Magjikët: Aventurat e Nusepashkës dhe Maçokut të zi (also known as Magjikët! Historitë e Nusepashkës dhe Maçokut të zi on Tring Kids) is the Albanian dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. It has previously aired on Bang Bang. This dub was produced by “Jess” Discographic for the first two seasons, and Studio Suprem for the third. The dub was partially re-dubbed by PIKO Studio when it aired on Tring Kids, with several major and minor differences; the dialogue of the title characters, among others, was kept the same in the first two seasons; starting season three, Andi Begolli, who stopped working for Studio Suprem, reprised his role as Adrien.
In season four, PIKO Studio had produced their own dub entirely, with their voice actors, since there was no dub of season four from Studio Suprem.
Broadcast[]
Magjikët: Aventurat e Nusepashkës dhe Maçokut të zi premiered on Bang Bang in Albania on October 6, 2018. Season 2 premiered on the channel on December 23, 2019. Season 3 premiered on the channel on May 17, 2021. These broadcasts notably go by the French broadcast order. Season 5 debuted on December 18, 2023.
In December 2021, it was announced that Tring Kids would air the dub, giving it the title of Magjikët! Historitë e Nusepashkës dhe Maçokut të zi. It premiered on the channel on December 20, 2021[1]. They made their own version of the dub, re-dubbing a selection of characters (such as Alya Césaire, Hawk Moth, Alec Cataldi), while retaining dialogue of others. They have retained the noises of characters grunting from the English dub. There is also more background music heard than in Jess' original dub. The opening dialogue is taken from one of the various intro sequences of Jess' dub (while editing the audio, so that it does not sound like the credits), while the rest of the intro is from the French intro from season one. Episode titles were changed too; Tring made their own localizations for when text is shown on screen.
Cast[]
“Jess” Discographic (seasons 1-2)[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Marineta Dupain-Cheng/Nusepashka
|
Suela Xhonuzi | |
 
|
Adrian Agreste/Maçoku i Zi
|
Andi Begolli | |
 
|
Gabriel Agreste/Fajkoi Molë
|
Vasjan Lami | |
|
Tikki
|
Anisa Dervishi | |
| Eneida Rabdishta (from "La Marionnettiste" to "Cœur de pierre") | |||
|
Plagg
|
Lorenc Kaja | |
 
|
Alia Césaire/Rena Rouge
|
Jessika Kasemi | |
 
|
Nino Lahiffe/Carapace
|
Jorke Broka (season 1) | |
| Moris Rama (season 2) | |||
 
|
Kloa Borgjezi/Queen Bee
|
Cubi Metkaj | |
 
|
Nathalie Sancœur/Mayura
|
Klodjana Keco | |
|
Sabine Cheng
|
Aida Gërmenji | |
|
Tom Dupain
|
Dritan Boriçi (first voice) | |
| Valdrin Hasani (second voice) | |||
|
Master Fu
|
Vladimir Saliu | |
|
Max Kanté
|
Kristen Shalavaci | |
|
Nooroo
| ||
|
Lê Chiến Kim
|
Erken Meço | |
|
Alix Kubdel
|
Algiona Aga (season 1) | |
|
Juleka Couffaine
|
Megi Mysliu | |
|
Aurore Beauréal
| ||
|
Luka Couffaine
|
Kristen Shalavaci | |
|
Anarka Couffaine
|
Mimoza Zotaj | |
|
Ms Mendeleiev
| ||
|
Lila Rossi
|
Megi Mysliu (season 2) | |
|
Caline Bustier
|
Klodjana Keco | |
|
Wayzz
|
Erken Meço (season 1) | |
| Bledi Naska (season 2) | |||
|
André Bourgeois
|
Petrit Malaj (first voice) | |
| Xhelil Aliu (second voice) | |||
|
Nadja Chamack
|
Sara Jaupaj (season 1) | |
| Rozi Kostani (season 2) | |||
|
Jalil Kubdel
|
Valdrin Hasani | |
|
Xavier Ramier
| ||
|
Butler Jean
|
Erion Dushi | |
|
Roger Raincomprix
|
Pjerin Vlashi (season 1) | |
| Bledi Naska (season 2) | |||
|
Armand D'Argencourt
|
Dritan Boriçi | |
|
Jagged Stone
|
Erion Dushi (first voice) | |
| Ilir Muhametaj (second voice) | |||
|
M. Damoclès
|
Gëzim Rudi | |
|
Bob Roth
| ||
|
Alec Cataldi
|
Devis Muka | |
|
XY
|
Moris Rama | |
|
Santa Clause
|
Vladimir Saliu | |
Studio Suprem (season 3)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Marineta Dupain-Cheng/Nusepashka
|
Suela Xhonuzi | |
|
|
Adrian Agreste/Maçoku i Zi
|
Donald Shehu | |
|
|
Gabriel Agreste/Fajkoi Molë
|
Valdrin Hasani | |
|
|
Tikki
|
Anisa Dervishi | |
|
|
Plagg
|
Lorenc Kaja | |
|
|
Alia Césaire/Rena Rouge
|
Marsela Hoxha | |
|
|
Kloa Borgjezi/Queen Bee
|
Dajana Nenaj | |
|
|
Nathalie Sancœur/Mayura
|
Sonjela Leço | |
|
|
Sabine Cheng
|
Albana Aliu | |
|
|
Tom Dupain
|
Erion Hinaj | |
|
|
Master Fu
|
Xhelil Aliu | |
|
Max Kanté/Pegasus
|
Kristen Shalavaci | |
|
|
Nooroo
| ||
|
Lê Chiến Kim/King Monkey
|
Lorenc Kaja | |
 
|
Alix Kubdel/Bunnix
|
Megi Mysliu | |
|
|
Juleka Couffaine
| ||
|
|
Aurore Beauréal
| ||
|
Luka Couffaine/Viperion
|
Erken Meço | |
|
|
Anarka Couffaine
|
Mimoza Zotaj | |
|
|
Ms Mendeleiev
| ||
|
|
Lila Rossi
|
Algiona Aga | |
|
|
Caline Bustier
|
Klodjana Keco | |
|
|
Nadja Chamack
|
Klodjana Keco | |
|
|
Jalil Kubdel
|
Valdrin Hasani | |
|
|
Xavier Ramier
| ||
|
|
Jalil Kubdel
|
Erion Dushi | |
|
|
Roger Raincomprix
|
Erion Hinaj | |
|
|
Jagged Stone
|
Jorke Broka | |
|
|
M. Damoclès
|
Gëzim Rudi | |
|
|
Bob Roth
| ||
|
|
Alec Cataldi
|
Devis Muka | |
|
|
XY
|
Moris Rama | |
|
|
Santa Clause
|
Vladimir Saliu | |
PIKO Studio (partial redub and season 4)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Marineta Dupain-Cheng/Nusepashka
|
Suela Xhonuzi | |
|
|
Adrian Agreste/Maçoku i Zi
|
Andi Begolli (seasons 3-4) | |
|
Gabriel Agreste/Fajkoi Molë
|
Ervin Bejleri | |
|
|
Alia Césaire/Rena Rouge
|
Mirela Naska | |
|
|
Plagg
|
Klajdi Musabelliu (season 4) | |
| Blue shirt boy (S04E01) | Jael Mingo | ||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Stuhia e furishme | Climatika | October 6, 2018 |
| 2 | Flluskuesi | Le bulleur | |
| 3 | Faraoni | Le pharaon | 2018-10-07 |
| 4 | Zonjusha Uaj-Faj | Lady Wifi | |
| 5 | Kohëshkelësja | Chronogirl | 2018-10-13 |
| 6 | Zoti Pëllumb | M. Pigeon | |
| 7 | Ilustratori i ligë | Le dessinateur | 2018-10-14 |
| 8 | Polici Roxher | Rogercop | |
| 9 | Imituesi | L'imposteur | 2018-10-20 |
| 10 | Perëndia e urrejtjes | Dislocœur | |
| 11 | Tmerruesja | Horrificator | 2018-10-21 |
| 12 | Shpatari i ligë | Le chevalier noir | |
| 13 | Pantonuesi | Le Mime | 2018-10-27 |
| 14 | Kung Bukë | Kung Food | |
| 15 | Lojtari | Le Gamer | 2018-10-28 |
| 16 | Njeriu kafshë | Animan | |
| 17 | Antipashka | Antibug | 2018-11-03 |
| 18 | Marionestja | La Marionnettiste | |
| 19 | Pasqyruesja | Reflekta | 2018-11-04 |
| 20 | Kitaristi i ligë | Guitar Vilain | |
| 21 | Fotografi | Numéric | 2018-11-10 |
| 22 | Princeshë Aroma | Princesse Fragrance | |
| 23 | Hipnotizuesi Simoni thote | Jackady | 2018-11-11 |
| 24 | Dhelpërushja | Volpina | |
| 25 | Nusepashka dhe Maçoku të zi-fillimet | Ladybug et Chat Noir | 2018-11-17 |
| 26 | Zemërguri-fillimet | Cœur de pierre | |
| SECOND SEASON | |||
| 27 | Pire Noël | December 23, 2019 | |
| 28 | Le Collectionneur | ||
| 29 | Doudou Vilain | 2019-12-24 | |
| 30 | Audimatrix | ||
| 31 | Befana | La Béfana | 2019-12-25 |
| 32 | Riposte | ||
| 33 | Robostusi | Robostus | 2019-12-26 |
| 34 | Gigantitan | ||
| 35 | Le Hibou Noir | 2019-12-27 | |
| 36 | Glaciator | ||
| 37 | Sapotis | 2019-12-30 | |
| 38 | Gorizilla | Gorizilla | |
| 39 | Capitaine Hardrock | 2019-12-31 | |
| 40 | Zombizou | ||
| 41 | Syren | 2020-01-01 | |
| 42 | Rossignoble | ||
| 43 | L'insaisissable | 2020-01-02 | |
| 44 | Anansi | ||
| 45 | Le marchand de sable | 2020-01-03 | |
| 46 | Ndryshuesi | Inverso | |
| 47 | Le Patineur | 2020-01-06 | |
| 48 | Style Queen | ||
| 49 | Queen Wasp | 2020-01-07 | |
| 50 | Maledikteur | ||
| 51 | Catalyste | 2020-01-08 | |
| 52 | Mayura | ||
| THIRD SEASON | |||
| 53 | Kthimi mbrapa | Rebrousse-temps | May 17, 2021 (19:45 UTC+2) |
| 54 | Babi i lënduar | Papa Garou | |
| 55 | Kameleon | Caméléon | 2021-05-18 (19:50 UTC+2) |
| 56 | Animaestro | Animaestro | |
| 57 | Bukëp Jekësi | Boulangerix | 2021-05-19 (20:00 UTC+2) |
| 58 | Zhurmëmbytësi | Silence | |
| 59 | Oblivio | 2021-05-20 (20:15 UTC+2) | |
| 60 | Climatika 2 | ||
| 61 | Reflekukulla | Poupéflekta | 2021-05-21 |
| 62 | Oniçan | Oni-Chan | |
| 63 | Miraculeur | 2021-05-24 | |
| 64 | Mjeshtri i kukullave 2 | La Marionnettiste 2 | |
| 65 | Desperada | 2021-05-25 | |
| 66 | Startrain | ||
| 67 | Gjahtarija e Kuamive | Chasseuse de Kwamis | 2021-05-26 |
| 68 | Gostia | Festin | |
| 69 | Ikari Gozen | 2021-05-27 | |
| 70 | Timetagger | ||
| 71 | Trouble Fête | 2021-05-28 | |
| 72 | Gamer 2.0 | ||
| 73 | Chat Blanc | 2021-05-31 | |
| 74 | Félix | ||
| 75 | Ladybug | 2021-06-01 | |
| 76 | Maître Noël | ||
| 77 | Mangeamour | 2021-06-02 | |
| 78 | Miracle Queen | ||
| FOURTH SEASON | |||
| 1 | E vërteta | Vérité | April 18, 2022 |
| 2 | Gënjeshtra | Mensonge | April 19, 2022 |
| 3 | Banda e të fshehtave | Le gang des secrets | April 20, 2022 |
| 4 | Zoti Pëllumb 72 | M. Pigeon 72 | April 21, 2022 |
| 5 | I nevrikosuri Fu | Fu Furieux | April 22, 2022 |
| 6 | Thërrmuesja vetmitare | Pirkell | April 25, 2022 |
| 7 | Mbretëresha banana | Queen Banana | April 26, 2022 |
| 8 | Pasqyruesja | Culpabysse | April 27, 2022 |
| 9 | Optigami | April 28, 2022 | |
| 10 | Flluskuesi | Sentibulleur | April 29, 2022 |
| 11 | Raketa | Larme Ultime | May 2, 2022 |
| 12 | Dëshirë-plotësuesi | Exauceur | May 3, 2022 |
| 13 | Shushunja e madhe | Sangsure | May 4, 2022 |
| 14 | Crocoduel | May 5, 2022 | |
| 15 | Hak-San | Hack-San | May 6, 2022 |
| 16 | Njeriu i thjeshtë | Simplificator | May 9, 2022 |
| 17 | Akullnaja 2 | Glaciator 2 | May 10, 2022 |
| 18 | Familja e dashur | Dearest Family | May 11, 2022 |
| 19 | Psikomedian | Psycomédien | May 12, 2022 |
| 20 | Kalimtar | Éphémère | May 13, 2022 |
| 21 | Kuro Neko | May 16, 2022 | |
| 22 | Qilin | May 17, 2022 | |
| 23 | Gabriel Agreste | May 23, 2022 | |
| 24 | Skuadra e penalltisë | Penalteam | May 24, 2022 |
| 25 | Rreziku (Sulmi finai i Molës Hije Pjesa 1) | Risque (La dernière attaque de Papillombre - Partie 1) | May 25, 2022 |
| 26 | Kundërpërgjigje (Sulmi finai i Molës Hije Pjesa 2) | Réplique (La dernière attaque de Papillombre - Partie 2) | May 26, 2022 |
| № | Albanian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Nusepashka & Maçoku i zi | Ladybug et Chat Noir | December 20, 2021 |
| 2 | Zemërguri | Cœur de pierre | December 21, 2021 |
| 3 | Mot i stuhishëm | Climatika | December 22, 2021 |
| 4 | Flluskuesi | Le bulleur | December 23, 2021 |
| 5 | Maçoku kopje | L'imposteur | December 24, 2021 |
| 6 | Kohëshkelsja | Chronogirl | December 26, 2021 |
| 7 | Zoti Pëllumb | M. Pigeon | December 27, 2021 |
| 8 | Zonjusha Wifi | Lady Wifi | December 28, 2021 |
| 9 | Faraoni | Le pharaon | December 29, 2021 |
| 10 | Polici Roxher | Rogercop | December 30, 2021 |
| 11 | Ilustratori | Le dessinateur | January 1, 2022 |
| 12 | I refuzuari | Dislocœur | January 2, 2022 |
| 13 | Fotografi | Numéric | January 3, 2022 |
| 14 | Shpatari i lig | Le chevalier noir | January 4, 2022 |
| 15 | Pantonimuesi | Le Mime | January 5, 2022 |
| 16 | Antipashka | Antibug | January 6, 2022 |
| 17 | Njeriu kafshë | Animan | January 7, 2022 |
| 18 | Pasqyruesja | Reflekta | January 10, 2022 |
| 19 | Lojtari | Le Gamer | January 11, 2022 |
| 20 | Tmerruesja | Horrificator | January 12, 2022 |
| 21 | Kitaristi i lig | Guitar Vilain | January 13, 2022 |
| 22 | Buka Kung | Kung Food | January 14, 2022 |
| 23 | Marionetistja | La Marionnettiste | January 18, 2022 |
| 24 | Hipnotizuesi | Jackady | January 19, 2022 |
| 25 | Princesha Aroma | Princesse Fragrance | January 20, 2022 |
| 26 | Dhelpërushja | Volpina | January 21, 2022 |
| SECOND SEASON | |||
| 1 | Krishtlindje Speciale | Pire Noël | December 25, 2021[nb 1] |
| 2 | Koleksionuesi | Le Collectionneur | January 24, 2022 |
| 3 | Mbretëresha e ekranit | Audimatrix | January 25, 2022 |
| 4 | Arushi i trishtimit | Doudou Vilain | January 26, 2022 |
| 5 | Kundërpërgjigjja | Riposte | January 27, 2022 |
| 6 | Befana | La Béfana | January 28, 2022 |
| 7 | Robostus | Robostus | January 31, 2022 |
| 8 | Bufi i zi | Le Hibou Noir | February 1, 2022 |
| 9 | Titani gjigand | Gigantitan | February 2, 2022 |
| 10 | Sapotisti | Sapotis | February 4, 2022 |
| 11 | Gorizilla | Gorizilla | February 7, 2022 |
| 12 | Mbretëresha Bletë (Beteja e mbretëreshës - pjesa e dytë) | Queen Wasp | February 8, 2022 |
| 13 | Kukuvajka | Rossignoble | February 9, 2022 |
| 14 | Sirena | Syren | February 10, 2022 |
| 15 | Zombizou | Zombizou | February 11, 2022 |
| 16 | Frozer | Le Patineur | February 13, 2022 |
| 17 | Mbretëresha e stilit (Beteja e mbretëreshës - pjesa e parë) | Style Queen | February 14, 2022 |
| 18 | Akullnaja | Glaciator | February 17, 2022 |
| 19 | Ngatërrestarja | L'insaisissable | February 16, 2022 |
| 20 | Ndryshuesi | Inverso | February 17, 2022 |
| 21 | Anansi | Anansi | February 18, 2022 |
| 22 | Diktatori i Lig | Maledikteur | February 21, 2022 |
| 23 | Djali i rërës | Le marchand de sable | February 22, 2022 |
| 24 | Katalizatorja (Dita e heronjve - pjesa e parë) | Catalyste | February 23, 2022 |
| 25 | Majura (Dita e heronjve - pjesa e dytë) | Mayura | February 24, 2022 |
| THIRD SEASON | |||
| 1 | Kohëkthyesja | Rebrousse-temps | March 7, 2022 |
| 2 | Ishbabi | Papa Garou | March 8, 2022 |
| 3 | Kameleoni | Caméléon | March 9, 2022 |
| 4 | Animaestro | Animaestro | March 10, 2022 |
| 5 | Bukëpjekësi | Boulangerix | March 11, 2022 |
| 6 | Zhurmëbytësi | Silence | March 14, 2022 |
| 7 | Oblivio | Oblivio | March 15, 2022 |
| 8 | Mot i stuhishëm (pjesa e dytë) | Climatika 2 | March 16, 2022 |
| 9 | Reflekta | Poupéflekta | March 17, 2022 |
| 10 | Oni-Chan | Oni-Chan | March 18, 2022 |
| 11 | Stolia | Miraculeur | March 21, 2022 |
| 12 | Marionetistja 2 | La Marionnettiste 2 | March 22, 2022 |
| 13 | Desperada | Desperada | March 23, 2022 |
| 14 | Treni yjor | Startrain | March 24, 2022 |
| 15 | Gjahtarja Kuamish | Chasseuse de Kwamis | March 25, 2022 |
| 16 | Festa | Festin | March 28, 2022 |
| 17 | Ikari Gozen | Ikari Gozen | March 29, 2022 |
| 18 | Timetagger | Timetagger | March 30, 2022 |
| 19 | Prishësi i festës | Trouble Fête | March 31, 2022 |
| 20 | Lojtari 2.0 | Gamer 2.0 | April 1, 2022 |
| 21 | Maçoku i bardhë | Chat Blanc | April 4, 2022 |
| 22 | Félix | Félix | April 5, 2022 |
| 23 | Nusepashka | Ladybug | April 6, 2022 |
| 24 | Mjeshtri Kris | Maître Noël | April 7, 2022 |
| 25 | Gjuetar Zemrash (Beteja e çudibërseve pjesa e parë) | Mangeamour | April 8, 2022 |
| 26 | Mbretëresha e Çudibërseve (Beteja e çudibërseve pjesa e dytë) | Miracle Queen | April 11, 2022 |
Gallery[]
Season 1[]
.jpg "Miraculous Ladybug - S1E25 title card (Albanian).jpg (190 KB)")
S1E25 - "Nusepashka dhe Maçoku të zi-fillimet"
.jpg "Miraculous Ladybug - S1E26 title card (Albanian).jpg (163 KB)")
S1E26 - "Zemërguri-fillimet"
Season 3[]
.png "Miraculous Ladybug - S3E1 title card (Albanian).png (431 KB)")
S3E1 - "Kthimi mbrapa"
.png "Miraculous Ladybug - S3E2 title card (Albanian).png (673 KB)")
S3E2 - "Babi i lënduar"
.png "Miraculous Ladybug - S3E3 title card (Albanian).png (583 KB)")
S3E3 - "Kameleon"
.png "Miraculous Ladybug - S3E4 title card (Albanian).png (556 KB)")
S3E4 - "Animaestro"
.png "Miraculous Ladybug - S3E6 title card (Albanian).png (832 KB)")
S3E6 - "Zhurmëmbytësi"
Tring[]
.png "Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir - logo (Albanian, Tring).png (3.11 MB)"){kind=logo}
The opening title card
.png "Miraculous Ladybug - S1E1 title card (Albanian, Tring).png (793 KB)")
S1E1 - "Mot i stuhishëm"
Notes[]
- ↑ This episode is a part of season 2, but aired during season 1.
- This dub is unauthorized and illegally produced.
- All of the songs are left undubbed and are subtitled, like the vast majority of Albanian dubs.
- Bang Bang airs the show in the French order. This is despite that the dub is based on the English dub.
- In the first two seasons, Marinette's opening narration in the theme song was re-dubbed with each episode. Sometimes the dialogue itself changed slightly, but it was for the most part the same thing. In season 3, this was dropped entirely and one consistent narration is used in all episodes moving forward.
- Also in the first two seasons, the instrumental in the end credits is used during Marinette's narration. In season 3, the original instrumental is used.
- Due to not being able to localize text officially, “Jess” Discographic would zoom in on the footage whenever the original title appeared, so that the Albanian title could appear. Studio Suprem however simply covers up the original title once it appears in a gray box, in order to put the Albanian title.
- Sonjela Leço posted to her Instagram a picture of a script for season 3, which was then being done by Studio Suprem. It contained a different series title, "Çudibërësja: Tregimet e Nusepashkës dhe Maces së zezë", but the previous name was kept in the finalized version for unknown reasons.
- On May 17, 2021, the day of the season 3 premiere, Studio Suprem posted a clip of an episode that had not yet aired, "Oblivio".[3]
References[]
|
