Luleshtrydhe Zemërëmbla: Aventurat e Luleshtrydhes (also known as Luleshtrydhja dhe aventurat në qyetetin e frutave) is the Albanian dub of Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures. It has previously aired on Bang Bang in Albania and Kosovo. The episodes that use the title Luleshtrydhe Zemërëmbla: Aventurat e Luleshtrydhes use the original English version as a base, but the episodes that use the title Luleshtrydhja dhe aventurat në qyetetin e frutave use the Latin American Spanish dub, specifically the Rosita Fresita version, as a base.
This is an unlicensed dub, as it was produced without authorization from Hasbro.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Luleshtrydhe Zemërëmbla
|
Jessika Kasemi | |
|
Portokallja
Çokollatë |
Suela Xhonuzi | |
|
Limoni
|
Megi Mysliu | |
|
Boronica
Kumbulla |
Ledina Rabdishta | |
| Rozi Kostani | |||
|
Manaferra
|
Adela Veizi | |
| Eneida Rabdishta | |||
|
Kumbulla
Biskota |
Eneida Rabdishta | |
| Fytyrgjati | Dritan Boriçi | ||
| Princesha luleshtrydhe | Nigela Ruka | ||
| Anisa Dervishi | |||
| Berrikin Blum | Lorenc Kaja | ||
| Kejdibag | Jeta Toçila | ||
| Grejsi Morina | |||
| Sejdibag | Sara Saqellari | ||
| Xhejdibag | Ejona Torba | ||
| Bosli | Ervin Bejleri | ||
| Luleshtrydhja e vogël | Dea Tanushi | ||
Additional voices
|
Xhelil Aliu | ||
Videos[]
Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures - theme song (Albanian)
Notes[]
- Like most dubs that air on Bang Bang and Çufo, all of the songs are undubbed, and are subtitled in Albanian instead.
- The episodes which use the Latin American Spanish dub as a base use the uploads from the official Rosita Fresita YouTube channel as masters, evidenced by ending credits being completely omitted in favour of having another episode start immediately after one ends - as well as season 1 being in widescreen, which it was not mastered as in the Spanish dub, but was mastered as on the official YouTube channel.
References[]
|
