The Dubbing Database
Advertisement

Los osos amorosos (also known as Las nuevas aventuras de los osos amorosos [1]) is the European Spanish dub of Care Bears: Adventures in Care-a-lot. The dub first premiered on Playhouse Disney in Spain on August 23, 2009.[2] It was still airing once the channel rebranded as Disney Junior in 2011.[3]

The dub later aired on Canal Panda,[4] along with the film Oopsy Does It!.

Episodes of Los osos amorosos were also released on DVDs in Spain by Big Picture[5] in 2012[6] and 2013.

Cast

Character Actor[7]
File:Cheer Bear (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Mimosa

Ana Esther Alborg
File:Funshine Bear (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Gracioso

Adolfo Moreno
File:Share Bear (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Generosa

Inés Blázquez
File:Grumpy Bear (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Quejoso

Rafa Romero
File:Oopsy Bear (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Revoltosito

Sara Vivas
File:Grizzle (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Maloso

Roberto Encinas
File:Surprise Bear (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Surprise Bear

Isacha Mengíbar
File:Love-a-Lot Bear (Care Bears Adventures in Care-a-lot).png
Love-a-Lot Bear

Isabel Fernandez Avanthay

Episodes

Spanish title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Una ayudita A Little Help 2009-08-23
La tripita delatora Tell-Tale Tummy
2 Dolores de crecimiento Growing Pains unknown
El rey Quesoso King Grumpy
3 Empachados de helado Ice Creamed unknown
Ola de calor Heatwave
4 Borrado Erased unknown
Insoportable Unbearable
5 Oso Cuidadosito Care-Ful Bear unknown
Un caso de Quesoso A Case of the Grumpies
6 Mimosa por aquí y todas partes Cheer, There and Everywhere unknown
Centellita Twinklet
7 Balón tripita Belly Ball unknown
Pompas Bubbles
8 El prado de la lluvia soleada Rainshine Meadows unknown
Revoltosito, el héroe Oopsy the Hero
9 Lo único que necesitas es... All You Need Is... unknown
Bichos tragones Gobblebugs
10 Maloseado Grizzle-ized unknown
Todos por igual Share and Share Alike
11 Osos osados Dare Bears unknown
La batalla de la banda Battle of the Bands
12 Reiniciado Re-Booted unknown
El poder de las flores Flower Power
13 Dos de lo mismo Two of a Kind unknown
Aplaudo Mimoso Stand Up and Cheer
SECOND SEASON
14 El gran traspiés de Sincerosa True Heart's Big Trip unknown
Mermelada de bayas Bumbleberry Jammed
15 Buscando desperadamente al Sr. Picks Desperately Seeking Mr. Beaks unknown
El bravo caballero de la hora de dormir Good Knight Bedtime
16 Nublo y Neblina Bumpity & Tweazle unknown
Aquí llega Mckenna Here Comes McKenna
17 El día de las sorpresas Surprise Day unknown
Tempus Fugits Tempus Fugit
18 ¿Quién es amigo de quién? Whose Friend Is Who? unknown
Entregado y recibido Present and Accounted For
19 Armoniosa: Desenchufada Harmony Unplugged unknown
El rey de los bichos glotones King of the Gobblebugs
20 Turno de noche Night Shift unknown
El día de la no nieve No Snow Day
21 Tripita en blanco Belly Blanked unknown
Mucho dar y poco tomar All Give & No Take
22 La suerte de Revoltosito Luck 'O Oopsy unknown
Amiga maleducada Rudemate
23 La proeza Tour de Farce unknown
Malas noticias Bad News
24 Olvidalo Forget It unknown
La despedida Gone
25 Roto Broken unknown
26 El dilema de Emma Emma's Dilemma unknown

Gallery

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Episode cards


DVD covers

Notes

  • The DVD specials "Cheer Up" and "Down to Earth" were not dubbed.

References

Advertisement