Not to be confused with the dub of the 2023 remake of the film, or either dub of the 1992 TV series. |
Mała syrenka is the Polish dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Poland on May 16, 1998.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Ariel
|
Beata Jankowska-Tzimas | |
![]() |
Książę Eryk
|
Jacek Kopczyński | |
![]() ![]() |
Urszula/Vanessa
|
Stanisława Celińska | |
Beata Jankowska-Tzimas (as Vanessa) | |||
![]() |
Sebastian
|
Emilian Kamiński | |
![]() |
Florek
|
Maciej Kłos | |
![]() |
Król Tryton
|
Włodzimierz Bednarski | |
![]() |
Blagier
|
Ryszard Nawrocki | |
![]() |
Grimsby
|
Wiesław Machowski | |
![]() |
Mur i Ena
|
Jacek Jarosz | |
![]() |
Karlota
|
Janina Traczykówna | |
![]() |
Konik morski
|
Tomasz Traczyński | |
![]() |
Louis
|
Krzysztof Kołbasiuk | |
![]() |
Ksiądz
|
Andrzej Arciszewski | |
Additional voices
|
Izabela Dąbrowska | ||
Katarzyna Kwiatkowska | |||
Marzena Zając | |||
Beata Ziejka | |||
Dariusz Dobkowski | |||
Zbigniew Konopka | |||
Maciej Kowalewski | |||
Beata Kawka |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Krzysztof Kołbasiuk | ||
---|---|---|---|
Musical director
|
Marek Klimczuk | ||
Translator
|
Elżbieta Łopatniukowa | ||
Lyricist
|
Marek Robaczewski | ||
Recording of Part of Your World (credits)
|
Andrzej Karp - Izabelin Studio | ||
Sound engineer
Mix engineer |
Sławomir Czwórnóg | ||
Production
|
Beata Kawka | ||
Artistic supervision
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Dubbing studio
|
Studio Sonica | ||
Dubbing production
|
Disney Character Voices International |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
Pieśń marynarzy
(Fathoms Below) |
Jacek Bończyk Dariusz Odija Wojciech Paszkowski | ||
---|---|---|---|
Syreni śpiew
(Daughters of Triton) |
Olga Bończyk Jolanta Mrotek Agnieszka Piotrowska Katarzyna Zygmunt | ||
Naprawdę chcę
(Part of Your World) Naprawdę chcę (repryza) (Part of Your World) (reprise) |
Beata Jankowska-Tzimas | ||
Na morza dnie
(Under the Sea) |
Emilian Kamiński Jacek Bończyk Dariusz Odija Wojciech Paszkowski (choir) | ||
Wyznanie Urszuli
(Poor Unfortunate Souls) |
Stanisława Celińska | ||
Les Poissons
|
Krzysztof Kołbasiuk | ||
Całuj ją
(Kiss the Girl) |
Emilian Kamiński Jacek Bończyk Dariusz Odija Wojciech Paszkowski (choir) | ||
Piosenka Vanessy
(Vanessa's Song) |
Beata Jankowska-Tzimas | ||
Naprawdę chcę (wersja pod napisy końcowe)
(Part of Your World) (credits) |
Renata Dąbkowska |
Dubbing credits[]
References[]
|