| Not to be confused with the dub of the original 1989 film, or either dub of the 1992 TV series. |
Mała syrenka is the Polish dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Poland on May 26, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Sara James | |
|
Książę Eryk
|
Karol Jankiewicz | |
|
Urszula
|
Olga Szomańska | |
|
Król Tryton
|
Przemysław Bluszcz | |
|
Sebastian
|
Przemysław Glapiński | |
|
Florek
|
Oliwier Derkacz | |
|
Blaga
|
Katarzyna Dąbrowska | |
|
Królowa Selina
|
Anna Korcz | |
|
Grimsby
|
Stanisław Biczysko | |
|
Mulligan
|
Jakub Szydłowski | |
|
Sprzedawczyni
|
Beata Jankowska-Tzimas | |
Additional voices
|
Tomasz Traczyński | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Artur Kaczmarski | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Alicja Roethel | ||
Music director
|
Agnieszka Tomicka | ||
Lyricist
|
Marek Robaczewski | ||
Dubbing studio
|
Iyuno Poland | ||
Production managers
|
Marta Gałęzka | ||
| Hanna Nowakowska | |||
Recording coordination
|
Beata Jankowska | ||
Song recorder
|
Mateusz Michniewicz | ||
Song editor
|
Agnieszka Tomicka | ||
Mixing
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Ryszard Kunce – Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Ariel
|
Małgorzata Nakonieczna (trailer #1 only) | |
Music[]
The Polish soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023. It can be heard on the DisneyPolskaVEVO channel.
| Song | Singer(s) | ||
Naprawdę chcę
(Part of Your World) |
Sara James | ||
|---|---|---|---|
Pieśń marynarzy
(Fathoms Below) |
Karol Jankiewicz | ||
| Jakub Szydłowski | |||
| Tomasz Traczyński | |||
| Obsada | |||
Naprawdę chcę (Repryza)
(Part of Your World, Reprise) |
Sara James | ||
Na morza dnie
(Under the Sea) |
Przemysław Glapiński | ||
| Sara James | |||
| Cast | |||
Niezgłębione wody
(Wild Uncharted Waters) |
Karol Jankiewicz | ||
Wyznanie Urszuli
(Poor Unfortunate Souls) |
Olga Szomanska | ||
| Sara James | |||
Całuj ją
(Kiss the Girl) |
Przemysław Glapiński | ||
| Katarzyna Dąbrowska | |||
| Oliwier Derkacz | |||
| Obsada | |||
| Katarzyna Dąbrowska | |||
| Przemysław Glapiński | |||
Naprawdę chcę (Repryza II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Sara James |
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Katarzyna Dąbrowska (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu.
References[]
|
