blitzo: Preciso de mais um minutinho! Fizzarolli: Ah, porra! Mas ouçam só o que eu vou falar É só olharem pro lado de lá... Ahh, pois é, né, gente, é como a Nonna (Vovó) Fizzarolli costumava dizer... Puzza lasagna (Lasanha fedida) Contorni, limoncello (Acompanhamento, limoncello) Forte, piano (Alto, suave) Buongiorno, alle vongole (Bom dia, com moluscos) Luigi, Firenze, bucatini Cingale~ (Javali~) Cingale~ (Javali~) Então, olha... aqui! Porra, olha aqui! Eu já não sei mais pra onde eu posso ir assim! Então, olha aqui! Olha minha cara! Como foi que eu me enfiei em toda essa cagada? Eu tô pirando de tanto cantar Dá pra ouvir eu me cansar Acho que já vai terminar POIS TÁ IMPOSSÍVEL de continuar Então, agora... BYE-BYE!
Fizzarolli: When I was a boy, I never thought I'd get here. Cruel marks of an evil That I know will embitter me. And now, I'm a man. I've lost everything again. I'll miss it. Pay attention while you take a good look at this... here! Look at this! Look over there! Haha, let's dance! None of this makes sense. But pay attention, maybe at the end of it all I'll explain... The secret of Bitcoin, PCs, and microchips. What's in the future? Just look right here! Endless riches, in any currency. Everyone look at me, pay close attention. LOOK HERE! I HAVE THE KEY TO SUCCESS! LOOK HERE! SEE NOTHING BUT ME! LOOK HERE! (unintelligible growl) THIS WAS IMPROVISED! BLITZO, SPEED UP, OH FUCK! I don't know how much longer I can hold on here! Blitzo: I need one more minute! Fizzarolli: Oh, fuck! But listen to me! Just look over there... Ahh, right, folks, just like Nonna (Grandma) Fizzarolli used to say... Puzza lasagna (Stinky lasagna) Contorni, limoncello (Side dish, limoncello) Forte, piano (Loud, soft) Buongiorno, alle vongole (Good morning, with clams) Luigi, Firenze, bucatini Cingale~ (Wild boar~) Cingale~ (Wild boar~) So, look... here! Damn, look here! I don't know where else I can go from here! So, look here! Look at my face! How did I get myself into all this shit? I'm freaking out from singing so much. I can hear myself getting tired. I think it's almost over. BECAUSE IT'S IMPOSSIBLE to continue. So, now... BYE-BYE!
Russian[]
- Singer: Max Mann / Макс Манн
Физзаролли: Когда был мальчишкой Не знал, что всё сложится так Все шрамы исцелил И только таил один стыд Но вот, стал я старше И вновь всё потерял Но боль моя лишь в том Внемлите, всё скажу Ну, гляньте вот сю-ДА! Смотри сюда! Потом туда! А как вам шляпа та? Всё, что тут пою — полнейший бред Но, может, вслушавшись, вы сможете найти ответ Секреты Биткоина Компьютеры, микрочипы Ключ от дверей всех, и всё, лишь сюда смотри! Богатства миров, бабло за пару часов Всей истории суть смотри не прогляди ПОСМОТРИ! От мира тайн у меня есть ключи! Посмотри! От меня взгляд не отводи! Посмотри! БЛАБЛОУЛАОЛБАЛА Это белиберда! Блитцо, давай быстрей, блять! Не знаю, сколько продержусь я Блитцø: Ещё где-то шестьдесят секунд! Физзаролли: Да блять! Лады, скажу всё, что хотел Лишь взгляните в тот отдел Э-э, ну, н-ну знаете, э-это как однажды, э... Нонна Фиццаролли говорить смела... Пуцца лазанья! (вонючая лазанья) Которно, лимончелло (гарнир, лимончелло) Фортепиано Бонджорно а ля вонголе! (доброе утро с моллюсками) Луиджи, Фьеренце, Букатини Чинагье, чингалье! (дикий кабан) Смотри сю-ДА! Прошу, сюда! Из себя я выжал всё Что же сделать мне ещё?! Так, смотри Мне на лицо! Сожалею, что сюда всё это привело Начинает эта песня раздражать Усталость уже слышна, и концовка уже видна Этот бред уж не в силах я продолжать! Скажу я Нахуй пошли!
Fizzarolli: When I was a young boy I didn't know it will turn out like this I healed all the scars And all I hid was just shame But now, I became older And I've lost it all again But here's what my pain is all about Listen, I'll tell you everything So, look this WAY! Look this way! Then look that way! How's that hat? Everything I sing here is absolute nonsense But, maybe, if you listen closely, you could find the answer! The secrets of Bitcoin Computers, microchips The key to all doors And all this, just look this way! The riches of worlds, money in a few hours The point of the whole story Make sure not to miss LOOK THIS WAY! I have the keys to the world of mysteries! Look this way! Don't take your eyes off me! Look this way! (BLABLOULAOLBALA) This is gibberish! Blitzo, hurry up for fuck sake! I don't know how long I can handle this! Blitzø: About sixty seconds more! Fizzarolli: Oh, Fuck! Okay, I'll tell you everything I wanted to say Just look at that section E-eh, w-well, you know, i-it's like once, eh... Nonna Fizzarolli dared to say... Puzza lasagna! (Stink lasagna) Contorno, limoncello (Side dish, limoncello) Fortepiano (Piano) Buongiorno, alle vongole (Good morning, with clams) Luigi, Firenze, Bucatini (Luigi, Florence, Bucatini) Cingale, cingale! (Wild boar) look this... WAY! Please look this way! I squeezed everything out of myself What could I do else? So, look At my face! I'm sorry that all this led to that! This song is starting to irritate The exhaustion is hearable And the ending is already visible I can't continue this nonsense anymore! I'll say to you Go fuck yourselves!
Spanish (Latin America, Likan Sutdios)[]
- Singers: Pascual Meza (Fizzarolli) and Habib Gedeon, Micael Muñoz, Luis Leonardo Suárez (choir)
Fizzarolli: Cuando era un chamaco Jamás creí acabar así Aun queda cicatriz Y no ha dejado de doler Y ya como un hombre No soy lo que esperé Y lo que extraño más Para saberlo tienen que mirar aquí ¡Si vean aquí! ¡Y luego allá! ¡Jaja, miren que guay! Yo sé que suena a pura boludez Si son pacientes, pronto enrenderán mi brillantez Secretos del Bitcoin, de compus y microchips La llave al futuro ¡Con solo mirar aqui! Lujo y fruición, oro habrá por montón Solo enfoquense en mí, presten mucha atención ¡VEAN AQUÍ! ¡SOY UN MISTERIO QUE DESCUBRIR! ¡VEAN AQUÍ! ¡NO VEAN NASA MAS QUE A MI! ¡VEAN AQUÍ! (gruñido ininteligible) ¡NO DIJE NADA AQUÍ! ¡BLITZO, APURTE CABRÓN! ¡Ya no sé cuánto más aguante! Blitzø: ¡Un minutito más y ya, tú, síguele! Fizzarolli: ¡Ah, no mame! Okey, esto es lo que diré Si tan solo voltean a ver... Pacatelas, eh, este, perdon es que ah, como dicceva Nonna Fizzarolli (Como decía la abuela Fizzarolli) dechiame ... Puta lasagna Contorni, limoncello (Guarniciones, limoncello) Forte, piano (Alto, suave) Buongiorno, alle vongole (Buenos días, a las almejas.) Luigi, Pedrenze, Pascualini Chíngale~ Cingale~ (Verraco~) ¡Pues vean aqui! ¡Miren aqui! ¡Se me acaban las ideas para proseguir! ¡Tons vean aqui! ¡Véanme sufrir! ¡Me arrepiento del momento en que acepté fingir! ¡Esta canción me hará enloquecer! Mi cansancio es muy lógico Y el final será icónico Pues mi engaño FUE HEROICO Y ya ven, se van... ¡A LA VERGA!
Fizzarolli: When I was a kid I never thought I'd end up like this The scar still remains And it hasn't stopped hurting And now, like a man I'm not what I expected And what I miss the most To know, you have to look here Look here! And then there! Haha, look how cool! I know it sounds like pure nonsense If you're patient, you'll soon understand my brilliance Secrets of Bitcoin, computers, and microchips The key to the future Just look here! Luxury and enjoyment, there will be plenty of gold Just focus on me, pay close attention LOOK HERE! I AM A MYSTERY TO BE DISCOVERED! LOOK HERE! DON'T LOOK AT NASA BUT AT ME! LOOK HERE! (unintelligible grunt) I DIDN'T SAY ANYTHING HERE! BLITZO, QUIT, YOU BASTARD! I don't know how much longer I can take it! Blitzø: Just one more minute, and then you go on! Fizzarolli: Oh, no kidding! Okay, this is what I'll say. If you just look around... Pacatelas, uh, um, sorry, it's just that, ah, as Grandma Fizzarolli used to say (As Grandma Fizzarolli used to say), call me... Fucking lasagna Contorni, limoncello (Side dishes, limoncello) Forte, piano (Loud, soft) Buongiorno, alle vongole (Good morning, to the clams.) Luigi, Pedrenze, Pascualini Annoy~ Cingale~ (Boar~) Well, look here! Look here! I'm running out of ideas to continue! So, look here! Watch me suffer! I regret the moment I agreed to pretend! This song will drive me crazy! My tiredness is very logical And the ending will be iconic Because my deception WAS HEROIC And you see, they're gone... FUCK IT!
Spanish (Latin America, Caja de Ruidos)[]
- Singer: Mathías Rapisarda
Fizzarolli: Al ser solo un joven Jamás imaginé algo así Sanar las cicatrices La culpa no me deja ir Ahora soy un hombre Y todo lo perdí Pero algo extraño más Estén atentos mientras miran justo aquí ¡También aquí! ¡Allá también! ¡Ya me disfracé! Y nada tiene sentido es verdad Pero si pones atención, lo entenderás El secreto del Bitcoin, la ciencia que avanza Hoy la fuente del cosmos ¡Me llaman de allí, ya voy! Riquezas sin fin, les daré un botín Si se enfocan en mí, en lo que estoy por decir ¡MIRA AQUÍ! ¡EL GRAN SECRETO ESTÁ ESCONDIDO EN MÍ! ¡MIRA AQUÍ! ¡CON TUS OJITOS, JUSTO ASÍ! ¡MIRA AQUÍ! (gruñido ininteligible) ¡TE HABLÓ EN GUARANÍ! ¿BLITZO, CUÁNTO FALTA? ¡No sé cuánto tiempo más aguante! Blitzø: ¡Necesito 60 segundos más! Fizzarolli: ¡Carajo! Okey, lo que iba yo a mostrar En realidad está por allá... Ah, eh, eh, bueno, el fondo de la cuestuón es tal como la Nonna Fizzarolli solía decir... Puzza lasagna (Puta lasagna) Contorni, limoncello (Guarniciones, limoncello) Forte, piano (Alto, suave) Buongiorno, alle vongole (Buenos días, a las almejas) Luigi, Firenze, Bucatini Cingale~ (Verraco~) Cingale~ (Verraco~) ¡Mira otra vez! ¡Que estupidez! ¡Ya no quedan más excusas, ya no hay más que hacer! ¡Qué rapidez! ¿Ya ven mi estrés? ¡Me arrepiento de esta farsa y de mi honradez! ¡Me está volviendo loco está canción! Este número es mágico Y el final algo trágico Todos MUEREN excepto mi amigo y yo Así que... ¡ADIÓS!
Fizzarolli: Being just a young man I never imagined something like this Healing the scars Guilt won't let me go Now I'm a man And I've lost everything But something else is strange Stay tuned while you look right here Also here! Also there! I'm already disguised! And nothing makes sense, it's true But if you pay attention, you'll understand The secret of Bitcoin, the science that advances Today the source of the cosmos They call me from there, I'm coming! Endless riches, I'll give you a loot If you focus on me, on what I'm about to say LOOK HERE! THE GREAT SECRET IS HIDDEN IN ME! LOOK HERE! WITH YOUR LITTLE EYES, JUST LIKE THAT! LOOK HERE! (unintelligible grunt) HE SPOKE TO YOU IN GUARANÍ! BLITZO, HOW MUCH MORE? I don't know how much longer I can hold out! Blitzø: I need 60 more seconds! Fizzarolli: Damn! Okay, what I was going to show you It's actually over there... Ah, eh, eh, well, the crux of the matter is just like Nonna Fizzarolli used to say... Puzza lasagna (Fucking lasagna) Contorni, limoncello (Side dishes, limoncello) Forte, piano (Loud, soft) Buongiorno, alle vongole (Good morning, to the clams) Luigi, Firenze, Bucatini Cingale~ (Boar~) Cingale~ (Boar~) Look again! How stupid! There are no more excuses, nothing more to do! How fast! Can you see my stress? I regret this farce and my honesty! This song is driving me crazy! This number is magical And the ending is somewhat tragic Everyone DIES except my friend and me So... GOODBYE!
Missing versions[]
- The European French dub on YouTube does not cover this song, as only the pilot episode and the first episode were dubbed.
- The German (BeMultilingual Inc.) and Indonesian dubs have not covered this song as the episode it originates from was not dubbed yet. Information about them must not be added on the page until the episode is dubbed.
- The Brazilian Portuguese (Dublavídeo), Canadian French, European French (TransPerfect), European Spanish, German (Level 45), Hindi, Italian, Japanese, Thai and Turkish dubs of the song have not been added to the page yet.
|
