Loopdidoo is the English dub of Grabouillon. It was first released sometime in 2008, when PorchLight Home Entertainment acquired distribution rights from Cake Distribution to release the show on DVD sets in the United States.[6] In Spring of the same year, the show had its TV debut on the VOOM HD channel Animania.
The first two seasons of this dub were produced in Los Angeles, California. For the third season, the country of production would move primarily to Spain, in addition to having some American voice talents. Season 4 was recorded in New York, while the cast of the third season would return for season 5.
Cast[]
Seasons 1-2[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Loopdidoo
|
Bob Buchholz | |
| Dad Flea | |||
|
Gonzague
| ||
| Petunia's Dad | |||
| Roby the Robot (ep. 42) | |||
|
Petunia
|
Mona Marshall | |
|
Oodles
| ||
|
Basil
| ||
|
Ms. Mole
| ||
|
Gladys
| ||
| Mom Flea | |||
| Son Flea | |||
| Daughter Flea | |||
| Petunia's Mom | |||
| Firefly (ep. 3) | |||
Unidentified voices
|
Yevette Iannotti | ||
| Jordan Williams (season 2) | |||
| Richard Wicks (season 2) | |||
Theme song singer
|
Debra Reynolds | ||
| Technical staff | |||
English voice recording
|
Production & Partners Multimedia | ||
|---|---|---|---|
| Sidonie Herman | |||
| Charlotte Herman | |||
Theme song lyricist
|
Mona Marshall | ||
Seasons 3, 5[]
These seasons were mainly produced in Spain, with some American voice talents.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Loopdidoo
|
Benjamin Nathan-Serio | |
|
|
Petunia
|
Lucy Beckwith | |
|
|
Oodles
|
Evan Scott Schweitzer | |
|
|
Gladys
|
Ruth Walters | |
|
Gwendolyn
|
Ellen Gould | |
|
Hoodat
|
Toby Harper | |
|
Zazimuth
|
Andrew Galletly | |
|
|
Basil
|
Molly Malcolm | |
|
|
Mrs. Mole
| ||
Unidentified voices
|
Steve Salazar (season 3) | ||
Theme song singers
(season 5) |
Faye Hadley | ||
| Benjamin Nathan-Serio | |||
| Technical staff | |||
English dub producer
Recording studio Mixing studio |
VSI | ||
|---|---|---|---|
Artistic director
|
Andrew Galletly | ||
| Jacqui Chappell (season 5) | |||
Re-recording mixer
|
Lluis Argelich (season 3) | ||
Recording engineer
|
Cesar Gil (season 3) | ||
| Rynat Vankov (season 5) | |||
Script adaptor
(season 3) Post-production manager (season 5) |
Jacqui Chappell | ||
Head of studio
|
Andrew Galletly (season 5) | ||
Sound designer
|
 Adrien Fougeras (season 5)
| ||
Music editor
|
Charli Masson (season 5) | ||
Season 4[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Loopdidoo
|
Marc Thompson | |
|
|
Petunia
|
Eileen Stevens | |
|
Anowak
|
Veronica Taylor | |
Unidentified voices
|
Karen Gerstman | ||
| Tom Wayland | |||
| Edmund P. Lewis | |||
| Technical staff | |||
English dub produced by
|
Distribimage, Inc. | ||
|---|---|---|---|
Artistic director
|
Gilles Motais | ||
Mixing
|
Tony Chance | ||
Recording engineers
|
Ardre Netto | ||
| Tony Chance | |||
Script
|
Chris Wyant | ||
Broadcast[]
Loopdidoo premiered on Tiny Pop in the United Kingdom on October 13, 2008; Only the first season of the series aired on this channel. Later, in July 2016, Cartoonito UK would pick up the third and fourth seasons of the series and air it in the same year[7].
The series also premiered on Disney Junior in South Africa on April 6, 2015; The channel only aired the first three seasons of the dub and stopped airing the show on July 2, 2018.
Finally, the dub premiered on ETV Bal Bharat on November 14, 2021; This channel would air all 5 seasons of the dub, though they eventually stopped airing the series at a later date.
On July 2, 2024, the French YouTube channel "100% KIDZ" added English audio to all episodes from the first season.
Credits[]
.png "Grabouillon - dubbing credits (English, S1).png (534 KB)")
.png "Grabouillon - dubbing credits (English, S2).png (47 KB)")
.png "Grabouillon - dubbing credits (English, S3).png (149 KB)")
.png "Grabouillon - dubbing credits (English, S4).png (72 KB)")
.png "Grabouillon - dubbing credits (English, S5).png (296 KB)")
References[]
- ↑ http://pad.epg.huan.tv/wiki/show/slug/%E6%B7%98%E6%B0%94%E7%8B%97%E5%8D%A2%E8%BF%AA
- ↑ https://internationalactors.anamills.es/?portfolio=ellen-gould-ventura
- ↑ https://kidscreen.com/2008/02/05/porchlight-20080205/
- ↑ https://youtu.be/3r2dJQ7atA8
- ↑ https://www.c21media.net/news/discovery-kids-goes-loopdidoo/?ss=loopdidoo
- ↑ 6.0 6.1 PorchLight Gets Loopdidoo from Cake - Animation World Network
- ↑ https://www.c21media.net/news/newen-shops-loopdidoo-abroad/
|
