| Not to be confused with the Slovak dub. |
Městečko záhad is the Czech dub of Gravity Falls. It debuted in Czechia on Disney Channel on October 20, 2012. It later started airing on Déčko on March 18, 2016.
Cast[]
Studio Virtual (season 1; episodes 1-10)[]
| Character | Actor[1][2][3] | ||
|---|---|---|---|
|
Dipper
|
Robert Hájek | |
|
Mabel
|
Pavlína Kostková Dytrtová | |
|
Stan
|
Ota Jirák | |
|
Soos
|
Tomáš Racek | |
Narrator
|
Petra Jindrová | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Vojtěch Kostiha | ||
|---|---|---|---|
Lyrics
|
Pavel Cmíral | ||
Production assistant
|
Majda Holubcová | ||
Production
|
Marek Hrazdil | ||
Sound
|
David Tomášek | ||
Music direction
|
Ondřej Izdný | ||
Dialogues and direction of the Czech version
|
Petra Jindrová | ||
DW Agentura (season 1; episodes 11-20)[]
This dub has received a different cast, being dubbed in a different studio.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Dipper
|
David Štěpán | |
|
|
Mabel
|
Klára Šumanová | |
|
|
Stan
|
Pavel Šrom | |
|
|
Soos
|
Bohdan Tůma | |
| Earl | |||
Narrator
|
Šárka Vondrová | ||
|
Gideon
|
Oldřich Hajlich | |
|
Robbie
| ||
|
Bud
|
Roman Hájek | |
| Borneu | |||
|
Durland
| ||
|
Chlapák Dan
| ||
|
Davey
| ||
| Producent | |||
| TV | |||
|
Lína Susan
|
Eliška Bukert Nezvalová | |
|
Candy
| ||
|
McGucket
|
Svatopluk Schuller | |
| Voják | |||
|
Toby
| ||
| Doug | |||
| hlas TV | Libor Terš | ||
| Vodoměr | |||
| Lebka | |||
|
Grenda
|
Michal Holán | |
|
Mermando
| ||
|
Rich
| ||
|
Wendy
|
Kristýna Valová | |
|
Bill Cipher
|
Ladislav Cigánek | |
|
šerif Blubs
| ||
| Turistka | Šárka Vondrová | ||
| Matka | |||
| Donna | |||
Singer
|
Alice Bauerová | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Jiří Pondělíček ml. | ||
|---|---|---|---|
Lyrics and music direction
|
Petr Wajsar | ||
Dialogue and overhead adjustment
|
Ivan Holeček | ||
Season 2 (SDI Media Czech Republic)[]
The main cast is the same from the first half of season 1, with the exception of Stan's voice actor, from the second half of season 1, dubbed in DW Agentura.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Dipper
|
Robert Hájek | |
|
|
Mabel
|
Pavlína Kostková Dytrtová | |
|
|
Stan
|
Pavel Šrom | |
|
|
Soos
|
Tomáš Racek | |
|
|
Bill Cipher
|
Viktor Dvořák | |
Narrator
|
Petra Jindrová | ||
Additional voices
|
Luboš Ondráček | ||
| Martina Šťastná | |||
| Jiří Valšuba | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Zbyněk Ryba | ||
|---|---|---|---|
Production
|
Jana Trefná | ||
Sound
|
Michal Beringer | ||
Music direction
|
Ondřej Izdný | ||
Dialogues and direction of the Czech version
|
Petra Jindrová | ||
References[]
|
