The Dubbing Database
Advertisement
Not to be confused with the dub of the 2023 remake of the film, or either dub of the 1992 TV series.

Mała syrenka is the Polish dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Poland on May 16, 1998.

Cast[]

Character Actor[1]
Ariel - Mermaid (The Little Mermaid, 1989)
Ariel (The Little Mermaid, 1989)
Ariel
Beata Jankowska-Tzimas
Prince Eric (The Little Mermaid, 1989)
Książę Eryk
Jacek Kopczyński
Ursula (The Little Mermaid, 1989)
Vanessa (The Little Mermaid, 1989)
Urszula/Vanessa
Stanisława Celińska
Beata Jankowska-Tzimas (as Vanessa)
Sebastian (The Little Mermaid, 1989)
Sebastian
Emilian Kamiński
Flounder (The Little Mermaid, 1989)
Florek
Maciej Kłos
King Triton (The Little Mermaid, 1989)
Król Tryton
Włodzimierz Bednarski
Scuttle (The Little Mermaid, 1989)
Blagier
Ryszard Nawrocki
Grimsby (The Little Mermaid, 1989)
Grimsby
Wiesław Machowski
Flotsam and Jetsam (The Little Mermaid, 1989)
Mur i Ena
Jacek Jarosz
Carlotta (The Little Mermaid, 1989)
Karlota
Janina Traczykówna
The Seahorse Herald (The Little Mermaid, 1989)
Konik morski
Tomasz Traczyński
Chef Louis (The Little Mermaid, 1989)
Louis
Krzysztof Kołbasiuk
Priest (The Little Mermaid, 1989)
Ksiądz
Andrzej Arciszewski
Additional voices
Izabela Dąbrowska
Katarzyna Kwiatkowska
Marzena Zając
Beata Ziejka
Dariusz Dobkowski
Zbigniew Konopka
Maciej Kowalewski
Beata Kawka
Technical staff
Dubbing director
Krzysztof Kołbasiuk
Musical director
Marek Klimczuk
Translator
Elżbieta Łopatniukowa
Lyricist
Marek Robaczewski
Recording of Part of Your World (credits)
Andrzej Karp - Izabelin Studio
Sound engineer
Mix engineer
Sławomir Czwórnóg
Production
Beata Kawka
Artistic supervision
Mariusz Arno Jaworowski
Dubbing studio
Studio Sonica
Dubbing production
Disney Character Voices International

Music[]

Song Singer(s)
Pieśń marynarzy
(Fathoms Below)
Jacek Bończyk
Dariusz Odija
Wojciech Paszkowski
Syreni śpiew
(Daughters of Triton)
Olga Bończyk
Jolanta Mrotek
Agnieszka Piotrowska
Katarzyna Zygmunt
Naprawdę chcę
(Part of Your World)
Naprawdę chcę (repryza)
(Part of Your World) (reprise)
Beata Jankowska-Tzimas
Na morza dnie
(Under the Sea)
Emilian Kamiński
Jacek Bończyk
Dariusz Odija
Wojciech Paszkowski (choir)
Wyznanie Urszuli
(Poor Unfortunate Souls)
Stanisława Celińska
Les Poissons
Krzysztof Kołbasiuk
Całuj ją
(Kiss the Girl)
Emilian Kamiński
Jacek Bończyk
Dariusz Odija
Wojciech Paszkowski (choir)
Piosenka Vanessy
(Vanessa's Song)
Beata Jankowska-Tzimas
Naprawdę chcę (wersja pod napisy końcowe)
(Part of Your World) (credits)
Renata Dąbkowska

Dubbing credits[]

References[]


Advertisement