"Magical World" is the theme song of the animated series Filly Funtasia that plays after each episode's cold open. The song was produced by Los Angeles-based artists Klaus Derendorf and Windy Wagner.
English[]
Short version[]
- Singer: Windy Wagner
Hey! Welcome to our world Bring your friends, all the boys and the girls Hey! Welcome to our castle under blue skies, where everything sparkles Let's have some fun, fun, fun, and dance until we drop Come on everyone, one, you know we just can't stop It's a magical world where everyone shines Friends are forever, your hand in mine We'll grow up together, happy and free A new adventure, for you and me It's a magical world It's a magical world A magical It's a magical world
Full version[]
- Singer: Windy Wagner
An extended version was officially released on the "My Filly" YouTube channel on October 6, 2015, long before the show's official release.
Magical world Hey! Welcome to our world Bring your friends all the boys and the girls Hey! Welcome to our castle Under blue skies where everything sparkles Let's have some fun, fun, fun, and dance until we drop Come on everyone, one, you know we just can't stop It's a magical world where everyone shines Friends are forever, your hand in mine We'll grow up together, happy and free A new adventure, for you and me It's a magical world Hey! Get your glitter on Funtasia's rocking, come on sing along Hey! So much laughter and love All the things we've been dreaming of Let's have some fun, fun, fun, and dance until we drop (Until we drop!) Come on everyone, one, you know we just can't stop (You know we can't stop!) It's a magical world where everyone shines Friends are forever, your hand in mine We'll grow up together, happy and free (Yeah!) A new adventure, for you and me It's a magical world It's a magical world Magical It's a magical world! It's a magical world where everyone shines Friends are forever, your hand in mine (Let's go together!) We'll grow up together, happy and free (Oh yeah!) A new adventure, for you and me Come, on, sing along! Come, on, sing along! It's a magical world Come, on, sing along! It's a magical world.
Czech[]
- Singer: ?
Hej, tohle je náš svět Přiveď si sem svoje kamarády Hej, vítej na našem hradě Pod modrou oblohou, kde se všechno třpytí Pojďme se bavit hned a tancovat, hop, hej Všichni do toho, vždy nic nezastaví nás [?] směch plný zářivé krásy Přátelé jsou tu a budou stále Společně jdeme [?] Dobrodružství co všechny čeká nás No tak, rozzáří se Fantazie je naše Pojď a připoj se k nám s úsměvem
Hey, this is our world Bring your friends over here Hey, welcome in our castle Under blue sky where everything sparkles Come let's have fun right now and dance, hop, hey Everyone let's go, nothing will stop us [?] laugh full of radiant beauty Friends are here and will be constantly Together will protect(?) everyone All of the adventures awaits us Come on, shine Funtasia is ours Come and join us with smile
Please provide Czech lyrics if you can
German[]
CD version[]
- Singer: ?
The extended version of the opening song of the show was dubbed in German, and sold on CDs of the Filly brand[1] and was aired on toy commercials on TV[2], long before the series received its German dub.
Eine magische Welt Hey, Freunde alles klar? Feiert mit, denn die Fillys sind da! Hey, hier wo alle lachen, Spiele und Spaß und glitzernde Sachen. Wir haben so viel Spaß und tanzen wie der Wind. Und jeder hat uns lieb weil wir die Fillys sind; In der magischen Welt ist jeder ein Star, All deine Träume werden hier wahr; Wir leben zusammen, glücklich und frei, In der magischen Welt, sei mit dabei! In der magischen Welt Hey, hol den Glitzer raus! Nicht nur Fantasia sieht bezaubernd aus. Hey, lass uns glücklich sein, Denn mit uns bist du nie allein. Wir haben so viel Spaß und tanzen wie der Wind, Und jeder hat uns lieb weil wir die Fillys sind; In der magischen Welt ist jeder ein Star, All deine Träume werden hier wahr; Wir leben zusammen, glücklich und frei, in der magischen Welt, sei mit dabei! Eine magische Welt, Eine magische Welt (Eine magische Welt) In der magischen Welt ist jeder ein Star, All deine Träume werden hier wahr (werden hier wahr) Wir leben zusammen, glücklich und frei, (yeah!) In der magischen Welt, sei mit dabei! Komm sei mit dabei! Komm sei mit dabei! Komm sei mit dabei, In der magischen Welt!
Magical world Hey friends, all right? Party along, because the Fillys are here! Hey, here where everyone's laughing, Games and fun and sparkly things. We are having so much fun and dance like the wind. And everyone loves us, because we are the Fillys. In the magical world, everyone is a star. All your dreams come true here. We live together, happy and free, In the magical world, be there too! In the magical world. Hey, get out the glitter! Not only Funtasia is looking enchanting. Hey, let's be happy, Because with us, you are never alone. We are having so much fun and dance like the wind. And everyone loves us, because we are the Fillys. In the magical world, everyone is a star. All your dreams come true here. We live together, happy and free, In the magical world, be there! Magical world Magical world (Magical world) In the magical world, everyone is a star. All your dreams come true here (Come true here) We live together, happy and free, (yeah!) In the magical world, be there too! Come and be there too! Come and be there too! Come and be there too, In the magical world!
TV version[]
- Singer: Larissa
When the show eventually received its German dub, the opening song was redubbed completely.
Hey, willkommen in unserer Welt Hol deine Freunde, macht was euch gefällt Hey, willkommen in unserem Traumschloss Unter blauem Himmel, wo alles glänzt Wir haben Spaß, Spaß, Spaß Und tanzen bis zum Umfallen Passt auf alle zusammen, los geht's Wir sind bereit Für die magische Welt, wo jeder strahlt Frei für immer, nimm meine Hand Hier sind wir zusammen, glücklich und frei Ein Abenteuer, sei mit dabei Komm in unsere Welt Komm mit in unsere Welt (Eine magische Welt) Komm mit in unsere Welt (Eine magische Welt)
Hebrew[]
- Singer: Talya Barkay / טליה ברקאי
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: ?
Hé, mesevilág vár! Gyere tarts velünk, légy útitársunk! Nézd, milyen pazar e kastély! Ragyog az ég és dől a fény nálunk! Jókedvünk el nem fogy, a pörgés meg nem áll! Mindenki nyargal és a lábunk táncot jár! E csoda szép földön összeforrt lelkünk Csupa jó barát, mind együtt élünk Sok élmény, kacagás vár még ránk Szabad a szívünk, nincs akadály! Színes csillogás Szív kell semmi más (Várunk rád!) Vár rád száz varázs! Funtasia!
Italian[]
- Singer: ?
Nel nostro mondo sei, porta tutti gli amici che vuoi Sei nel nostro castello, luccica il cielo come cristallo Vieni e divertiti, inizia a ballar Venite tutti qui, non ci si può fermar È un magico mondo, tutto risplende, dammi la mano, resta per sempre Diverrai grande in libertà, mille avventure, felicità Canta, insieme a me Canta, insieme a me (magico) Canta, insieme a me Magico
Mandarin (China)[]
TV version[]
- Singer: ?
嘿 神奇的世界 每一天 充满奇妙又新鲜 嘿 我们喜欢校园一 探索发现 跟随菲莉去冒险 来发挥水晶的力量 勇敢前闯 (芭哩哩菲莉布) 生活充满有趣幻想 就不一样 (芭哩菲莉) Come on 菲莉加油 来一起加油 善良的朋友 常伴左右 彩虹城堡美丽 不怕风雨 为梦想努力 加油菲莉 Come on 小菲莉 加油 小菲莉 Come on 小菲莉 来吧加油菲莉
Extended version[]
- Singer: ?
An extended version of the opening exists, but it has yet to be released to the public in full. A snippet of it has been featured in a promotional video of a Filly kiddie ride.
Romanian[]
- Singer: Alina Leonte
Please provide Romanian lyrics if you can
Serbian (Minimax)[]
- Singer: Melanija Milenković / Меланија Миленковић
[Ждребићи у Фантазиjи] Хej! (Роуз) Добро дошли сте, сви дечаци, све девоjчице Хej! (Вил) Добро дошли у замак Небо jе плаво и све ту сиjа Хаjде да се забавимо (Бела) И играмо цео дан Ma брзо (Седрик) дођите jeр не престаjемо сад To je чаробан свет где сиjаjу сви Другари заувек, рука у руци (Лин) Слободни увек, срећни ми смо У авантури смо ja и ти To je наш баш чаробан свет To je наш баш чаробан свет (Чаробан) To je наш баш чаробан свет Чаробан
[Ždrebići u Fantaziji] Hej! (Rouz) Dobro došli ste, svi dečaci, sve devojčice Hej! (Vil) Dobro došli u zamak Nebo je plavo i sve tu sija Hajde da se zabavimo (Bela) I igramo ceo dan Ma brzo (Sedrik) dođite jer ne prestajemo sad To je čaroban svet gde sijaju svi Drugari zauvek, ruka u ruci (Lin) Slobodni uvek, srećni smo mi U avanturi smo ja i ti To je naš baš čaroban svet To je naš baš čaroban svet (Čaroban) To je naš baš čaroban svet Čaroban
Serbian (Dexy TV)[]
- Singer: Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Please provide Serbian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
First version[]
- Singer: Nástinka Chacón
This theme was initially used in the first season.
¡Hey! Ven a disfrutar Trae amigos, vamos a explorar ¡Hey! Vamos al castillo Es un buen día para divertirnos Vamos por aventuras Y a bailar ¡Juntos todos vamos a reír y cantar! Es un mágico mundo, vas a contar con amigos por siempre, a disfrutar Juntos y libres, muy, muy feliz ¡La aventura está aquí! Siempre juntos (Es un mágico mundo) Siempre juntos Siempre juntos (Es un mágico mundo) ¡Es mágico!
Hey! Come to enjoy Bring friends, let's explore Hey! Let's go to the castle It's a good day to have fun Let's go for adventures And let's dance Together we will all laugh and sing! It's a magical world, you'll have friends forever, you enjoy Together and free, very, very happy Adventure is here! Always together (It's a magical world) Always together Always together (It's a magical world) It's magical!
Second version[]
- Singer: Nástinka Chacón
This theme was used in the second season, thus causing this opening to be used in rebroadcasts on TLT of the first season.
¡Hey! Vamos a jugar Trae a tus amigos a explorar ¡Hey! Todos al castillo Es un buen dia para divertirnos Vamos por aventuras y a disfrutar Juntos todos, ¡vamos a reir y cantar! ¡Es un mágico mundo, basta contar Con amigos por siempre, a disfrutar! (A disfrutar) Juntos y libres, muy, muy feliz (Sí) ¡La aventura esta aquí! Siempre juntos Siempre juntos Siempre juntos ¡Es mágico!
Third version[]
- Singer: Nástinka Chacón
This is the third and final version of the opening. It has similar lyrics to the second version, except for the last part.
¡Hey! Vamos a jugar Trae a tus amigos a explorar ¡Hey! Todos al castillo Es un buen dia para divertirnos Vamos por aventuras y a disfrutar Juntos todos, ¡vamos a reir y cantar! ¡Es un mágico mundo, basta contar Con amigos por siempre, a disfrutar! Juntos y libres, muy, muy feliz ¡La aventura esta aquí! Es un mágico mundo Es mágico (Es mágico) ¡Es mágico!
Ukrainian[]
Гей, готові почати? [Роуз!] Друзів в гості запрошу своїх! [Вілл!] Гей, в замку раді вітати! У нашім колі чекаємо усіх! Веселощі і танці будуть досхочу! [Белла!] І фокусів магічних я тебе навчу! [Седрик!] У світі чарівному стільки пригод! Ми друзі навік й живемо без турбот! [Лінн!] Разом здолаємо навіть негоду! У нас так цікаво і повна свобода! Зі мною заспівай! Зі мною погуляй! Зі мною вирушай У Фантазію!
Notes[]
- The Slovene dub uses the Italian opening for the first season of the series, and the English opening for the second season.
- The Thai dub uses the English opening.
- In one episode of the demo English dub that was released on MyToonz and other streaming apps, the opening theme is instrumental, despite the actual theme being used in the other two episodes.
- A few fragments of the English version were used for the beginning of the episode "Dream of Doom", in the Ukrainian, Czech, and Hebrew dubs of the show.
- This can also be heard in the same episode's Italian dub, but it was drowned out by that dub's translation of its lyrics.
References[]
|
