| Not to be confused with both the previous 1962 and 1982 Finnish dubs. |
Lumikki ja seitsemän kääpiötä is one of several Finnish dubs of Snow White and the Seven Dwarfs.
This version is the most recent dated at 1994, produced by Tuotantotalo Werne, it was released on VHS on August 1994, and is currently streaming on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Lumikki
|
Riikka Väyrynen (dialogue) | |
| Kukka-Maaria Ahonen (songs) | |||
|
Kuningatar
|
Terhi Panula | |
|
Noita
|
Seela Sella | |
|
Prinssi
|
Tom Nyman | |
|
Viisas
|
Matti Ranin | |
|
Jörö
|
Veikko Honkanen | |
|
Lystikäs
|
Antti Pääkkönen | |
|
Ujo
|
Juha Muje | |
|
Nuhanenä
|
Tom Wentzel | |
|
Unelias
|
Pekka Lehtosaari | |
|
Taikapeili
|
Juha Hyppönen | |
|
Metsästäjä
|
Markku Riikonen | |
Kertoja
|
Esa Saario | ||
Choir
|
Markus Bäckman | ||
| Ulla Hakola-Renko | |||
| Päivi Hilska | |||
| Matti Holi | |||
| Topi Lehtipuu | |||
| Markku Pihlaja | |||
| Anna-Liisa Vihko | |||
| Technical staff | |||
Recording studio
|
Tuotantotalo Werne Oy | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
Musical director Translation Lyricist |
Pekka Lehtosaari | ||
Sound engineers
|
Magnus Axberg | ||
| Jari Ikonen | |||
| Markus Degerman | |||
Mixing engineer
|
Magnus Axberg | ||
Producers
|
Ari Parviainen | ||
| Jaana Rask | |||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributors
|
Europa Vision Oy (original 1994 release) | ||
| Walt Disney Studios Home Entertainment AB (current release) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Ain toivon
(I'm Wishing) |
Kukka-Maaria Ahonen (Lumikki / Snow White) | ||
|---|---|---|---|
| Tom Nyman (Prinssi / Prince) | |||
Syömmeni laulu
(One Song) |
Tom Nyman (Prinssi / Prince) | ||
Syömmeni laulu (Repriisi)
(One Song, Reprise) Laula vain hymyillen (With a Smile and a Song) Ain laulain työtäs tee (Whistle While You Work) |
Kukka-Maaria Ahonen (Lumikki / Snow White) | ||
Dig Dig Dig
|
Dwarf's Choir | ||
Hai Hou + Repriisi
(Heigh-Ho + Reprise) |
Markus Bäckman | ||
| Matti Holi | |||
| Topi Lehtipuu | |||
| Markku Pihlaja | |||
Kääpiöiden hupsuttelulaulu
(The Silly Song) |
Antti Pääkkönen (Lystikäs / Happy) | ||
| Juha Muje (Ujo/ Bashful) | |||
| Kukka-Maaria Ahonen (Lumikki / Snow White) | |||
| Choir | |||
| Markus Bäckman | |||
| Matti Holi | |||
| Topi Lehtipuu | |||
| Markku Pihlaja | |||
Kerran saan prinssin kai
(Someday My Prince Will Come) Kerran saan prinssin kai (Repriisi) (Someday My Prince Will Come, Reprise) |
Kukka-Maaria Ahonen (Lumikki / Snow White) | ||
Syömmeni laulu (Finaali)
(One Song, Finale) |
Tom Nyman (Prinssi / Prince) | ||
Kerran saan prinssin kai (Finaali)
(Someday My Prince Will Come, Finale) |
Choir |
Dubbing credits[]
.png "Snow White and the Seven Dwarfs - dubbing credits (Finnish, 1994).png (53 KB)")
.png "Snow White and the Seven Dwarfs - dubbing credits 2 (Finnish, 1994).png (49 KB)")
.png "Snow White and the Seven Dwarfs - dubbing credits 3 (Finnish, 1994).png (34 KB)")
.png "Snow White and the Seven Dwarfs - dubbing credits 4 (Finnish, 1994).png (64 KB)")
Notes[]
- Matti Ranin reprised his role as Doc from the 1982 version, while Esa Saario, who voiced Magic Mirror in 1982, is the narrator of this dub.
- This dub was made in order to make the voices to sound closer to the original English language.
- Such names, such as Happy and Dopey, had their names swapped in the 1982 version, hence, the redub.
References[]
- ↑ Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1994) on Disney International Dubbings
|
