Los Jóvenes Titanes en Acción is the Latin American Spanish dub of Teen Titans Go!.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Main characters | |||
|
Robin
|
  Reinaldo Rojas (seasons 1-8)
| |
 Diego Becerril (seasons 9-)
| |||
|
Starfire
|
Leisha Medina | |
|
Cyborg
|
Ángel Balam | |
| Walter Claro ("Movie Night" only) | |||
 
|
Raven
|
Lileana Chacón | |
|
Chico Bestia
|
Reinaldo Rojas (seasons 1-8)
| |
| Ángel Balam (singing voice in "Shrimps and Prime Rib" and "BBRAE") | |||
| Diego Becerril (seasons 9-)
| |||
| Recurring characters | |||
|
Gizmo
|
 David D'Urso
| |
|
Jinx
|
Melanie Henríquez (seasons 1-2) | |
| Rebeca Aponte (season 3) | |||
| Yojéved Meyer ("How 'Bout Some Effort") | |||
| Navid Cabrera (seasons 4-) | |||
| File:Mamut (Teen Titans Go!).png | Mamut
|
Randy Arias (seasons 2-3) | |
| Walter Albornoz (seasons 4-) | |||
| File:Billy Numerous (Teen Titans Go!).png | Billy Numeroso
|
Héctor Indriago | |
| File:Killer Moth (Teen Titans Go!).png | Polilla Asesina
| ||
| File:Batman (Teen Titans Go!).png | Batman
| ||
| File:See-More (Teen Titans Go!).png | Ojo
|
Jesús Nunes (seasons 2-4) | |
| Unidentified voice (seasons 5-) | |||
|
Hermano Sangre
|
Henrique Palacios | |
| File:James Gordon (Teen Titans Go!).png | Comisario Gordon
| ||
|
Trigon
|
Ángel Mujica | |
| Guillermo Martínez ("Dreams") | |||
|
Terra
|
María José Estévez (seasons 1-2) | |
| Kypirinha (seasons 3-4) | |||
| Sheely Costa (seasons 5-) | |||
| File:Doctor Light (Teen Titans Go!).png | Doctor Luz
|
José Granadillo ("Colors of Raven") | |
| Roger Lopez | |||
|
Control Fenómeno
|
Rolman Bastidas (season 2) | |
| Gonzalo Márquez ("The Titans Show") | |||
| Ángel Mujica (seasons 3-) | |||
|
Aqualad
|
Angelo Suárez (season 1) | |
| Alfonso Soto (seasons 2-) | |||
| File:Kid Flash (Teen Titans Go!).png | Chico Flash
|
Jesús Hernández (season 2) | |
| David D'Urso (seasons 4-) | |||
| File:Speedy (Teen Titans Go!).png | Veloz
|
Angel Mujica | |
| File:The Brain (Teen Titans Go!).png | Cerebro
|
Ángel Gomez (season 2) | |
| Kavier Roa (seasons 3, 5-) | |||
| Marco Di Cesare (season 4) | |||
| File:Ravager (Teen Titans Go!).png | Rose Wilson / Ravager
|
Gabriela Belén | |
| File:Birdarang (Teen Titans Go!).png | Pajarang
|
Ramon Guerra (season 1) | |
| Carlos Pinto (seasons 2-) | |||
| File:Couch Spirit (Teen Titans Go!).png | Espiritu del Sofá
|
Ramón Lugo | |
| File:Pain Bot (Teen Titans Go!).png | Dolor-Bot
|
Ángel Gomez | |
| File:Universe Tree (Teen Titans Go!).png | Árbol del Universo
Bastón del Universo |
Juan Guzmán | |
| Ramón Guerra ("Little Buddies") | |||
| File:Chief (Teen Titans Go!).png | El Jefe
|
Juan Guzmán (season 6) | |
| Rubén Antonio Pérez (seasons 7-) | |||
| File:Elasti-Girl (Teen Titans Go!).png | Mujer Elástica
|
Aura Caamaño | |
| File:Robotman (Teen Titans Go!).png | Robotman
|
Kevin Adrián | |
| File:Negative Girl (Teen Titans Go!).png | Chica Negativa
|
Yojeved Meyer | |
| File:Butterbean (Teen Titans Go!).png | Frijolito
|
Judith Noguera | |
| File:Sparkleface (Teen Titans Go!).png | Carita chispeante
|
Melanie Henríquez (season 1) | |
| Gabriela Belén (seasons 2-) | |||
| File:Detective Chimp (Teen Titans Go!).png | Detective Chimp
|
Sergio Pinto (season 1) | |
| Walter Claro (seasons 7-) | |||
|
Pegajoso Joe
|
Carlos Pinto | |
| File:Tooth Fairy (Teen Titans Go!).png | Hada de los dientes
|
Ángel Lugo | |
|
Santa Claus
|
Ricardo Omaña (seasons 3, 5-) | |
| Héctor Isturde (season 4) | |||
| Ángel Balam (singing "It's Not About the Parts") | |||
| File:Halloween Spirit (Teen Titans Go!).png | Espíritu de Halloween
|
Adrián Blanco (season 2) | |
| Henrique Palacios (season 4) | |||
| File:Blackfire (Teen Titans Go!).png | Blackfire
|
Melanie Henríquez (season 2) | |
| Catherine Reyes (seasons 5-) | |||
|
Darkseid
|
Nayip Rodríguez | |
| File:Easter Bunny (Teen Titans Go!).png File:Easter Bunny 2 (Teen Titans Go!).png |
Conejo de Pascua
|
Carlos Pinto (seasons 3-4) | |
| Ángel Balam (singing; season 3-4) | |||
| Walter Claro (seasons 5-) | |||
| Kevin Adrián (singing, season 5-) | |||
| File:Albert Jelenic (Teen Titans Go!).png | Albert "Berto" Jelenic
|
Henrique Palacios (season 4) | |
| Walter Albornoz (season 5) | |||
| Ángel Balam (season 6) | |||
| File:Scott Menville (Teen Titans Go!).png | Scott Menville
|
Reinaldo Rojas (seasons 4, 7) | |
| Unidentified voice (season 8) | |||
| File:Greg Cipes (Teen Titans Go!).png | Greg Cipes
|
Reinaldo Rojas | |
| File:Khary Payton (Teen Titans Go!).png | Khary Payton
|
Ángel Balam | |
| File:Hynden Walch (Teen Titans Go!).png | Hynden Walch
|
Leisha Medina | |
| File:Tara Strong (Teen Titans Go!).png | Tara Strong
|
Lileana Chacón | |
|
Bumblebee
|
Arelys González
| |
| Marv Wolfman | Jonathan Avilán | ||
| George Pérez | Manuel Arias | ||
|
El Guasón
|
Javier Rivero
| |
| File:Kitten (Teen Titans Go!).png | Gatita
|
Judith Noguera ("The Left Leg") | |
| Navid Cabrera ("A Stickier Situation") | |||
| Mas | Mariela Díaz (season 1) Sofía Narváez (season 3) | ||
| Menos | |||
| Episodic characters (season 1) | |||
| Ed ("Driver's Ed") | Sergio Pinto | ||
| Voz en la cabeza de Robin ("The Date") | |||
| Espíritu de la caminadora ("Lazy Sunday") | |||
| Sonia ("La Larva de Amor") | Gabriela Belén | ||
| Carlos ("La Larva de Amor") | Jesús Hernández | ||
| Titiritero ("Puppets, Whaaaaat?") | |||
| Anciana ("Hey Pizza!") | Elena Díaz Toledo | ||
| Anciano ("Hey Pizza!") | Guillermo Martínez | ||
| Sinsonte 2 ("Birds") | |||
| Guardián de la Pizza ("Dreams") | |||
| Zippy ("Hey Pizza!") | Fernando Márquez | ||
| Zan ("You're Fired!") | Angel Mujica | ||
| Sinsonte 1 ("Birds") | |||
| Jayna ("You're Fired!") | Arelys González | ||
| Parry ("Parasite") | Lileana Chacón | ||
| Sedita ("Missing") | |||
| Batichica ("Staring at the Future") | Judith Noguera | ||
| Segundo Santa ("Second Christmas") | Henrique Palacios | ||
| Brushogun ("Dreams") | Nayip Rodríguez | ||
| Scarface ("Dreams") | |||
| Mamá Puedo ("Grandma Voice") | Isabel Vara | ||
| Abuela de Cyborg ("Grandma Voice") | Aura Caamaño | ||
| Mumbo ("Real Magic") | Renzo Jiménez | ||
| Dios de la magia ("Real Magic") | Rubén León | ||
| Episodic characters (season 2) | |||
| George Washington ("Money Grandma") | Jesús Rondón | ||
| Madre Naturaleza ("Nature") | Kypirinha | ||
| Adolescente 1 ("Salty Codgers") | Ángel Mujica | ||
| Miguel Ángel ("Truth, Justice and What?") | |||
| Adolescente 2 ("Salty Codgers") | Gabriela Belén | ||
| Muerte ("Salty Codgers") | Alliud Armas | ||
| Barquero ("Salty Codgers") | Armando Volcanes | ||
| Nieto de Cyborg ("Salty Codgers") | Leisha Medina | ||
| Conocimiento {de Starfire ("Knowledge") | |||
| Erifrats ("Robin Backwards") | |||
| Terrible Teri ("Slumber Party") | Sofía Narváez | ||
| Gemelo destructor 1 ("Love Monsters") | Lucía Bodas | ||
| Sandwich Perfecto ("Sandwich Thief") | |||
| Chica de emergencias ("Body Adventure") | |||
| Gemelo destructor 2 ("Love Monsters") | Yojeved Meyer | ||
| Jelly Roll ("Friendship") | Andrea Navas | ||
| Buttermilk Biscuit ("Friendship") | David Silva | ||
| Vegetor ("Vegetables") | |||
| Klatak ("The Mask") | Valentina Toro | ||
| Tetera ("Mouth Hole") | |||
| John ("Serious Business") | Carlos Pinto | ||
| Donatello ("Truth, Justice and What?") | |||
| El Hombre ("Beast Man") | |||
| Virus ("Body Adventure") | Eder La Barrera | ||
| Robin (Tim Drake) ("The Best Robin") | Paolo Campos | ||
| Robin de los 60 ("The Best Robin") | Jorge Bringas | ||
| Robin (Carrie Kelly) ("The Best Robin") | Ivanna Ochoa | ||
| Gruñón ("Hot Garbage") | Pedro Herrera | ||
| Nibor ("Robin Backwards") | Reinaldo Rojas | ||
| Bestia Chico ("Robin Backwards") | |||
| Grobyc ("Robin Backwards") | Ángel Balam | ||
| Chile picante ("Spice Game") | |||
| Nevar ("Robin Backwards") | Lileana Chacón | ||
| Cigüeña ("Hose Water") | Rolman Bastidas | ||
| Aqualad ("Let's Get Serious") | Angelo Suárez | ||
| Televisor ("Oil Drums") | Francisco Mata | ||
| Anciano ("Video Game References") | |||
| Cazador del Pie ("Video Game References") | Juan Guzmán | ||
| Señora ("Video Game References") | Stefani Villarroel | ||
| Duende del Football ("Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt") | Randy Arias | ||
| Rey Gol ("Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt") | |||
| Pavo ("Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt") | Daniel Klíe | ||
| Cerebro de Chico Bestia ("Head Fruit") | Ángel Lugo | ||
| Padre Tiempo ("More of the Same") | |||
| Hombre Bestia ("Beast Man") | Walter Véliz | ||
| Susurradora ("And the Award for Sound Design Goes to Rob") | Sixnalie Villalba | ||
| Payaso ("The Return of Slade") | Henrique Palacios | ||
| Episodic characters (season 3) | |||
| Robin sofisticado ("The Fourth Wall") | Francisco Mata | ||
| Cyborg sofisticado ("The Fourth Wall") | David Silva | ||
| LeBron James ("The Cruel Giggling Ghoul") | |||
| Dragón ("Riding the Dragon") | |||
| Starfire sofisticada ("The Fourth Wall") | Ricardo Omaña | ||
| Chico Bestia sofisticado ("The Fourth Wall") | Pedro Calviello | ||
| Buster ("Black Friday") | |||
| Robot Guardian ("Two Parter") | |||
| Raven sofisticada ("The Fourth Wall") | Lucy Arellano | ||
| Elfo Jefe ("The True Meaning of Christmas") | Henrique Palacios | ||
| Hombre de Gengibre ("The True Meaning of Christmas") | Ángel Lugo | ||
| Gerente del parque ("The Cruel Giggling Ghoul") | |||
| Duende ("Beast Boy's St. Patrick's Day Luck, and It's Bad") | |||
| Sr. Grayson ("Rad Dudes with Bad Tudes") | |||
| Demonio del Baile ("The Overbite") | |||
| Slade ("The Cape") | |||
| Elfos ("The True Meaning of Christmas") | Yojeved Meyer | ||
| Jefe del parque ("The Cruel Giggling Ghoul") | Levy Hurtado | ||
| Flor ("How 'Bout Some Effort") | Claudia Alvarez | ||
| Líder del Latín de Cerdos ("Obinray") | Walter Claro | ||
| Wally T ("Wally T") | Leisha Medina | ||
| Chip ("Rad Dudes with Bad Tudes") | Carlos Pinto | ||
| Randy ("Rad Dudes with Bad Tudes") | Gonzalo Márquez | ||
| Sra. Grayson ("Rad Dudes with Bad Tudes") | Rocío Mallo | ||
| Fenómeno ("Booty Scooty") | Jesús Hernández | ||
| Fantasma Pirata ("Booty Scooty") | Gherald De Fonseca | ||
| Cinderblock ("The Cape") | David D'Urso | ||
| Plasmus ("The Cape") | Ángel Mujica | ||
| Episodic characters (season 4) | |||
| Soldado de Cerebro ("Shrimps and Prime Rib") | Yojeved Meyer | ||
| El Pez ("Fish Water") | Leisha Medina | ||
| Rebeca Aponte (singing) | |||
| Pegajosa Joan ("TV Knight") | Sofía Narváez | ||
| Graham Horvath ("The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!") | |||
| Viejo McDonald ("Titan Saving Time") | Jorge Bringas | ||
| Reloj ("Titan Saving Time") | Lileana Chacón | ||
| Bebé Jack ("Classic Titans") | |||
| Chico Raven ("Beast Girl") | |||
| Lúmino ("Master Detective") | Ángel Mujica | ||
| Cliente ("Employee of the Month: Redux") | |||
| Junior ("Easter Creeps") | Ángel Lugo | ||
| No-Fu/La Fuente ("Employee of the Month: Redux") | |||
| Meaty ("Employee of the Month: Redux") | |||
| Líder Robot ("Lication") | |||
| Anciano ("Orangins") | Walter Véliz | ||
| Abin Sur ("Orangins") | Kevin García | ||
| Reina de Inglaterra ("BL4Z3") | Catalina González | ||
| Capitán ("Hot Salad Water") | Henrique Palacios | ||
| Sam Register ("The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!") | |||
| Pirata ("Hot Salad Water") | Walter Albornoz | ||
| Agente del F.B.I ("Hot Salad Water") | Yasmil López | ||
| Growler ("Classic Titans") | Wilfredo Sierraalta | ||
| Dr. Otto von Muerte ("Classic Titans") | Walter Claro | ||
| Michael Jelenic ("The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!") | |||
| Narrador ("Classic Titans") | Sergio Pinto | ||
| Rob Bot ("Ones and Zeroes") | Reinaldo Rojas | ||
| Pizza Bot ("Ones and Zeroes") | Carlos Pinto | ||
| Christopher ("TV Knight 2") | Elena Díaz Toledo | ||
| Estatua de la Academia ("The Academy") | Rocío Mallo | ||
| Demonio del Metal Pesado ("Throne of Bones") | David Silva | ||
| Aaron Horvath ("The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!") | Alejandro Mejía | ||
| Peter Rida Michail ("The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!") | Jesús Hernández | ||
| Chica Bestia ("Beast Girl") | Maythe Guedes | ||
| Chica Robin ("Beast Girl") | Andrea González | ||
| Madame Rouge ("Beast Girl") | |||
| Chico Starfire ("Beast Girl") | Leisha Medina | ||
| Chica Cyborg ("Beast Girl") | Arlet Matute | ||
| Episodic characters (season 5) | |||
| La Parisina ("The Scoop!") | Leisha Medina | ||
| Voz de trailer ("Kabooms") | David Silva | ||
| Inspector ("Kabooms") | Ricardo Omaña | ||
| José ("My Name is Jose") | Ángel Lugo
| ||
| Capitán Gordaniano ("Real Orangins") | Douglas Mendoza | ||
| Parademonio ("How's This for a Special? Spaaaace") | |||
| Electron ("Quantum Fun") | Ángel Balam | ||
| Esposa alien ("How's This for a Special? Spaaaace") | Maythe Guedes | ||
| Miembro del Ayuntamiento ("How's This for a Special? Spaaaace") | Aura Caamaño | ||
| Bob Uecker ("BBRBDAY") | Ángel Mujica | ||
| Doctor Militar ("Teen Titans Vroom") | |||
| Abraham Lincoln ("Genie President") | Ricardo Omaña | ||
| Billy Batson / Shazam ("Tall Titan Tales") | Eder La Barrera | ||
| Mago Shazam ("Tall Titan Tales") | Walter Albornoz | ||
| Sr. Mente ("Tall Titan Tales") | Nayip Rodríguez | ||
| Villana ("I Used to Be a Peoples") | Arlet Matute | ||
| Científica ("The Metric System vs Freedom") | Andrea González | ||
| El Átomo ("Strength of a Grown Man") |  Luis Carreño
| ||
| Policia ("Curse of the Booty Scooty") | Gherald De Fonseca | ||
| Juguetero ("Collect Them All") | Kevin García | ||
| Raven falsa ("Collect Them All") | Lileana Chacón | ||
| Episodic characters (season 6) | |||
| El carbonero ("Christmas Crusaders") | Heysemberd de la Rosa | ||
| David Jude Jolicoeur ("Butter Wall") | |||
| Paparazzi ("We're Off to Get Awards") | Aura Caamaño | ||
| Bibliohechicero ("Magic Man") | Luis José Lugo | ||
| Kensignton ("Magic Man") | Douglas Mendoza | ||
| Kelvin Mercer ("Butter Wall") | |||
| Rey Rana ("Bumgorf") | |||
| Winston Q Dingbert ("The Mug") | |||
| Kalzar ("Kryptonite") | Henrique Palacios | ||
| Pulgar de Chico Bestia ("Thumb War") | Reinaldo Rojas | ||
| Pulgar de Robin ("Thumb War") | |||
| Pulgar de Cyborg ("Thumb War") | Ángel Balam | ||
| Pulgar de Starfire ("Thumb War") | Leisha Medina | ||
| Pulgar de Raven ("Thumb War") | Lileana Chacón | ||
| Niños en casa ("Toddler Titans…Yay!") | Karina Parra | ||
| Clara Millán | |||
| Orejas de bebé ("Baby Mouth") | Rubén Antonio Pérez | ||
| Thompson ("I Am Chair") | |||
| Vincent Mason ("Butter Wall") | Kevin Genova | ||
| Beetlejuice ("Butter Wall") | Armando Volcanes | ||
| Mujer Maravilla ("Butter Wall") | Kelly Viloria | ||
| Aquaman ("Butter Wall") | Juan Guzmán | ||
| Hafo ("Bumgorf") | Erick Bohórquez | ||
| Safo ("Bumgorf") | José Gómez Chompré | ||
| Episodic characters (season 7) | |||
| P.P. Duende ("P.P.") | Douglas Mendoza | ||
| Ladrón ("Marv Wolfman and George Pérez") | Henrique Palacios | ||
| Rana ("") | Kevin García | ||
| Repercusión ("") | |||
| Pavo ("Creative Geniuses") | Kevin Genova | ||
| Alfred Pennyworth ("Manor and Mannerisms") | Walter Véliz | ||
| Polly Etileno ("Polly Ethylene and Tara Phthalate") | Yuneidy Reyes | ||
| Tara F. Talato ("Polly Ethylene and Tara Phthalate") | Leisha Medina | ||
| Harley Quinn ("Jam") | |||
| Mayor A.B.S ("Polly Ethylene and Tara Phthalate") | Jonathan Avilán | ||
| Robot ("Polly Ethylene and Tara Phthalate") | Andrew Pérez | ||
| Hiedra Venenosa ("Jam") | Lileana Chacón | ||
| Guardia 1 ("Jam") | Héctor González | ||
| Guardia 2 ("Jam") | Humber Mirabal | ||
| S ("S&P") | Rubén Pérez | ||
| P ("S&P") | María Fernanda Febres | ||
| Otra Robin ("Go!") | Constanza De La Rosa | ||
| Rave ("Go!") | Erick Bohórquez | ||
| Stanfire ("Go!") | Abraham Aguilar | ||
| Oficina ("Go!") | Abigaly Claro | ||
| Troll de las marcas ("Go!") | José Gómez Chompré | ||
Voice-over
|
David Silva (seasons 1-6) | ||
| Ángel Mujica (some episodes in seasons 3-5) | |||
| Rubén Antonio Pérez (seasons 7-) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Ángel Lugo
| ||
|---|---|---|---|
| Gabriela Belén | |||
| Walter Véliz | |||
Translation
|
Alejandra Bustos | ||
| César Milano (seasons 4-) | |||
Adaptation
|
Ángel Lugo
| ||
| César Milano (seasons 4-) | |||
Musical adaptation
|
Marielba Suárez | ||
| Ángel Lugo (some songs)
| |||
Musical director
|
Marielba Suárez | ||
Technical operator
|
Ángel Lugo
| ||
Recording dates
|
May 2013 - 2014 (season 1) | ||
Latin American Spanish version
|
Turner (seasons 1-4) | ||
| WarnerMedia (seasons 4-8) | |||
| Warner Bros. Discovery (seasons 8-) | |||
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}