Los Muppets is the Latin American Spanish dub of The Muppets. It first released on theaters in Mexico on November 25, 2011.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Gary
|
Mario Castañeda | |
| Polo Rojas (singing) | |||
|
Mary
|
Romina Marroquín Payró | |
 
|
Walter
|
Jesús Guzmán | |
|
Lew Zealand
| ||
|
Tex Richman
|
José Luis Orozco | |
| Beto Castillo (singing) | |||
|
Recepcionista de Miss Piggy
|
Hiromi Hayakawa | |
|
Veronica
|
Carla Medina | |
|
Hobo Joe
|
Carlos Cobos | |
|
Guia de Turistas
|
César Árias | |
|
Moderadora
|
Graciela Gámez | |
|
Anfitriona en restaurante
|
Analiz Sánchez | |
|
Jack Black
|
Gerardo García | |
|
Whoopi Goldberg
|
Yolanda Vidal | |
|
Selena Gomez
|
Lupita Leal | |
|
Rico Rodriguez
|
Irving Corona | |
|
Neil Patrick Harris
|
Edson Matus | |
|
Mickey Rooney
|
Arturo Mercado Chacón | |
|
Waldorf
| ||
|
Leslie Feist
|
Berenice Esquivel | |
|
Kermit, la rana
|
Raúl Aldana | |
|
Scooter
| ||
|
Rizzo la Rata
| ||
|
Miss Piggy
|
Mario Filio | |
|
Beaker
| ||
|
Fozzie
|
Moisés Palacios | |
|
Gonzo
|
Ernesto Lezama Camacho | |
|
Miss Poogy
|
Arturo Barbosa | |
| Sebastián Llapur (singing) | |||
|
Dr. Bunsen Honeydew
|
Herman López | |
|
Floyd Pepper
|
Herman López | |
| Ricardo Silva Elizondo (singing) | |||
|
Animal
|
Héctor Lee Vargas | |
|
Sam the Eagle
|
Sebastián Llapur | |
|
Beauregard
| ||
|
Statler
|
Francisco Colmenero | |
|
Chef Sueco
|
Francisco Colmenero | |
| Ulises Maynardo (singing) | |||
|
Bobo, el oso
|
Juan Carlos Tinoco Ripoll | |
|
Dr. Dientes
|
Humberto Vélez | |
|
Rowlf
|
Mario Arvizu | |
|
Pepe, el langostino
|
Noé Velázquez Pedroza | |
|
Tío Deadly
|
Idzi Dutkiewicz | |
|
Robot 80s
|
Arturo Mercado Jr. | |
|
Loco Harry
|
César Filio | |
|
Sweetums
|
Gerardo Vásquez | |
|
Marvin Suggs
|
Ricardo Silva Elizondo | |
Additional voices
|
Alan Bravo | ||
| Alan Guillermo García Solís | |||
| Alan Prieto | |||
| Alma Delia Pérez Espinosa | |||
| Alejandro Villeli | |||
| Andrea Arruti | |||
| Antonio Ortiz | |||
| Arturo Barbosa | |||
| Arturo Cataño | |||
| Berenice Esquivel | |||
| Carlo Vázquez Díaz | |||
| Carlos del Campo | |||
| Carlos Luyando | |||
| Carolina Ayala | |||
| Carolina Hernández Jacobo | |||
| Claudia Motta Z. | |||
| Daniel Cervantes | |||
| Daniel del Roble | |||
| David Bueno | |||
| Emmanuel Bernal | |||
| Enrique Horiuchi | |||
| Erick Salinas | |||
| Erika "Dubka" Sánchez | |||
| Esteban Desco | |||
| Fabricio Solís Guillén | |||
| Fernando Calderón | |||
| Fher Soberanes | |||
| Gerardo Herrera F. | |||
| Gerardo Mendoza | |||
| Gerardo Velázquez | |||
| Germán Lobos | |||
| Gisella Tonaya Ramírez | |||
| Graciela Gámez | |||
| Gustavo Melgarejo F. | |||
| Itzel Mendoza González | |||
| Iván Bastidas Morales | |||
| Jorge Santos | |||
| José Luis Miranda B. | |||
| Julio Bernal | |||
| Luis Alfonso Padilla | |||
| Luna Arjona | |||
| Mariana Filio | |||
| Mariana Ortiz | |||
| Mariana Robles Ortíz | |||
| Mario Díaz Mercado | |||
| Memo Aponte | |||
| Miguel Ángel Ruiz | |||
| Miguel Calderón | |||
| Natividad Gidi Casas | |||
| Ofelia Domínguez Guzmán | |||
| Ofelia Guzmán Mejía | |||
| Ortos Soyuz | |||
| Oscar de la Rosa | |||
| Paco Mauri | |||
| Paula Arias Esquivel | |||
| Raymundo Armijo Ugalde | |||
| Ricardo Méndez | |||
| Ricardo Silva Elizondo | |||
| Roberto Velázquez Martínez | |||
| Roxana Pastrana Raynal | |||
| Samanta Sánchez Pérez | |||
| Ulises Maynardo | |||
| Yamil Atala | |||
| Yara Gallegos Muñoz | |||
| Yeri Isunza Casanova | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Mario Castañeda | ||
|---|---|---|---|
| Raúl Aldana (Mario Castañeda's lines) | |||
Translator
|
Katya Ojeda | ||
Vocal directors
|
Jack Jackson | ||
| Raúl Aldana | |||
| Berenice Esquivel | |||
Lyricist
|
Gabriela Cárdenas | ||
Song recording engineer
|
Luis Gil | ||
Recording engineer
|
Luis Cortéz | ||
Editing studio
|
Diseño en Audio "DNA" | ||
Dialogue editor
|
Carlos Castro | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Production manager
|
Erika Sánchez Santarelli | ||
Creative director
|
Raúl Aldana | ||
Spanish dub produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„Qué bueno es vivir
”
|
Polo Rojas | ||
|---|---|---|---|
| Mario Castañeda (2 loops) | |||
| Romina Marroquín Payró | |||
| Jesús Guzmán | |||
„Retratos en mi mente
”
|
Raúl Aldana | ||
| Moisés Palacios | |||
| Humberto Vélez | |||
| Arturo Mercado Chacón | |||
| Ernesto Lezama Camacho | |||
| Ulises Maynardo | |||
„Casino Pechulo
”
|
Moisés Palacios | ||
| César Filio | |||
| Ricardo Silva Elizondo | |||
| Sebastián Llapur | |||
| Arturo Barbosa | |||
„La fiesta de mi misma
”
|
Romina Marroquín Payró | ||
| Mario Filio | |||
„Hablemos de mi
”
|
Beto Castillo | ||
„¿Hombre o Muppet?
”
|
Polo Rojas | ||
| Jesús Guzmán | |||
„El show de los Muppets
”
|
Raúl Aldana | ||
| Mario Filio | |||
| Moisés Palacios | |||
| Humberto Vélez | |||
| Herman López | |||
| Mario Arvizu | |||
| Ricardo Silva | |||
| Arturo Barbosa | |||
| Ulises Maynardo | |||
„El gran arcoíris
”
|
Raúl Aldana | ||
| Mario Filio | |||
| Moisés Palacios | |||
| Ulises Maynardo | |||
| Herman López | |||
| Mario Arvizu | |||
| Ricardo Silva | |||
| Sebastián Llapur | |||
| Arturo Barbosa | |||
| Humberto Vélez | |||
„Qué bueno es vivir
(reprise) ” |
Polo Rojas | ||
| Romina Marroquín Payró | |||
| Jesús Guzmán | |||
| Raúl Aldana | |||
| Mario Filio | |||
| Idzi Dutkiewicz | |||
| Moisés Palacios | |||
| Ernesto Lezama Camacho | |||
| Arturo Mercado Chacón | |||
| Humberto Vélez |
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Gary
|
José Gilberto Vilchis | |
|
|
Walter
|
Luis Daniel Ramírez | |
|
|
Floyd Pepper
|
Arturo Mercado | |
|
|
Pepe, el langostino
|
Ricardo Tejedo (TV Spot 1) | |
|
|
Miss Poogy
|
Dulce Guerrero | |
| Polícia | Magda Giner | ||
| Prisionero | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits (Latin American Spanish).jpg (119 KB)")
_-_dubbing_credits_2_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 2 (Latin American Spanish).jpg (121 KB)")
_-_dubbing_credits_3_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 3 (Latin American Spanish).jpg (135 KB)")
_-_dubbing_credits_4_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 4 (Latin American Spanish).jpg (158 KB)")
_-_dubbing_credits_5_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 5 (Latin American Spanish).jpg (194 KB)")
_-_dubbing_credits_6_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 6 (Latin American Spanish).jpg (195 KB)")
_-_dubbing_credits_7_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 7 (Latin American Spanish).jpg (176 KB)")
_-_dubbing_credits_8_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 8 (Latin American Spanish).jpg (125 KB)")
_-_dubbing_credits_9_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 9 (Latin American Spanish).jpg (148 KB)")
_-_dubbing_credits_10_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 10 (Latin American Spanish).jpg (197 KB)")
_-_dubbing_credits_11_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 11 (Latin American Spanish).jpg (147 KB)")
_-_dubbing_credits_12_(Latin_American_Spanish).jpg "The Muppets (2011) - dubbing credits 12 (Latin American Spanish).jpg (150 KB)")
Notes[]
- This is the first Muppet media dubbed into Latin American Spanish that calls Kermit the Frog by his original name rather than "La rana René". This change was made for easier distribution, and was carried over to the next film.
- A similar thing happens in the Brazilian Portuguese dub of the same film.
- Miguel Ángel Ghigliazza recorded his lines as Danny Trejo for the trailer on the studio he was working in, as he was too busy to record from Taller Acústico, and later sent those lines to the studio.
- Despite voicing Statler and the Swedish Chef, Francisco Colmenero does not reprise his role as Bobo the Bear from Muppets from Space and A Muppets Christmas: Letters to Santa, being replaced by Juan Carlos Tinoco.
References[]
|
