Los osos amorosos (also known as Las nuevas aventuras de los osos amorosos [1]) is the European Spanish dub of Care Bears: Adventures in Care-a-lot. The dub first premiered on Playhouse Disney in Spain on August 23, 2009.[2] It was still airing once the channel rebranded as Disney Junior in 2011.[3]
The dub later aired on Canal Panda,[4] along with the film Oopsy Does It!.
Episodes of Los osos amorosos were also released on DVDs in Spain by Big Picture[5] in 2012[6] and 2013.
Cast[]
Character | Actor[7] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Mimosa
|
Ana Esther Alborg | |
![]() |
Gracioso
|
Adolfo Moreno | |
![]() |
Generosa
|
Inés Blázquez | |
![]() |
Quejoso
|
Rafa Romero | |
![]() |
Revoltosito
|
Sara Vivas | |
![]() |
Maloso
|
Roberto Encinas | |
![]() |
Sorpreosita
|
Isacha Mengíbar | |
![]() |
Amorosa
|
Isabel Fernandez Avanthay |
Episodes[]
№ | Spanish title | Original title | Premiere | |
---|---|---|---|---|
FIRST SEASON | ||||
1 | Una ayudita | A Little Help | August 23, 2009 | |
La tripita delatora | Tell-Tale Tummy | |||
2 | Dolores de crecimiento | Growing Pains | unknown | |
El rey Quejoso | King Grumpy | |||
3 | Empachados de helado | Ice Creamed | unknown | |
Ola de calor | Heatwave | |||
4 | Borrado | Erased | unknown | |
Insoportable | Unbearable | |||
5 | Oso Cuidadosito | Care-Ful Bear | unknown | |
Un caso de Quejoso | A Case of the Grumpies | |||
6 | Mimosa por aquí y por todas partes | Cheer, There and Everywhere | unknown | |
Centellita | Twinklet | |||
7 | Balón-tripita | Belly Ball | unknown | |
Pompas | Bubbles | |||
8 | El prado de la lluvia soleada | Rainshine Meadows | unknown | |
Revoltosito el héroe | Oopsy the Hero | |||
9 | Lo único que necesitas es... | All You Need Is... | unknown | |
Bichos tragones | Gobblebugs | |||
10 | Maloseado | Grizzle-ized | unknown | |
Todos por igual | Share and Share Alike | |||
11 | Osos osados | Dare Bears | unknown | |
La batalla de la banda | Battle of the Bands | |||
12 | Reiniciado | Re-Booted | unknown | |
El poder de las flores | Flower Power | |||
13 | Dos de lo mismo | Two of a Kind | unknown | |
Aplauso Mimoso | Stand Up and Cheer | |||
SECOND SEASON | ||||
14 | El gran traspiés de Sincerosa | True Heart's Big Trip | unknown | |
Mermelada de bayas | Bumbleberry Jammed | |||
15 | Buscando desperadamente al Sr. Picks | Desperately Seeking Mr. Beaks | unknown | |
El bravo caballero de la hora de dormir | Good Knight Bedtime | |||
16 | Nublo y Neblina | Bumpity & Tweazle | unknown | |
Aquí llega Mckenna | Here Comes McKenna | |||
17 | El día de las sorpresas | Surprise Day | unknown | |
Tempus Fugit | Tempus Fugits | |||
18 | ¿Quién es amigo de quién? | Whose Friend Is Who? | unknown | |
Entregado y recibido | Present and Accounted For | |||
19 | Armoniosa: Desenchufada | Harmony Unplugged | unknown | |
El rey de los bichos glotones | King of the Gobblebugs | |||
20 | Turno de noche | Night Shift | unknown | |
El día de la no nieve | No Snow Day | |||
21 | Tripita en blanco | Belly Blanked | unknown | |
Mucho dar y poco tomar | All Give & No Take | |||
22 | La suerte de Revoltosito | Luck 'O Oopsy | unknown | |
Amiga maleducada | Rudemate | |||
23 | La proeza | Tour de Farce | unknown | |
Malas noticias | Bad News | |||
24 | Olvidalo | Forget It | unknown | |
La despedida | Gone | |||
25 | Roto | Broken | unknown | |
26 | El dilema de Emma | Emma's Dilemma | unknown |
Gallery[]
Episode cards[]
DVD covers[]
Notes[]
- The DVD specials "Cheer Up" and "Down to Earth" were not dubbed.
References[]
- ↑ https://www.aisge.es/media/uploads/Obras%20Reparto%20Extraordinario%20Copia%20Privada%202017.pdf
- ↑ https://www.neeo.es/2009/08/22/los-osos-amorosos-se-incorporan-a-playhouse-disney/
- ↑ https://www.mundoplus.tv/tv-digital/playhouse-disney-se-renueva-nace-en-junio-disney-junior/
- ↑ https://ypsilonfilms.com/portfolio/care-bears-adventures-in-care-a-lot
- ↑ https://www.tiendadvd.com/brand/376-big-picture
- ↑ https://www.amazon.com/Los-Osos-Amorosos-Volumen-European/dp/B007T5PSS8
- ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=18907