Małe i duże przygody Miffy is the Polish dub of Miffy's Adventures Big and Small. It premiered on MiniMini+ on February 22, 2016, and aired new episodes until November 21, 2017.
It would later premiere on TVP ABC 2 on October 10, 2022, and then on the main TVP ABC channel on February 27, 2024. It is still airing on both channels, and is available to stream on TVP VOD.
It is also available on DVDs, which were distributed by Galapagos Films.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Dan
|
Bernard Lewandowski | |
|
Tata Miffy
|
Janusz Zadura | |
|
Mama Miffy
|
Magdalena Krylik | |
| File:Grandpa Bunny (Miffy's Adventures Big and Small).png | Dziadek Miffy
|
Wojciech Słupiński | |
| File:Grandma Bunny (Miffy's Adventures Big and Small).png | Babcia Miffy
|
Hanna Kinder-Kiss | |
| File:Aunt Alice (Miffy's Adventures Big and Small).png | Ciocia Alicja
|
Monika Wierzbicka | |
|
Borys
|
Jacek Wolszczak | |
Voice-over
|
Maciej Gudowski | ||
Unidentified voices
|
Antonina Krylik | ||
| Sara Lewandowska | |||
| Joanna Pach-Żbikowska | |||
| Lena Steciuk | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Leszek Zduń | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dialogue
|
Małgorzata Kochańska | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Dobrosława Bałazy | ||
Sound and editing
|
Piotr Bielawski | ||
Production manager
|
Aneta Staniszewska-Kozioł | ||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Miffy i kałuże | Miffy and the Puddles | February 22, 2016 (MiniMini+) October 10, 2022 (TVP ABC 2) February 27, 2024 (TVP ABC) | |
| 2 | 5 | Miffy gra w tenisa | Miffy and the Tennis Match | February 22, 2016 (MiniMini+) October 12, 2022 (TVP ABC 2) March 2, 2024 (TVP ABC) |
| 3 | 2 | Miffy i smok | Miffy and the Dragon | February 23, 2016 (MiniMini+) October 10, 2022 (TVP ABC 2) February 28, 2024 (TVP ABC) |
| 4 | 3 | Miffy i ptaszek | Miffy and the Bird | February 24, 2016 (MiniMini+) October 11, 2022 (TVP ABC 2) February 29, 2024 (TVP ABC) |
| 5 | 4 | Miffy farmerką | Miffy the Farmer | February 25, 2016 (MiniMini+) October 11, 2022 (TVP ABC 2) March 1, 2024 (TVP ABC) |
| 6 | Wróżka Miffy | Miffy the Fairy | February 27, 2016 (MiniMini+) October 12, 2022 (TVP ABC 2) March 3, 2024 (TVP ABC) | |
| 7 | Grunty baletnicą | Grunty the Ballerina | February 28, 2016 (MiniMini+) October 13, 2022 (TVP ABC 2) March 4, 2024 (TVP ABC) | |
| 8 | Jesienne liście | Miffy and the Leaves | February 29, 2016 (MiniMini+) October 13, 2022 (TVP ABC 2) March 5, 2024 (TVP ABC) | |
| 9 | Przygoda na kempingu | Miffy's Camping Adventure | March 1, 2016 (MiniMini+) October 14, 2022 (TVP ABC 2) March 6, 2024 (TVP ABC) | |
| 10 | Jazda wózeczkiem | Miffy's Go-Cart | March 2, 2016 (MiniMini+) October 14, 2022 (TVP ABC 2) March 7, 2024 (TVP ABC) | |
| 11 | Urodzinowy bukiet Borysa | Boris Bear's Big Bouquet | March 3, 2016 (MiniMini+) October 15, 2022 (TVP ABC 2) March 8, 2024 (TVP ABC) | |
| 12 | Miffy dostaje żaglówkę | Miffy and the Toy Boat | March 4, 2016 (MiniMini+) October 15, 2022 (TVP ABC 2) March 9, 2024 (TVP ABC) | |
| 13 | Parasolka Miffy | Miffy's Umbrella | March 5, 2016 (MiniMini+) October 16, 2022 (TVP ABC 2) March 10, 2024 (TVP ABC) | |
| 14 | Miffy i tajemniczy dźwięk | Miffy and the Squeak | March 6, 2016 (MiniMini+) October 16, 2022 (TVP ABC 2) March 11, 2024 (TVP ABC) | |
| 15 | Miffy gra w kręgle | Miffy Goes Bowling | March 7, 2016 (MiniMini+) October 17, 2022 (TVP ABC 2) March 12, 2024 (TVP ABC) | |
| 16 | Miffy na plaży | Miffy at the Beach | March 8, 2016 (MiniMini+) October 17, 2022 (TVP ABC 2) March 13, 2024 (TVP ABC) | |
| 17 | Miffy podziwia chmury | Miffy and the Clouds | March 9, 2016 (MiniMini+) October 18, 2022 (TVP ABC 2) March 14, 2024 (TVP ABC) | |
| 18 | Połamany Borys | Boris is Broken | March 10, 2016 (MiniMini+) October 18, 2022 (TVP ABC 2) March 15, 2024 (TVP ABC) | |
| 19 | Pocztówka do wujka Pilota | Uncle Pilot's Postcard | March 11, 2016 (MiniMini+) October 19, 2022 (TVP ABC 2) March 16, 2024 (TVP ABC) | |
| 20 | Miffy i krokodyl | Miffy and the Crocodile | March 12, 2016 (MiniMini+) October 19, 2022 (TVP ABC 2) March 17, 2024 (TVP ABC) | |
| 21 | Nowy latawiec Miffy | Miffy's New Kite | March 13, 2016 (MiniMini+) October 20, 2022 (TVP ABC 2) March 18, 2024 (TVP ABC) | |
| 22 | Miffy królową zamku | Miffy the Queen of the Castle | March 14, 2016 (MiniMini+) October 20, 2022 (TVP ABC 2) March 19, 2024 (TVP ABC) | |
| 23 | Gruszkowe ciasto babci | Grandma's Pear Cake | March 15, 2016 (MiniMini+) October 21, 2022 (TVP ABC 2) March 20, 2024 (TVP ABC) | |
| 24 | Piesza wycieczka | Poppy's Nature Hunt | March 16, 2016 (MiniMini+) October 21, 2022 (TVP ABC 2) March 21, 2024 (TVP ABC) | |
| 25 | Zgubiona zabawka Dana | Dan's Lost Toy | March 17, 2016 (MiniMini+) October 22, 2022 (TVP ABC 2) March 22, 2024 (TVP ABC) | |
| 26 | Ciocia Alicja źle się czuje | Aunt Alice is Poorly | March 18, 2016 (MiniMini+) October 22, 2022 (TVP ABC 2) March 23, 2024 (TVP ABC) | |
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Miffy i motylek | Miffy and the Butterfly | May 9, 2016 (MiniMini+) October 23, 2022 (TVP ABC 2) March 24, 2024 (TVP ABC) | |
| 28 | Burza z piorunami | Miffy and the Thunderstorm | May 9, 2016 (MiniMini+) October 23, 2022 (TVP ABC 2) March 25, 2024 (TVP ABC) | |
| 29 | 33 | Miffy i ślimak | Miffy and the Snail | May 9, 2016 (MiniMini+) October 26, 2022 (TVP ABC 2) March 30, 2024 (TVP ABC) |
| 30 | 34 | Miffy i rozgwiazda | Miffy and the Star | May 9, 2016 (MiniMini+) October 26, 2022 (TVP ABC 2) March 31, 2024 (TVP ABC) |
| 31 | 29 | Miffy w bibliotece | Miffy at the Library | May 10, 2016 (MiniMini+) October 24, 2022 (TVP ABC 2) March 26, 2024 (TVP ABC) |
| 32 | 30 | Gdzie jesteś, Grunty? | Grunty, Where Are You? | May 10, 2016 (MiniMini+) October 24, 2022 (TVP ABC 2) March 27, 2024 (TVP ABC) |
| 33 | 31 | Mapa skarbów wujka Pilota | Uncle Pilot's Treasure Map | May 11, 2016 (MiniMini+) October 25, 2022 (TVP ABC 2) March 28, 2024 (TVP ABC) |
| 34 | 32 | Miffy kelnerką | Miffy the Waitress | May 11, 2016 (MiniMini+) October 25, 2022 (TVP ABC 2) March 29, 2024 (TVP ABC) |
| 35 | Wspaniały samolot wujka Pilota | Uncle Pilot's Amazing Plane | May 13, 2016 (MiniMini+) October 27, 2022 (TVP ABC 2) April 1, 2024 (TVP ABC) | |
| 36 | Niespodzianka dla mamy | Mummy Gets a Surprise | May 13, 2016 (MiniMini+) October 27, 2022 (TVP ABC 2) April 2, 2024 (TVP ABC) | |
| 37 | Dziadek i duch | Grandpa and the Ghost | May 14, 2016 (MiniMini+) October 28, 2022 (TVP ABC 2) April 3, 2024 (TVP ABC) | |
| 38 | Borys jeździ na łyżwach | Boris on Ice | May 15, 2016 (MiniMini+) October 28, 2022 (TVP ABC 2) April 4, 2024 (TVP ABC) | |
| 39 | Nowy rower Miffy | Miffy's New Bicycle | May 16, 2016 (MiniMini+) October 29, 2022 (TVP ABC 2) April 5, 2024 (TVP ABC) | |
| 40 | Koszyk szczęścia | Miffy's Lucky Dip | May 16, 2016 (MiniMini+) October 29, 2022 (TVP ABC 2) April 6, 2024 (TVP ABC) | |
| 41 | Koncert Miffy | Miffy's Concert | May 17, 2016 (MiniMini+) October 30, 2022 (TVP ABC 2) April 7, 2024 (TVP ABC) | |
| 42 | Wszyscy naśladują Miffy | Miffy Takes the Lead | May 17, 2016 (MiniMini+) October 30, 2022 (TVP ABC 2) April 8, 2024 (TVP ABC) | |
| 43 | Miffy i naleśniki | Miffy and the Pancakes | May 18, 2016 (MiniMini+) October 31, 2022 (TVP ABC 2) April 9, 2024 (TVP ABC) | |
| 44 | Miffy pomaga | Miffy Helps Out | May 18, 2016 (MiniMini+) October 31, 2022 (TVP ABC 2) April 10, 2024 (TVP ABC) | |
| 45 | Miffy i złota rybka | Miffy and the Goldfish | May 19, 2016 (MiniMini+) November 1, 2022 (TVP ABC 2) April 11, 2024 (TVP ABC) | |
| 46 | Miffy sprzedaje lody | Miffy's Ice Cream | May 19, 2016 (MiniMini+) November 1, 2022 (TVP ABC 2) April 12, 2024 (TVP ABC) | |
| 47 | Wielki zły wilk Dan | Dan and the Big Bad Wolf | May 20, 2016 (MiniMini+) November 2, 2022 (TVP ABC 2) April 13, 2024 (TVP ABC) | |
| 48 | Snuffy psem pasterskim | Snuffy the Sheepdog | May 20, 2016 (MiniMini+) November 2, 2022 (TVP ABC 2) April 14, 2024 (TVP ABC) | |
| 49 | Miffy i zagubione jajka | Miffy and the Missing Eggs | May 21, 2016 (MiniMini+) November 3, 2022 (TVP ABC 2) April 15, 2024 (TVP ABC) | |
| 50 | Miffy i cieknący kran | Daddy the Plumber | May 22, 2016 (MiniMini+) November 3, 2022 (TVP ABC 2) April 16, 2024 (TVP ABC) | |
| 51 | Wycieczka na farmę | Melanie's School Trip | May 23, 2016 (MiniMini+) November 4, 2022 (TVP ABC 2) April 17, 2024 (TVP ABC) | |
| 52 | Wujek Pilot ratuje Snuffy | Uncle Pilot Saves the Day | May 23, 2016 (MiniMini+) November 4, 2022 (TVP ABC 2) April 18, 2024 (TVP ABC) | |
| THIRD SEASON | ||||
| 53 | Myjnia | Miffy's Car Wash | October 31, 2017 (MiniMini+) December 1, 2022 (TVP ABC 2) April 19, 2024 (TVP ABC) | |
| 54 | Halloween | Miffy's Halloween | October 31, 2017 (MiniMini+) December 1, 2022 (TVP ABC 2) April 20, 2024 (TVP ABC) | |
| 55 | Domek do zabawy | Miffy and the Play House | November 1, 2017 (MiniMini+) December 2, 2022 (TVP ABC 2) April 21, 2024 (TVP ABC) | |
| 56 | Nocowanie | Dan's Sleepover | November 1, 2017 (MiniMini+) December 2, 2022 (TVP ABC 2) April 22, 2024 (TVP ABC) | |
| 57 | Miffy piratką | Miffy the Pirate | November 2, 2017 (MiniMini+) December 3, 2022 (TVP ABC 2) April 23, 2024 (TVP ABC) | |
| 58 | Miffy i kaczątko | Miffy and the Duckling | November 2, 2017 (MiniMini+) December 3, 2022 (TVP ABC 2) April 24, 2024 (TVP ABC) | |
| 59 | Deskorolka | Dan's Skateboard | November 3, 2017 (MiniMini+) December 4, 2022 (TVP ABC 2) April 25, 2024 (TVP ABC) | |
| 60 | Suknia balowa | Miffy's Party Dress | November 3, 2017 (MiniMini+) December 4, 2022 (TVP ABC 2) April 26, 2024 (TVP ABC) | |
| 61 | Tajemnicza zebra | Grunty's Discovery | November 7, 2017 (MiniMini+) December 5, 2022 (TVP ABC 2) April 27, 2024 (TVP ABC) | |
| 62 | Na basenie | Miffy and the Pool | November 7, 2017 (MiniMini+) December 5, 2022 (TVP ABC 2) April 28, 2024 (TVP ABC) | |
| 63 | Piknik | Miffy's Picnic | November 8, 2017 (MiniMini+) December 6, 2022 (TVP ABC 2) April 29, 2024 (TVP ABC) | |
| 64 | Grunty upiekła tartę | Grunty's Tart | November 8, 2017 (MiniMini+) December 6, 2022 (TVP ABC 2) April 30, 2024 (TVP ABC) | |
| 65 | Marudny dzień Grunty | Grunty's Grumpy Day | November 9, 2017 (MiniMini+) December 7, 2022 (TVP ABC 2) May 1, 2024 (TVP ABC) | |
| 66 | Wyprawa na Safari | Miffy on Safari | November 9, 2017 (MiniMini+) December 7, 2022 (TVP ABC 2) May 2, 2024 (TVP ABC) | |
| 67 | Kartka na dzień taty | Daddy's Father's Day Card | November 10, 2017 (MiniMini+) December 8, 2022 (TVP ABC 2) May 3, 2024 (TVP ABC) | |
| 68 | MZimowa zabawa | Miffy's Winter Fun | November 10, 2017 (MiniMini+) December 8, 2022 (TVP ABC 2) May 4, 2024 (TVP ABC) | |
| 69 | Konkurs dla zwierzaków | Miffy and the Pet Show | November 14, 2017 (MiniMini+) December 9, 2022 (TVP ABC 2) May 5, 2024 (TVP ABC) | |
| 70 | Specjalne piórko Miffy' | Miffy's Special Feather | November 14, 2017 (MiniMini+) December 9, 2022 (TVP ABC 2) May 6, 2024 (TVP ABC) | |
| 71 | Tajemnicze ślady | Miffy and the Mystery Footprints | November 15, 2017 (MiniMini+) December 10, 2022 (TVP ABC 2) May 7, 2024 (TVP ABC) | |
| 72 | Dzień sportu | Miffy's Sports Day | November 15, 2017 (MiniMini+) December 10, 2022 (TVP ABC 2) May 8, 2024 (TVP ABC) | |
| 73 | Gwiezdna noc | Miffy and the Starry Night | November 16, 2017 (MiniMini+) December 11, 2022 (TVP ABC 2) May 9, 2024 (TVP ABC) | |
| 74 | Zimowe występy | Miffy and the Midwinter Festival | November 16, 2017 (MiniMini+) December 11, 2022 (TVP ABC 2) May 10, 2024 (TVP ABC) | |
| 75 | Niespodzianka farmera Jana | Farmer John's Surprise | November 17, 2017 (MiniMini+) December 12, 2022 (TVP ABC 2) May 11, 2024 (TVP ABC) | |
| 76 | Snuffy w szkole | Snuffy at School | November 17, 2017 (MiniMini+) December 12, 2022 (TVP ABC 2) May 12, 2024 (TVP ABC) | |
| 77 | Świąteczna kolacja | Miffy's Christmas Dinner | November 21, 2017 (MiniMini+) December 13, 2022 (TVP ABC 2) December 24, 2024 (TVP ABC) | |
| 78 | Kim będziesz, Miffy? | Miffy, What Will You Be? | November 21, 2017 (MiniMini+) December 13, 2022 (TVP ABC 2) May 14, 2024 (TVP ABC) | |