The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Madagascar is a 2005 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. It was directed by Eric Darnell and Tom McGrath (in McGrath's feature directorial debut) and written by Mark Burton, Billy Frolick, Darnell, and McGrath. The film stars Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, and Jada Pinkett Smith, voicing a group of animals from the Central Park Zoo who find themselves stranded on the island of Madagascar.

Released May 27, 2005, Madagascar received mixed reviews from critics but was a success at the box office, becoming the sixth highest-grossing film of 2005. It launched the Madagascar franchise which includes the sequels Madagascar: Escape 2 Africa (2008) and Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012); the spin-off film Penguins of Madagascar (2014); several short films, television series, and specials; and a number of video games, theme park attractions, and live stage shows.

Cast[]

Character Actor
Alex (Madagascar, 2005)
Alex
Ben Stiller
Marty (Madagascar, 2005)
Marty
Chris Rock
Melman (Madagascar, 2005)
Melman
David Schwimmer
Gloria (Madagascar, 2005)
Gloria
Jada Pinkett Smith
Skipper (Madagascar, 2005)
Skipper
Tom McGrath
Kowalski (Madagascar, 2005)
Kowalski
Chris Miller
Private (Madagascar, 2005)
Private
Christopher Knights
Rico (Madagascar, 2005)
Rico
Jeffrey Katzenberg
King Julian (Madagascar, 2005)
King Julien
Sacha Baron Cohen
Maurice (Madagascar, 2005)
Maurice
Cedric the Entertainer
Mort (Madagascar, 2005)
Mort
Andy Richter
Mason (Madagascar, 2005)
Mason
Conrad Vernon
Police Horse (Madagascar, 2005)
Police Horse
David Cowgill
Police Officer (Madagascar, 2005)
Police Officer
Steve Apostolina

International versions[]

Language Title
Madagascar (2005) - logo (Albanian, "AA" Film Company) Albanian
("AA" Film Company)
Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (Albanian, Studio ONIX) Albanian
(Studio ONIX)
Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (Arabic)
Madagascar Arabic Logo
Arabic مدغشقر
Madagascar (2005) - logo (English) Bengali মাদাগাস্কার
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Bulgarian
(Alexandra Audio)
Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (Cantonese Chinese)
Madagascar (2005) - logo (Cantonese Chinese, Netflix)
Cantonese 荒失失奇兵
Madagascar (2005) - logo (English) Catalan Madagascar
Madagascar (2005) - logo (alternate) Croatian Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (alternate) Czech Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Danish Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Dutch (Belgium) Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Dutch (Netherlands) Madagascar
Madagascar (2005) - logo (alternate) Estonian Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Filipino Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Finnish Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) French Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Georgian მადაგასკარი
Madagascar (2005) - logo (English) German Madagascar
Madagascar (2005) - logo (Greek)
Madagascar (2005) - logo (Greek, Netflix)
Greek Μαδαγασκάρη
Madagascar (2005) - logo (Hebrew) Hebrew מדגסקר
Madagascar (2005) - logo (Hindi)
Madagascar Hindi Logo
Hindi मेडागास्कर
Madagascar (2005) - logo (Hmong) Hmong Tsiaj Qus Lub Jhov Yim
Madagascar (2005) - logo (Hungarian) Hungarian Madagaszkár
Madagascar (2005) - logo (alternate) Icelandic Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Indonesian Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Ingush Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (English) Italian Madagascar
Madagascar (2005) - logo (Japanese) Japanese マダガスカル
Madagascar (2005) - logo (Kazakh) Kazakh Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (Korean) Korean 마다가스카
Madagascar - logo (Korean, KBS) Korean
(TV)
마다가스카
Madagascar (2005) - logo (English) Kurdish ئەلێکس
Madagascar (2005) - logo (English) Malay Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Mandarin (China)
(bootleg dub)
Madagascar
Madagascar (2005) - logo (Chinese Mandarin)
Madagascar (2005) - logo (Chinese Mandarin, Netflix)
Mandarin (China)
(official dub)
马达加斯加
Madagascar (2005) - logo (Taiwanese Chinese)
Madagascar (2005) - logo (Taiwanese Chinese, Netflix)
Mandarin (Taiwan) 馬達加斯加
Madagascar (2005) - logo (English) Marathi मादागास्कर
Madagascar (2005) - logo (English) Mizo Madagasker 1
Madagascar (2005) - logo (alternate) Norwegian Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (Ossetian) Ossetian Робинзонтæ
Madagascar (2005) - logo (English) Persian
(MBC Persia)
Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Persian
(Sima Dubbing)
ماداگاسکار
Madagascar (2005) - logo (alternate) Polish Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Portuguese (Brazil) Madagascar
Madagascar (2005) - logo (European Portuguese)
Madagascar (2005) - logo (European Portuguese, Netflix)
Portuguese (Portugal) Madagáscar
Madagascar (2005) - logo (English) Romanian
(Ager Film)
Madagascar[6]
Madagascar (2005) - logo (English) Romanian
(Audio Design Digital Art)
Madagascar
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Russian Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (English) Sindhi ماڊاگيسڪر
Madagascar (2005) - logo (alternate) Slovak Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Spanish (Latin America) Madagascar
Madagascar (2005) - logo (English) Spanish (Spain) Madagascar
Madagascar (2005) - logo (alternate) Swedish Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (Tajik) Tajik Madaqushqor
Madagascar (2005) - logo (Tamil) Tamil மடகாஸ்கர்
Madagascar (2005) - logo (English) Telugu మడగాస్కర్
Madagascar (2005) - logo (Thai) Thai มาดากัสการ์
Madagascar (2005) - logo (English) Tigrinya ማዳግስካር[7]
Madagascar (2005) - logo (alternate) Turkish Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Ukrainian
(Tak Treba Production)
Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (Persian) Uyghur ماداگاسكار

Language Title
Madagascar (2005) - logo (English) Armenian Մադագասկար
Madagascar (2005) - logo (English) Azerbaijani
(1st voice-over)
Madaqaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Azerbaijani
(2nd voice-over)
Madaqaskar
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Bulgarian
(Studio VMS)
Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Crimean Tatar Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (alternate) Estonian
(Go3)
Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (alternate) Estonian
(home media)
Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Georgian მადაგასკარი
Madagascar (2005) - logo (Karachay-Balkar) Karachay-Balkar МадаКавказ
Madagascar (2005) - logo (Latvian) Latvian
(Go3)
Madagaskara
Madagascar (2005) - logo (Latvian) Latvian
(TV3)
Madagaskara
Madagascar (2005) - logo (Latvian) Latvian
(home media)
Madagaskara
Madagascar (2005) - logo (Lithuanian) Lithuanian
(Go3)
Madagaskaras
Madagascar (2005) - logo (Lithuanian) Lithuanian
(TV3)
Madagaskaras
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Mongolian Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Ukrainian
(Inter)
Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic)
Madagascar (2005) - logo (Cyrillic, Netflix)
Ukrainian
(Новий канал)
Мадагаскар
Madagascar (2005) - logo (alternate) Uzbek
(Bolajon)
Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Uzbek
(MY5)
Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Uzbek
(Sevimli)
Madagaskar
Madagascar (2005) - logo (English) Vietnamese Madagascar

References[]

Advertisement