Los Descendientes: Wicked World is the European Spanish dub of Descendants: Wicked World. The first season premiered on Disney Channel on October 9, 2015, concluding October 8, 2016. The season one specials were also released shortly after the episodes within these specials would respectively air. For season 2, simulataneous premieres occurred with the European Portuguese dub, as both began airing January 28, 2017, concluding that same year on April 1; one day later, season two's Jewel-bilee special would be released as well. A few episodes have also been uploaded onto YouTube. The dub is now available on Disney+, excluding the specials.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Mal
|
María Blanco | |
|
Evie
|
Candela Moreno | |
|
Carlos
|
Rodrigo Martínez | |
|
Jay
|
Álvaro Ramos | |
|
Ben
|
Néstor Moreno | |
|
Audrey
|
Rosa Vivas | |
|
Jane
|
Tania Ugía | |
|
Lonnie
|
Carmen Cervantes | |
|
Freddie
|
Isacha Mengíbar | |
|
Jordan
|
Marta Almazán | |
|
Ally
|
Sandra Villa | |
|
CJ
|
Diana Torres | |
|
Zevon
|
Raúl Lara | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
Adjuster |
Mayte Torres | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
María José Aguirre de Cárcer Moreno | ||
Episodes[]
For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the Disney Channel releases.[1] The 30-minute long specials that would compilate the episodes of the series' different arcs were also dubbed and released:
- Wish Granted (Deseo Concedido) - June 4, 2016
- Neon Lights Ball (El Baile de Luces de Neón) - October 15, 2016
- Jewel-bilee (El Joya-bileo) - April 2, 2017
As usual, the episode "Puffed Deliciousness" was excluded from the Wish Granted special.
| № | European Spanish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| DESEO CONCEDIDO | ||||
| 1 | Explosión de sabor de Evie | Evie's Explosion of Taste | October 9, 2015 | |
| 2 | El problema de ima-digi de Mal | Mal's Digi-Image Problem | October 30, 2015 | |
| 3 | ¿Nuevo peinado de Audrey? ¡Nuevo despeinado! | Audrey's New Do? New Don't! | November 6, 2015 | |
| 4 | Cuidado con lo que deseas | Careful What You Wish For | November 20, 2015 | |
| 5 | ¿Vudú? ¡Tururú! | Voodoo? You Do. | December 4, 2015 | |
| 6 | Lámpara, querida lámpara | Lamp Sweet Lamp | December 25, 2015 | |
| 7 | Elegancia de genio | Genie Chic | February 12, 2016 | |
| 8 | Esponjoso manjar | Puffed Deliciousness | March 18, 2016 | |
| 9 | El bien es el nuevo mal | Good is the New Bad | April 22, 2016 | |
| 10 | Día del Espíritu Escolar | Spirit Day | June 4, 2016[nb 1] | |
| 11 | Soy tu chica | I'm Your Girl | ||
| 12 | Popurrí | Mash It Up | ||
| EL BAILE DE LUCES DE NEÓN | ||||
| 13 | Viva la nueva reina del baile | All Hail the New Q.N.L.B. | September 3, 2016 | |
| 14 | Loca por el té | Mad for Tea | September 10, 2016 | |
| 15 | Alfombra robada | Carpet Jacked | September 17, 2016 | |
| 16 | La noche es joven | The Night is Young | September 24, 2016 | |
| 17 | Se apagan las luces de neón | Neon Lights Out | October 1, 2016 | |
| 18 | Enganchada a Ben | Hooked On Ben | October 8, 2016 | |
| SECOND SEASON | ||||
| EL JOYA-BILEO | ||||
| 19 | Fiesta de pijamas | Slumber Party | January 28, 2017 | |
| 20 | Mal, la rara | Odd Mal Out | February 5, 2017 | |
| 21 | Un par de furtivas | Pair of Sneakers | February 11, 2017 | |
| 22 | Ensayo salvaje | Wild Rehersal | February 18, 2017 | |
| 23 | Reacción Química | Chemical Reaction | February 19, 2017 | |
| 24 | Cabezas parlantes | Talking Heads | February 25, 2017 | |
| 25 | ¡A robar! | Steal Away | February 26, 2017 | |
| 26 | El mal entre nosotros | Evil Among Us | March 4, 2017 | |
| 27 | Las opciones se reducen | Options Are Shrinking | March 11, 2017 | |
| 28 | Intruso en la fiesta | Party Crashers | March 12, 2017 | |
| 29 | Mal-sola | Mal-lone | March 18, 2017 | |
| 30 | Atrapados | Trapped | March 19, 2017 | |
| 31 | Cara a Cara | Face to Face | March 25, 2017 | |
| 32 | Estamos unidos | United We Stand | March 26, 2017 | |
| 33 | Celebración | Celebration | April 1, 2017 | |
Gallery[]
.png "Descendants Wicked World - title card (European Spanish).png (284 KB)")
Notes[]
- Like most dubs of the series, all the songs are left in English, and are instead subtitles. This situation occurings for all international dubbings of the Disney's Descendants franchise in some form.
- Also like most dubs, only Evie's dialogue in the season 1 intro is dubbed.
- Like most dubs of the series, Mal, Evie, Carlos, Jay, Ben, Audrey, Jane, and Lonnie's voice actors reprise their roles from the dub of the first film.
Footnotes[]
- ↑ Released within the dub of the Wish Granted special.
See also[]
- Los Descendientes
- Los Descendientes 2
- Bajo el Mar: Una Historia de Los Descendientes
- El Regreso Real de Audrey - Una Historia de Los Descendientes
- Los Descendientes 3
- Los Descendientes: La organización de la boda real
- Los Descendientes: La boda real
References[]
|
