Loopdidoo is the Italian dub of Grabouillon. It debuted on RaiSat Yoyo in Italy in May of 2008. Later, the dub premiered on RaiDue on October 14 of the same year at 7:30 and eventually began airing on Rai Gulp in June 2012 and on Nick Jr. in March 2013.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Loopdidoo
|
Daniele Raffaeli | |
|
Petunia
|
Letizia Ciampa | |
|
Oodies
|
Alessio De Filippis | |
|
Basil
|
Monica Vulcano | |
|
Mole
|
Maria Adele Cinquegrani | |
|
Gwendalyn
|
Emanuela Baroni | |
|
Zig Zag
|
Barbara Pitotti | |
|
Gladys
|
Emanuela Damasio | |
|
Captain Croak
|
Giuliano Santi | |
| Padre Pulcettini | Alessandro Quarta | ||
| Madre Pulcettini | Paola Valentini | ||
| Figlio Pulcettini | Gabriele Caprio | ||
| Figlia Pulcettini | Ilaria Latini | ||
Theme song singer
|
Barbara Sacchelli (seasons 1-2) | ||
| Aurelia Porzia (season 4)[3] | |||
| Technical staff | |||
Italian edition
|
Annalisa Vasselli | ||
|---|---|---|---|
Sound system
|
CTA | ||
Italian dialogues
|
Lina Zargani | ||
| Emanuela D'Amico (season 1) | |||
| Paola Bacci | |||
| Maria Agnese Franco (season 1) | |||
| Giovanni Petrucci (season 1) | |||
| Luigi Brunamonti (season 2) | |||
| Nicoletta Landi[4] | |||
Dubbing director
|
Giuliano Santi | ||
Dubbing assistant
|
Alessia Ciccorelli (season 1) | ||
| Eva Cavaciocchi (season 2) | |||
Sound engineer
|
Fausto Achilli (season 1) | ||
| Mauro Lopez (season 2) | |||
Notes[]
- When the dub was broadcast on Rai channels, it was aired with localization. When it was broadcast on Nick Jr., it was aired unlocalized with title voice-overs.
References[]
|
