| This article is about dubbing of new series, produced in 2021. For the dub of original 1981 TV series, see here. |
Los Pitufos is the Latin American Spanish dub of Les Schtroumpfs. Produced by Sebastians in Mexico, the dub was first released on Paramount+ in Latin America on November 1, 2021. Later, on Febraury 5, 2022, the dub began broadcasting on Nickelodeon.
The dub is also scheduled to air on Canal 5 in Mexico,[1] and Telefe in Argentina.[2]
Cast[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
Papá Pitufo
|
José Luis Orozco | |
|
Pitufina
|
Maggie Vera | |
|
Bromista
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Filósofo
|
Francisco Klee | |
|
Carpintero
|
Eduardo Ramírez | |
|
Fortachón
|
Dafnis Fernández | |
|
Gruñón
|
César Beltrán | |
|
Labrador
|
Rolando de la Fuente | |
|
Tontín
|
Alberto Bernal | |
|
Torpe
|
Victor Ugarte (season 1) | |
| Marcos Patiño (seasons 2–present) | |||
|
Vanidoso
|
Pablo Moreno | |
|
Salvaje
|
Miguel De León | |
|
Sauce
|
Cony Madera | |
|
Retoño
|
Mariana Ortiz | |
|
Lirio
|
Romina Marroquín Payró | |
|
Tormenta
|
Abril Vivó | |
|
Gargamel
|
Jorge Ornelas | |
|
Hoja
|
Adriana Loza | |
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Spanish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 3 | Pitu-Fu | Schtroumpf-Fu | 2022-02-05 (12:30 GMT) |
| 2 | Pitufirobot Cambiador | Robot-Nounou | ||
| 2 | 1 | Nariz Pitufada | Un nouveau nez pour Le Schtroumpf Costaud | 2022-02-12 (12:30 GMT) |
| 9 | Un Torpe Nada Torpe | Être ou ne pas être maladroit | ||
| 3 | 10 | La Pitufisonrisa | Le sourire du Schtroumpf Grognon | 2022-02-19 (12:30 GMT) |
| 6 | Cuidado con el Gato | Attention : chat intelligent ! | ||
| 4 | 5 | ¿En dónde está Papá Pitufo? | Le schtroumpf invisible | 2022-02-26 (12:30 CEST) |
| 4 | El más Fortachón | C'est qui le plus costaud ? | ||
| 5 | 13 | Pitufos disfrazados | Dans la peau d'une Schtroumpf | 2022-03-05 (12:30 GMT) |
| 12 | Los Mini Bromistas | La farce de trop | ||
| 6 | 8 | El Pitufo más Aterrador | Le MonstroSchtroumpf | TBA |
| 7 | ¡Riiing! | Pas de repos pour le Schtroumpf paresseux | ||
| 7 | 15 | Mi Pitufo el Héroe | Super Schtroumpf | 2022-03-12 (12:30 GMT) |
| 14 | Pitufo Extraterrestre | Invasion extraterrestre | ||
| 8 | 11 | Pitufiabróchense los cinturones | Les Schtroumpfs volants | 2022-03-19 (12:30 GMT) |
| 16 | ¿Y la zarzaparrilla? | Qui a schtroumpfé la salsepareille ? | ||
| 9 | 18 | Tontín tiene un hijo | Le Schtroumpf Bêta devient papa | 2022-03-26 (12:30 GMT) |
| 17 | Cambio de look | Le défilé de la discorde | ||
| 10 | 24 | ¡Los Pillufos! | Les Schproumpfs ! | TBA |
| 25 | ||||
| 11 | 20 | Los Cinco Magnificos | L'Arbre à Schtroumpfs | 2022-04-02 (12:30 GMT) |
| 19 | Kitchen Klutz | Un Cocinero Torpe | ||
| 12 | 21 | La Sopa de Chef | La Recette du Schtroumpf cuisinier | 2022-04-09 (11:30 GMT) |
| 23 | Los Niñeros | Un babysitting mouvementé | ||
| 13 | 22 | A Reunir Caracoles | Des escargots et des Schtroumpfs | 2022-04-23 (11:30 GMT) |
| 26 | Miércoles de Wafles | La guerre des gaufres | ||
Gallery[]
Episode cards[]
_-_S1E19_episode_card_(Latin_American_Spanish).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E19 episode card (Latin American Spanish).png (951 KB)")
S1E2b title card
_-_S1E2_episode_card_(Latin_American_Spanish).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E2 episode card (Latin American Spanish).png (828 KB)")
S1E1b title card
_-_S1E1_episode_card_(Latin_American_Spanish).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E1 episode card (Latin American Spanish).png (918 KB)")
S1E2a title card
_-_S1E3_episode_card_(Latin_American_Spanish).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E3 episode card (Latin American Spanish).png (915 KB)")
S1E1a title card
_-_S1E18_episode_card_(Latin_American_Spanish).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E18 episode card (Latin American Spanish).png (909 KB)")
S1E8a title card
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(Latin_American_Spanish).png "Les Schtroumpfs (2021) - dubbing credits (Latin American Spanish).png (584 KB)")
References[]
|
