Maaginen kristalli

Maaginen kristalli
Details
Countries	Finland Belgium
Language	Finnish
Recording studio	Uptempo Oy
Channels	Nelonen (formerly)
Release	November 18, 2011

Maaginen kristalli is a Finnish-Belgian computer-animated Christmas film directed by Antti Haikala from a screenplay by Haikala, Bob Swain, Dan Wicksman, Nuria Wicksman and Alessandro Liggieri. The film is part of a unified multimedia concept developed by Mikael Wahlfors, which also includes Andrew Bernhardt's Special Patrol children's books, the Italian-produced animated series Red Caps, and the mobile app World Polar Heroes. The Magic Crystal was produced by the Epidem ZOT, Aranéo and Skyline Animation.

Cast

Character		Actor
	Yotan	Jukka Nylund
	Jaga	Paula Vesala
	Jiffy	Kiti Kokkonen
	Basil	Veeti Kallio
	Lätty	Antti Jaakola
	Didi	Henni-Liisa Stam
	Smoo	Jon-Jon Geitel
	Alpo	Aapo Haikala
	Joulupukki	Veikko Honkanen
	Reindeer	Santtu Karvonen
Unidentified voices		Maria Kemppainen
Maija-Liisa Peuhu
Aarni Hyökki
Juhani Rajalin
Minna Tasanto
Rauno Ahonen
Antti Haikala
Juha Paananen
Joonathan Kettunen

Technical staff
Voice director		Antti Haikala
Adaptation		Mari Virtanen
Recording engineers		Tuukka Koski
Juha Paananen
Tero Pennanen
Dialogue editors		Joonathan Kettunen
Antti Haikala
Production coordinator		Minna Tasanto
Studio manager		Bruno Lähteenmäki

International versions

	Language	Title
	Albanian	Kristali magjik
	Dutch	The Magic Crystal
	English (United States)	The Magic Crystal
	English (UK)	Santa's Magic Crystal The Elf that Rescued Christmas
	French	Le Cristal Magique du Pere Noel
	French (Belgium)	Le Cristal Magique du Pere Noel
	Greek	Μαγικά Χριστούγεννα
	German	Santa Claus und der Zauberkristall-Jonas rettet Weihnachten
	German (Austria)	Santa Claus und der Zauberkristall-Jonas rettet Weihnachten
	Hungarian	A karácsony megmentése
	Portuguese (Brazil)	O Cristal Mágico do Papai Noel
	Russian (voice-over)	Секретная миссия Санты Магический кристалл
	Spanish (Mexico)	El cristal mágico de Santa
	Spanish (Argentina)	El cristal mágico de Santa
	Swedish	Den Magiska kristallen
	Ukrainian	Таємна місія Санти

References

v - e - d Films Keisarin salaisuus (2006) • Niko & the Way to the Stars (2008) • The Magic Crystal (2011) • Niko 2: Little Brother, Big Trouble (2012) • Niko: Beyond the Northern Lights (2024) • Fleak (2025) • Trash Monsters Series Itse valtiaat (2001) • Pasila (2007) • Apinatasavalta (2012) • Moominvalley (2019) Affiliated series Angry Birds Stella (2014) (season 1 only) • 100% Wolf: The Book of Hath (2023)