Los padrinos mágicos is the Latin American Spanish dub of The Fairly OddParents. The dubbing was produced in Miami, United States, by a cast made up of Hispanic actors of various nationalities.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Τimmy Turner
|
Arianna López | |
![]() |
Cosmo
|
Sergio Sáez (seasons 1–5) | |
Orlando Noguera (seasons 6–10) | |||
![]() |
Wanda
|
Anna Silvetti (seasons 1–9) | |
Jackeline Junguito (seasons 9–10) | |||
![]() |
Vicky
|
Patricia Azan | |
Anna Silvetti (episode 93) | |||
![]() |
Sr. Turner
|
John Acosta (seasons 1-3) | |
Eduardo Wasveiler (seasons 4-10) | |||
![]() |
Sra. Turner
|
Gladys Yáñez (seasons 1-3, 5-10) | |
María Elena Heredia (seasons 4-5) | |||
![]() |
Poof
|
Original audio is retained | |
Mónica Mejías | |||
Patricia Azán | |||
![]() |
Sparky
|
Jonathan Ramírez | |
![]() |
Chloe Carmichael
|
Carolina Ayala (episodes 153-157) | |
María José Estévez (episodes 158-172) | |||
![]() |
Denzel Crocker
|
Xavier Coronel | |
![]() |
Chester Malbate
|
Gladys Yáñez (seasons 1-3, 5-8) | |
María Elena Heredia (seasons 4-5) | |||
Patricia Azán (season 9) | |||
![]() |
A.J.
|
unknown (seasons 1-2) | |
Mónica Mejías (seasons 2-7) | |||
Guillermo Sauceda (season 8) | |||
Jonathan Ramírez (season 9) | |||
Patricia Azán (season 9 episode 39) | |||
![]() |
Jorgen Von Strangle
|
Manolo Coego (seasons 1-5) | |
Eduardo Wasveiler | |||
Tomás Doval | |||
Jorge Luis García (JTPH2, 9-10) | |||
Raúl Escalante (seasons 6-9) | |||
![]() |
Trixie Tang
|
Mónica Mejías | |
María Elena Heredia (season 4) | |||
![]() |
Tootie
|
Laura Termini (seasons 2-3) | |
Mónica Mejías (seasons 4-7) | |||
María Elena Heredia |
Technical staff | |||
Directors
|
Gladys Yáñez (seasons 1–3) | ||
---|---|---|---|
Tomás Doval (seasons 4–5) | |||
Ángel Rodríguez (seasons 4–5) | |||
Julio Zambrano (seasons 4–5) | |||
Michael Cosme (seasons 6–7) | |||
Amanda Ortega (seasons 7–8) | |||
Isabel Sesma (season 8) | |||
Andrea Fröhlich (seasons 8–9) | |||
Rómulo Bernal (season 10) | |||
Translation
|
Sergio Sáez (S1E1) | ||
Margarita Coego (Some eps. / seasons 1-5) | |||
unknown (seasons 1–5) | |||
Carlos Contreras (seasons 6–10) | |||
Script adaptation
|
Sergio Sáez (S1E1) | ||
Margarita Coego (Some eps. / seasons 1-3) | |||
unknown (seasons 1–5; main) | |||
Michael Cosme (seasons 6–7) | |||
Amanda Ortega (seasons 7–8) | |||
Isabel Sesma (season 8) | |||
Andrea Fröhlich (seasons 8–9) | |||
Rómulo Bernal (season 10) | |||
Lyricist
Musical adaptation |
Laura Termini (seasons 1–3) | ||
Amanda Ortega ("Timmy's Secret Wish") | |||
Sound and mixing engineers
|
Ángel Rodríguez | ||
Julio Zambrano (seasons 1–5) | |||
Michael Cosme (seasons 6–7) | |||
Amanda Ortega (seasons 7–8) | |||
Isabel Sesma (season 8) | |||
Andrea Fröhlich (seasons 8–9) | |||
Rómulo Bernal (season 10) | |||
Audio engineers
|
Michael Cosme (seasons 1–5) | ||
Lizbeth Farías (seasons 1-7) | |||
General Managing Production
|
John Acosta (seasons 1–?) | ||
Jessica del Canal (?-10) | |||
Latin American Spanish version production
|
Nelvana (seasons 1–5) | ||
Viacom (seasons 6-10) |
|