Luftëtarja e Hënës is the Albanian dub of 美少女戦士セーラームーン. It has previously aired on Bang Bang and it is currently airing on Çufo.
Cast[]
Episodes 1–82 (2005)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sabrina Çukino
|
Manjola Merlika | |
|
Emi Mizuno
|
Jessika Kasemi | |
|
Rei Hino
|
Nigela Ruka | |
|
Lida Kino
|
Desantila Kristo | |
|
Mina
|
Nigda Dako | |
|
Darian Çiba
|
Indrit Çobani | |
|
Mbretëresha Sereniti
|
Medi Gurra | |
| Titusi (ep. 9) | |||
| Shtriga 3 (ep. 20) | |||
| Pegi (ep. 24) | |||
| Vajza brune (ep. 32) | |||
|
Mbretëresha Berëll[1]
|
Aneta Malaj | |
|
Luna
Hëna (in the ending of episodes 1-5) |
Jetmira Dusha | |
|
Artemisi
|
Gëzim Rudi | |
|
Xhedajdi
|
Bledi Naska | |
| Misha (ep. 35) | |||
|
Moli
|
Anisa Dervishi | |
|
Melvini
|
Ledio Topalli | |
|
Mami
|
Luli Bitri | |
| Floja (ep. 2) | |||
| Xheneli (ep. 35) | |||
|
Babi
|
Arben Morina | |
|
Endrju[2]
|
Erion Hinaj | |
|
Znj. Haruna
|
Andeta Radi | |
| Patricja (ep. 13, 15)[3] | |||
|
Semi
|
Ledjon Bitri | |
|
Neflajti[4]
|
Dritan Boriçi | |
|
Zoidsajdi[5]
|
Valbona Imami | |
|
Melekaiti[6]
|
Hervin Çuli | |
 
|
Eni
|
Andia Xhunga | |
| Lori (ep. 17) | |||
| Rita (ep. 25) | |||
| Stuhia (ep. 34) | |||
| Gjyshi | Fadil Kujovska | ||
| Çadi[7] | Neritan Liçaj | ||
| Gregu | Ilir Muhametaj | ||
| Përbindëshi (ep. 22) | |||
| Mami i Molit | Ermonela Plasari | ||
| Shtriga 2 (ep. 20) | |||
| Hija (ep. 39) | |||
| Morga (ep. 1) | Blerina Xhebro | ||
| Vajza me kaçurrela (ep. 3) | |||
| Përbindëshja (ep. 4) | |||
| Kristali (ep. 5) | |||
| Tregimtari (ep. 1) | Leonard Daliu | ||
| Uendi (ep. 3, 4) | Eni Jani | ||
| Safrani (ep. 4) | Linda Rukaj | ||
| Dromeda (ep. 6) | Adriana Tolka | ||
| Shtriga (ep. 19) | |||
| Shtriga 1 (ep. 20) | |||
| Ninxhana (ep. 38) | |||
| Kryetarja (ep. 40) | |||
| Lulja (ep. 41) | |||
| Princesha (ep. 8) | Esi Kame | ||
| Tenistja (ep. 11) | |||
| Helena (ep. 13) | |||
| Negaforca/Zëri i Negës | |||
| Tenzi (ep. 11) | Julia Ilirjani | ||
| Vejusha (ep. 13) | |||
| Kejti (ep. 11) | Ina Memelli | ||
| Burri me syze (ep. 12) | Enkel Gurakuqi | ||
| Spikeri (ep. 40) | |||
| Portieri (ep. 42) | |||
| Piteri (ep. 14) | Ardit Shele | ||
| Mika (ep. 15) | Gerona Karabashi | ||
| Vajza (ep. 27) | |||
| Mami i Mikës (ep. 15) | Vera Neziri | ||
| Kontesha (ep. 33) | |||
| Kesi (ep. 17) | Driada Dervishi | ||
| Princesha (ep. 18) | |||
| Prifti (ep. 22) | Armand Peza | ||
| Zëri në radio (ep. 25) | |||
| Vajza (ep. 24) | Klodjana Keco | ||
| Roni (ep. 33) | Saimir Rustemi | ||
| Tregimtari (ep. 41) | Andon Qesari | ||
Additional voices
|
Julian Canameti | ||
| Enkel Gurakuqi | |||
| Ana Memelli | |||
| Esi Kame | |||
| Ardit Shele | |||
| Adriana Tolka | |||
| Eni Jani | |||
| Tatjana Shele | |||
| Arben Morina | |||
| Ermal Bardhi | |||
| Elona Muhaj | |||
| Medi Gurra | |||
| Agron Xhunga | |||
| Fatjon Leka | |||
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Sokol Topi (ep. 1-10, 16-20) | ||
| Aurora Foto (ep. 11-15, 21-24) | |||
| Elona Muhaj (ep. 25-36) | |||
| Etleva Hoxha (ep. 37-42) | |||
Adaptation
|
Sokol Topi (ep. 1-10, 16-20, 37-42) | ||
| Aurora Foto (ep. 11-15, 21-24) | |||
| Elona Muhaj (ep. 25-36) | |||
Video editing
|
Emirjola Lusha (ep. 1-5, 11-15, 21-42) | ||
| Emirjola Kulla (ep. 6-10, 16-20) | |||
Audio engineer
Sound effects |
Enea Godroli (ep. 1-5) | ||
| Martin Tashi (ep. 6-10, 16-20) | |||
| Nikolin Mingo (ep. 11-15) | |||
| Ermal Bardhi (ep. 21-25) | |||
| Mikel Ilia (ep. 26-31) | |||
| Sokol Komini (ep. 32-36) | |||
| Aldo Ziko (ep. 37-42) | |||
Dubbing director
|
Lorenc Kaja (ep. 1-5) | ||
| Andia Xhunga (ep. 6-10, 16-20, 26-31, 37-42) | |||
| Luli Bitri (ep. 11-15, 32-36) | |||
| Medi Gurra (ep. 21-25) |
Episodes 83–193 (2013)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sabrina Çukino
|
Anisa Dervishi | |
|
|
Emi Mizuno
|
Jessika Kasemi | |
|
|
Rei Hino
|
Nigela Ruka | |
|
|
Lida Kino
|
Suela Xhonuzi | |
|
|
Mina
|
Eneida Rabdishta | |
|
|
Darian Çiba
|
Genti Deçka | |
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Albanian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Lindja e një ylli të ri | A Moon Star is Born | ||
| 2 | 3 | Emisioni i rreme | Talk Radio | |
| 3 | 4 | Mania e dobësimit | Slim City | |
| 4 | 7 | Dëshira për t'u bërë yll | So You Want to Be a Superstar | |
| 5 | 8 | Muzika e kompjuterit të shkollës | Computer School Blues | |
| 6 | 9 | Përshpejtimi i kohës | Time Bomb | |
| 7 | 10 | Një jetë e mërzitshme | An Uncharmed Life | |
| 8 | 11 | Makth në parkun e lojrave | Nightmare In Dreamland | |
| 9 | 12 | Muzikë në anije | Cruise Blues | |
| 10 | 13 | Përleshja finale | Fight to the Finish | |
| 11 | 14 | Luftëtarja e hënës del fitimtare | Match Point For Sailor Moon | |
| 12 | 15 | Një fenomen i pazakonshëm | An Unnatural Phenomena | |
| 13 | 16 | Fustani i nusërisë | Wedding Day Blues | |
| 14 | 17 | Aparati fotografik | Shutter Bugged | |
| 15 | 18 | Kukulla të rrezikshme | Dangerous Dollies | |
| 16 | 19 | Kush është maska e vërtetë? | Who Is That Masked Man? | |
| 17 | 21 | Një grindje mes shoqesh | An Animated Mess | |
| 18 | 22 | Princesha dhe kristali | Worth a Princess' Ransom | |
| 19 | 23 | Dashuria e Molit | Molly's Folly | |
| 20 | 24 | Miqtë e gabuar | A Friend In Wolf's Clothing | |
| 21 | 25 | Jupiteri vjen si rrufe | Jupiter Comes Thundering In | |
| 22 | 26 | Forca e miqësisë | The Power of Friendship | |
| 23 | 27 | Më i mirë se Merkuri | Mercury's Mental Match | |
| 24 | 28 | Një sulm artisti | An Artful Attack | |
| 25 | 29 | Shumë të dashura | Too Many Girlfriends | |
| 26 | 30 | Marrëzitë e gjyshit | Grandpa's Follies | |
| 27 | 31 | Rrëmujë macesh | Kitty Chaos | |
| 28 | 32 | Melvini me maskë | Tuxedo Melvin | |
| 29 | 33 | Shfaqja e Luftëtarës së Venusit | Sailor V Makes The Scene | |
| 30 | 34 | Fati i kristaleve | A Crystal Clear Destiny | |
| 31 | 35 | Një princeshë ngurruese | A Reluctant Princess | |
| 32 | 36 | Një ditë e mbrapshte | Bad Hair Day | |
| 33 | 37 | Sjellja e zonjushës së vogël | Little Miss Manners | |
| 34 | 38 | Konkursi i bukurisë | Ski Bunny Blues | |
| 35 | 39 | Princesha e akullit | Ice Princess | |
| 36 | 40 | Shpresa e fundit | Last Resort | |
| 37 | 41 | Mundja e maskës | Tuxedo Unmasked | |
| 38 | 43 | Shoqet grindavece | Fractious Friends | |
| 39 | 44 | E kaluara rikthehet | The Past Returns | |
| 40 | 45 | Dita vendimtare | Day of Destiny | |
| 46 | ||||
| SECOND SEASON | ||||
| 41 | 47 | Rikthimi i Luftëtarës së hënës | The Return of Sailor Moon | |
| 42 | 48 | Ti ke qejf të shesësh mend | So You Want to Be in Pictures | |
Broadcast[]
The first two seasons of the dub originally premiered on Bang Bang in 2005. In 2013, seasons 3-5 of the series premiered on the same channel. The dub was later shown again on Bang Bang starting on August 23, 2017, and it finished its run on January 1, 2019. The dub began airing again on February 27, 2019.
Trivia[]
- Usagi Tsukino's rename, Sabrina, bares a striking resemblance to the name used by the DiC/CWi English dub, which is Serena Tsukino. This is because Jess Discographic localized the first two seasons using the DiC script as a basis.
Notes[]
- Like the vast majority of the dubs by "Jess" Discographic, this dub is illegally produced without the permission of Toei Animation.
References[]
- ↑ Spelled as "Berrëll" in episode 29 and "Berelli" in episode 36.
- ↑ Spelled as "Endri" starting with episode 16.
- ↑ Spelled as "Patricia" in episode 15.
- ↑ Spelled as "Nejflajti" in episodes 11 and 15, "Neflati" in episode 12, "Neflait" in episodes 16, 19, and 20, and "Neflaiti" in episodes 17 and 18.
- ↑ Spelled as "Zoisaidi" starting with episode 16.
- ↑ Spelled as "Malakaiti" in episodes 32-36 and "Malakajdi" in episodes 37-39, 42.
- ↑ Spelled as "Cadi" in episode 34.