Magiczny autobus is one of two Polish dubs of The Magic School Bus.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Pani Loczek
|
Olga Bończyk | |
|
Arnold
|
Jonasz Tołopiło | |
|
Carlos
|
Adam Pluciński | |
|
Anabella
|
Krystyna Kozanecka | |
|
Kitka
|
Ola Rojewska | |
|
Phoebe
|
Sara Müldner | |
|
Ralphie
|
Kuba Truszczyński | |
|
Tim Wright
|
Jacek Wolszczak | |
|
Wanda Li
|
Joasia Jabłczyńska | |
| Janet | Beata Wyrąbkiewicz | ||
| Producentka | Elżbieta Bednarek | ||
| Dziewczynka (eps. 13-14, 24, 29, 31, 47) | |||
| William (ep. 29) | |||
| Producent | Tomasz Bednarek | ||
| Fotograf (ep. 6) | |||
| Larry (ep. 11) | |||
| Ojciec (ep. 1) | Wojciech Paszkowski | ||
| Piekarz (ep. 4) | |||
| Dziewczynka (eps. 1, 4, 11-12, 20) | Joanna Wizmur | ||
| Rybaczka (ep. 2) | |||
| Zjawa (ep. 9) | |||
| Doktor Fiona (ep. 48) | |||
| Chłopiec (eps. 2-3, 5-10, 15, 23-24, 47) | Agata Gawrońska | ||
| Mama Ralphiego (ep. 12) | |||
| Pan Korzonek (ep. 6) | Jacek Bończyk | ||
| Kordelia D. Alto (ep. 9) | Teresa Lipowska | ||
| Radius Kostka Kupidis (ep. 15) | Krzysztof Zakrzewski | ||
| Pan Śmieciuch (ep. 20) | Jacek Czyż | ||
| Naukowiec NASA (ep. 24) | Anna Apostolakis | ||
| Dyrektor szkoły (ep. 33) | Adam Bauman | ||
| Dziewczynka (eps. 33, 46) | Agnieszka Kunikowska | ||
| Horacy Kup (eps. 46) | Mieczysław Morański | ||
Title voiceovers
|
Tomasz Kozłowicz | ||
Theme song singers
|
Jacek Bończyk | ||
| Olga Bończyk | |||
| Beata Wyrąbkiewicz | |||
Additional voices
|
Iwona Rulewicz | ||
| Jerzy Mazur | |||
| Janusz Wituch | |||
| Elżbieta Jędrzejewska | |||
| Jan Janga-Tomaszewski | |||
| Krystyna Królówna | |||
| Krzysztof Królak | |||
| Technical staff | |||
Casting
|
Joanna Wizmur (ep. 15-16, 19-32) | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Joanna Wizmur (ep. 1-12) | ||
| Wojciech Szymański (ep. 13-28, 37-39, 49-52) | |||
| Elżbieta Kopocińska-Bednarek (ep. 29-36, 41-48) | |||
Music director
|
Marek Klimczuk | ||
Dialogues
|
Bartosz Wierzbięta (ep. 1-2, 7-10, 25-28, 33-34) | ||
| Joanna Serafińska (ep. 3-4, 39) | |||
| Anna Celińska (ep. 5-6, 17-18, 23-24, 43-44) | |||
| Barbara Robaczewska (ep. 11-12) | |||
| Joanna Sobierska (ep. 13-14) | |||
| Agnieszka Zwolińska (ep. 15-16) | |||
| Dariusz Paprocki (ep. 19-20, 31-32, 41-42, 47-48) | |||
| Hanna Górecka (ep. 21-22, 37-38, 45-46, 49-50) | |||
| Katarzyna Wojsz-Saaid (ep. 29-31) | |||
| Ewa Ziemska (ep. 35-36) | |||
| Wojciech Szymański (ep. 51-52) | |||
Lyrics
|
Jacek Bończyk (theme song) | ||
| Hanna Górecka (ep. 45) | |||
Sound
Editing |
Janusz Tokarzewski (ep. 1-14, 17-18, 29-36, 41-48) | ||
| Hanna Makowska (ep. 15-16, 19-21, 23, 25-28, 37-39, 49-52) | |||
| Paweł Tymosiak (ep. 33-36) | |||
Executive producer
|
Elżbieta Araszkiewicz | ||
References[]
|
