The Dubbing Database
Advertisement

Looney Tunes: Back in Action is a 2003 American live-action/animated comedy film directed by Joe Dante and written by Larry Doyle. Eric Goldberg served as the animation director for the film. The plot follows the Looney Tunes characters Daffy Duck and Bugs Bunny as they help aspiring movie stunt double Damian "D.J." Drake, Jr. (Brendan Fraser) and Warner Bros. executive Kate Houghton (Jenna Elfman) find the "Blue Monkey" diamond, to prevent the evil Mr. Chairman of the Acme Corporation (Steve Martin) from using it to turn mankind into monkeys that will manufacture his products; the group also attempts to rescue D.J.'s father Damian Drake, Sr. (Timothy Dalton), an action movie star and undercover spy who has been captured by Mr. Chairman.

The film was made following the success of Space Jam (1996), to which it was originally developed as a sequel titled "Spy Jam". Back in Action was theatrically released in the United States on November 14, 2003, by Warner Bros. Pictures and was a box-office flop, grossing $68.5 million worldwide against an $80 million budget. It received mixed reviews from critics, who praised its sense of fun but criticized the screenplay. Still, the film is largely considered by Looney Tunes fans to be an improved portrayal of the classic cartoon characters over Space Jam.

This was the final film to be scored by composer Jerry Goldsmith, who died less than a year after the film's release. This was also the final film to be produced by Warner Bros. Feature Animation. Along with this, it was also the last theatrically released feature film to prominently feature the Looney Tunes characters until Space Jam: A New Legacy (2021).

Cast[]

Character Actor
File:Damian "D. J." Drake, Jr. (Looney Tunes Back in Action).png
Damian "D. J." Drake, Jr.
Brendan Fraser
File:Brendan Fraser (Looney Tunes Back in Action).png
Brendan Fraser
File:Tasmanian Devil (Looney Tunes Back in Action).png
Tasmanian Devil
File:Tasmanian She-Devil (Looney Tunes Back in Action).png
Tasmanian She-Devil
File:Kate Houghton (Looney Tunes Back in Action).png
Kate Houghton
Jenna Elfman
File:Mr. Chairman (Looney Tunes Back in Action).png
Mr. Chairman
Steve Martin
File:Dusty Tails (Looney Tunes Back in Action).png
Dusty Tails
Heather Locklear
File:Kate Houghton (Looney Tunes Back in Action).png
Mother
Joan Cusack
Damian Drake
Timothy Dalton
File:Bob Smith (Looney Tunes Back in Action).png
Bob Smith
Bill Goldberg
File:Mr. Warner (Looney Tunes Back in Action).png
Mr. Warner
Don Stanton
File:Mr. Warner's brother (Looney Tunes Back in Action).png
Mr. Warner's brother
Dan Stanton
File:Security Guard (Looney Tunes Back in Action).png
Security Guard
Dick Miller
File:Hollywood Director (Looney Tunes Back in Action).png
Hollywood Director
Roger Corman
File:Matthew Lillard (Looney Tunes Back in Action).png Matthew Lillard
File:Jeff Gordon (Looney Tunes Back in Action).png Jeff Gordon
File:Dr. Miles Bennell (Looney Tunes Back in Action).png
Dr. Miles Bennell
Kevin McCarthy
Michael Jordan (archival footage)
File:Acme VP, Stating the Obvious (Looney Tunes Back in Action).png
File:Acme VP, Never Learning (Looney Tunes Back in Action).png
File:Acme VP, Rhetorical Questions (Looney Tunes Back in Action).png
Acme VPs
Marc Lawrence
Ron Perlman
Robert Picardo
Bugs Bunny
Joe Alaskey
Daffy Duck
File:Sylvester (Looney Tunes Back in Action).png
Sylvester
File:Beaky Buzzard (Looney Tunes Back in Action).png
Beaky Buzzard
File:Mama Bear (Looney Tunes Back in Action).png
Mama Bear
Foghorn Leghorn
Jeff Bennett
File:Yosemite Sam (Looney Tunes Back in Action).png
Yosemite Sam
File:Nasty Canasta (Looney Tunes Back in Action).png
Nasty Canasta
File:Elmer Fudd (Looney Tunes Back in Action).png
Elmer Fudd
Billy West
File:Peter Lorre (Looney Tunes Back in Action).png
Peter Lorre
Marvin the Martian
Eric Goldberg
File:Speedy Gonzales (Looney Tunes Back in Action).png
Speedy Gonzales
Tweety
File:Pepé Le Pew (Looney Tunes Back in Action).png
Pepé Le Pew
Bruce Lanoil
Granny
June Foray
File:Porky Pig (Looney Tunes Back in Action).png
Porky Pig
Bob Bergen
Shaggy Rogers
Casey Kasem
File:Scooby-Doo (Looney Tunes Back in Action).png
Scooby-Doo
Frank Welker
File:Cottontail Smith (Looney Tunes Back in Action).png
Cottontail Smith
Danny Chambers
File:Junior Bear (Looney Tunes Back in Action).png
Junior Bear
Stan Freberg
File:Papa Bear (Looney Tunes Back in Action).png
Papa Bear
Will Ryan
File:Robo Dog (Looney Tunes Back in Action).png
Robo Dog
Danny Mann
File:Spy Car (Looney Tunes Back in Action).png
Spy Car
File:Gremlin Car (Looney Tunes Back in Action).png
Gremlin Car
Mel Blanc (archive recordings)
File:Road Runner (Looney Tunes Back in Action).png
Road Runner
Paul Julian (archive recordings)
File:Michigan J. Frog (Looney Tunes Back in Action).png
Michigan J. Frog
Bill Roberts (archive recordings)
File:Owl Jolson (Looney Tunes Back in Action).png
Owl Jolson
Jackie Morrow (archive recordings)

International versions[]

Language Title
Albanian Luni Tuns: Përsëri në aksion
Arabic لوني تونز: باك إن أكشن
Basque Looney Tunes: Ekinean berriro
Cantonese 樂一通反斗特攻隊
Catalan Looney Tunes: De nou en acció
File:Looney Tunes Back in Action - logo (Croatian).png Croatian Looney Tunes: Ponovno u akciji
Czech Looney Tunes: Zpět v akci
Danish Looney Tunes: Back in Action
Dutch Looney Tunes: Back in Action
Estonian Looney Tunes tegutseb jälle
Filipino Looney Tunes: Back in Action[4]
File:Looney Tunes Back in Action - logo (Finnish).png Finnish Looney Tunes: Taas kehissä
French (Canada) Looney Tunes: Les revoilà
French (Europe) Les Looney Tunes passent à l'action
German Looney Tunes: Back in Action
Hebrew לוני טונס חוזרים לאקשן
Hindi Looney Tunes: Back in Action
Hungarian Bolondos dallamok – Újra bevetésen
Icelandic Looney Tunes: Back in Action
Indonesian
(RCTI)
Looney Tunes: Back in Action[5]
Indonesian
(Trans TV)
Looney Tunes: Back in Action
Italian Looney Tunes: Back in Action
Japanese ルーニー・テューンズ:バック・イン・アクション
Korean 루니 툰: 백 인 액션
Latvian Trakie Tūņi. Piedzīvojumi turpinās
Mandarin 樂一通反斗特攻隊
Norwegian Looney Tunes: Back in Action
Persian لونی خرگوشه در ماموریت غیرممکن
Polish Looney Tunes znowu w akcji
Portuguese (Brazil) Looney Tunes: De Volta à Ação


Portuguese (Portugal) Looney Tunes: De Novo em Acção
Looney Tunes: De Novo em Ação
Romanian Looney Tunes: Noi aventuri
Russian Луни Тюнз: Снова в деле
Serbian Šašava družina: Ponovo u akciji
Slovak Zajac Bugs opäť v akcii[6]
Slovene Looney Tunes: Ponovno v akciji[7]
Spanish (Latin America) Looney Tunes: De nuevo en acción
Spanish (Spain) Looney Tunes: De nuevo en acción
Swedish Looney Tunes: Back in Action
Tamil Looney Tunes: Back in Action
Telugu Looney Tunes: Back in Action
Thai ลูนี่ย์ทูนส์: รวบรวมนักผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
Turkish Looney Tunes: Maceraya Devam
Ukrainian Луні Тюнз: Знову в дії
Vietnamese Sự Trở Lại Của Những Giai Điệu Vui Vẻ[8]

Language Title
Azerbaijani Luni̇ Tyuns yenə i̇ş başında
Bulgarian
(Nova TV)
Шантави рисунки: Отново в действие
Bulgarian
(bTV)
Шантави рисунки: Отново в действие
Bulgarian
(Doli Media Studio)
Шантави рисунки: Отново в действие
Georgian Looney Tunes:ისევ საქმეში ქართულად
Lithuanian Beprotiškos melodijos. Nuotykiai tęsiasi
Russian
(Glanz)
Луни Тюнз: Снова в деле
Russian
(Tycoon)
Луни Тюнз: Снова в деле
Russian
(Unknown)
Луни Тюнз: Снова в деле
Ukrainian
(Inter)
Луні Тюнз: Знову в дії
Ukrainian
(ICTV)
Луні Тюнз: Знову в дії

Language Title
Bulgarian Шантави рисунки: Отново в действие
Greek Looney Tunes: Επιστροφή στη Δράση
Macedonian Шашави цртани: Пак во акција[9]

Notes[]

  • This is the first piece of Looney Tunes media to be dubbed into Canadian French despite the franchise itself was never dubbed into said language.

References[]


Advertisement