Los locos Adams (also known as La familia Addams in Spain) is one of two Latin American Spanish dubs of The Addams Family.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Morticia Addams
|
Magdalena Ruvalcaba | |
| Magdalena Leonel (previously undubbed episodes) | |||
|
Homero Addams
|
Jorge Lavat | |
| Pedro D'Aguillón | |||
| Bruno Rey | |||
|
Tío Lucas
|
Jorge Arvizu | |
| Jorge Roig (previously undubbed episodes) | |||
|
Largo
|
Antonio Raxel | |
| Antonio Monsell | |||
| Alejandro Villeli (previously undubbed episodes) | |||
|
Abuela
|
Silvia Rey | |
| Carmen Donna-Dío | |||
| Eugenia Avendaño | |||
| Rocío Garcel (previously undubbed episodes) | |||
|
Merlina
|
María Antonieta de las Nieves | |
| Alondra Hidalgo (previously undubbed episodes) | |||
|
Pericles
|
Jesús Brock | |
| Alan Fernando Velázquez (previously undubbed episodes) | |||
Presenter
|
Antonio Raxel | ||
| Alfonso Ramírez (previously undubbed episodes) | |||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Jorge Arvizu | ||
|---|---|---|---|
| Jorge Roig (previously undubbed episodes) | |||
Adaptation
Translation |
Eugenia Avendaño | ||
Production
|
 (previously undubbed episodes) | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| unknown |
Trivia[]
- Originally, four episodes of the series were omitted and not dubbed until 1996. Only Jorge Lavat reprised his role (Gomez/Homero Addams).
- In the 1996 dubs, Morticia Addams was voiced by Magdalena Leonel, the daughter of Morticia's original voice, Magdalena Ruvalcaba.
- The resemblance was so striking that at first Jorge Lavat thought he was listening to Ruvalcaba, who had already died in 1982.
- In the 1996 dubs, Morticia Addams was voiced by Magdalena Leonel, the daughter of Morticia's original voice, Magdalena Ruvalcaba.
- Carmen Donna-Dío, who dubbed both Grandmama Addams and Morticia's mother (played by Margaret Hamilton), reprised her role for the second dubbing of the 1991 film.
- On the DVD release, some episodes are only available with subtitles.
- In 2014 some episodes of the series were redubbed in Chile.