Los padrinos mágicos: Un nuevo deseo is the Latin American Spanish dub of The Fairly OddParents: A New Wish. It released on Netflix on November 14, 2024, it will also air on Nickelodeon.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Hazel Wells
|
Casandra Acevedo | |
 
|
Cosmo
|
Tommy Rojas | |
 
|
Wanda
|
Betzabé Jara | |
|
Angela Wells
|
Alicia Barragán | |
|
Marcus Wells
|
Hiram Cárdenas | |
|
Dev Dimmadome
|
Sergio Morel | |
|
Jasmine Tran
|
Analiz Sánchez | |
|
Winn Harper
|
Emiliano Montaño | |
|
Jorge Guzmán
|
Gustavo Melgarejo | |
|
Sra. Velásquez
|
Maggie Vera | |
|
Bev
|
Nayeli Hidalgo | |
|
Whispers Fred
|
Axel Láscari | |
|
Peri (Poof)
|
Roberto Salguero | |
|
Jorgen Von Estrángulo
|
Héctor Estrada | |
|
Antony Wells
|
Dan Torres | |
|
Dale Dimmadome
|
Sergio Morel | |
|
Trev
|
Valentina Souza | |
|
Kev
|
Diego Medina | |
|
Jenkins
|
David Herrera | |
|
Tina Churner
|
Laura Torres | |
|
Sra. Mack
|
Elsa Covián | |
|
Amy Krentz
|
Elena Ramírez | |
|
James
|
Raúl Solo | |
|
Toni
|
Miguel Ángel Leal | |
|
Cookie
|
Lidia Mares | |
|
Presto
|
David Lukko | |
|
Robot
|
César Ramones | |
|
Barry
|
Ernesto Medrano | |
|
Keith Drat
|
Sergio Morel | |
|
Alcaldesa
|
Valca Ponzanelli | |
|
Marioneta de Hazel
|
Casandra Acevedo | |
|
Padre Tiempo
|
Eduardo Tejedo | |
|
Justina
|
Ginette Zavala | |
|
Diana la diva
|
Cony Madera | |
|
Cienti
|
Humberto Solórzano | |
|
Kennueth
|
Dan Torres | |
|
Stanky Danky
|
Christopher Vaughan | |
|
Estatua de Dimmalonius
|
Jaime Alberto Carrillo | |
|
Estatua de Mac-Dome-Dimm
|
David Lukko | |
|
Estatua de Doug Dimmadome
|
José Luis Orozco | |
|
Furray
|
Óscar Garibay | |
Additional voices
|
Andrea Orozco | ||
| Angie Villa | |||
| Beto Castillo | |||
| Bruno Coronel | |||
| César Ramones | |||
| Carolina Soto | |||
| Daniela Aguirre | |||
| Dave Ramos | |||
| David Lukko | |||
| Diego Tubilla | |||
| Eduardo Garza | |||
| Enrique Maddox | |||
| Ginette Zavala | |||
| Josué Alher | |||
| Juan José Hernández | |||
| Laura Sánchez Vargas | |||
| Luis Koellar | |||
| Manuel Corta | |||
| Mario Heras | |||
| Paola Echeverría | |||
| Perla Vicente | |||
| Roberto Gutiérrez | |||
| Samanta Figueroa | |||
| Susana Cohe | |||
| Zoni Álvarez | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Sergio Morel | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Briana González | ||
Musical director
|
Beto Castillo | ||
Project managment
|
Arlette Medina | ||
Talent coordination
|
Rosario Martínez | ||
Recording engineers
|
Paulina Canizales | ||
| Pablo Espinosa | |||
| Roberto Quintana | |||
| Joana Hernández | |||
Dubbing managment
|
Carmi Tolosa | ||
Creative supervision
|
Geraldine Bocardo | ||
Version
|
Netflix | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Roger Hudson | |||
| Casandra Acevedo | |||
| Tommy Rojas | |||
| Betzabé Jara |
Episodes[]
| № | Latin American Spanish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Volar | Fly | November 14, 2024 |
| 2 | Infracciones mágicas | The Department of Magical Violations | |
| Maestros amigos | Teacher's Pal | ||
| 3 | Un dinosaurio suelto en la ciudad | A Dinosaur in Dimmadelphia | |
| Sin miedo | Fearless | ||
| 4 | Mi propio hotel de lujo | The Wellsington Hotellsington | |
| 1500 minutos de fama | 1500 Minutes of Fame | ||
| 5 | El amanecer de lo dulce | 28 Puddings Later | |
| Prueba y horror | Trial and Hair-ror | ||
| 6 | Ciencia loca | Weird Science | |
| Misterio a pedido | Mystery She Wished | ||
| 7 | Mi personaje favorito | Prime Meridian Love | |
| Algo huele mal | Stanky Danky | ||
| 8 | La pizza de la paz | Peace of Pizza | |
| La pareja dispareja | A New Dev-elopment | ||
| 9 | En el banquillo | Cookie's Court | |
| La magia da trabajo | Work Her Magic | ||
| 10 | Afectos perdidos | Lost and Founder's Day | |
Notes[]
- Due to the international distribution of this series being handled by Netflix, this series was dubbed in Mexico, unlike the previous series in the franchise, (The Fairly OddParents: Fairly Odder) which had been dubbed in Miami.
- This is the second time that anything related to The Fairly OddParents franchise had been dubbed in Mexico since the first Jimmy Timmy Power Hour special, given that it corresponded to the Latin American Spanish dub of The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius, when at that time Nickelodeon still did not have the rights to broadcast The Fairly OddParents in Latin America.
- In August 2024, Héctor Estrada confirmed that said show was being dubbed and that he is the new voice actor for Jorgen.
- Tommy Rojas and Betzabé Jara, the new voice actors assigned to Cosmo and Wanda respectively, use a characterization that gives them a reasonable resemblance to the initial voices of Sergio Sáez and Anna Silvetti in the Latin American Spanish dub of the original series.
- Sergio Sáez also publicly confirmed through the Stupid Punks' YouTube channel that he was never contacted to return as Cosmo and that he also had no knowledge about the new series.
- Cosmo and Wanda's verse in the theme song "¡Alas y varitas! ¡Coronitas flotantes!" ("Wands and wings! Floaty crowny things!") as it would be in the original series, is altered to "¡Varitas y alas! ¡Coronitas flotan ya!".
- However, the original verse was referenced in the first episode.
- This is the second time that the opening theme of a series in this franchise is dubbed, the first time being in the Latin American Spanish dub of The Fairly OddParents: Fairly Odder.
References[]
|
