"Mailtime" was composed by Nick Balaban and Michael Rubin, and is featured in almost every episode of Blue's Clues. It usually plays before the namesake segment.
English[]
- Lead singer: Steve Burns (Steve) and Donovan Patton (Joe)
Lyrics[]
Mail time, mail time, mail time, mail time, mail time! Here's the mail, it never fails, it makes me want to wag my tail. When it comes, I wanna wail "maaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiilllll"!
"Blue's ABC's"[]
- Lead singer: Steve Burns
- Lyrics
Mail time, mail time, mail time, mail time, mail time! Here's the mail, it never fails, it makes me want to wag my tail. When it comes, I wanna wail "maaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiilllll"!
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day?"[]
- Lead singer: Steve Burns (Steve) and Michael Rubin (Mailbox)
Lyrics[]
Mail time, mail time, mail time, mail time, mail time! I'm the mail, you never fail, I make you want to wag my tail. When it comes, we wanna wail "maaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiilllll"!
"Playdates"[]
- Lead singer: Michael Rubin (Mailbox)
Lyrics[]
Here's the mail, it never fails, it makes me want to wag my tail. When it comes, I wanna wail "maaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiilllll"!
Albanian[]
The song is undubbed from the original and subtitled, like most songs in programs that air on Bang Bang and Çufo in Albania.
Ja ku erdhi posta, që kurrë nuk dështon. Më bën që të dua të tund bishtin nga gëzimi. Nga vjen gjithë ky gaz që më bën të thërras, postaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Here comes the mail, which never fails. It makes me want to wag my tail with joy. Where does all this gas come from that makes me call, mail!
Danish[]
- Singers: Mathias Klenske (Steve)
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: Rolf Koster (Steve) and Dennis Kivit (Joe)
Posttijd, posttijd, posttijd, posttijd, posttijd! Daar's de post dat maakt me blij, er zit altijd iets grappigs bij, misschien een mooie brief voor mij, pooooooooooooooooooooooost!
Mail time, mail time, mail time, mail time, mail time! There's the mail that makes me happy, there's always something funny, maybe a nice letter for me, mail!
English (UK)[]
Seasons 1-2[]
- Singers: Kevin Duala
Post time, post time, post time, post time, post time! Postman's here, the postman's here! Letters come from far and near, all year round they make me want to cheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer!
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day"[]
- Singers: Kevin Duala and Kara Tritton (Mailbox)
Post time, post time, post time, post time, post time! I bring the post from far and near! Letters there, letters here, all year round they make us want to cheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer!
Seasons 3-6[]
- Singers: Kevin Duala
Post time, post time, post time, post time, post time! Post is here, the post is here! Letters come from far and near, all year round they make me want to cheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer!
French[]
First version[]
- Singers: Frédéric Meaux (Steve)
Please provide French lyrics if you can
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day?"[]
- Singers: Frédéric Meaux (Steve) and Peppino Copotondi (Mailbox)
Please provide French lyrics if you can
Second version[]
- Singers: Adrien Solis (Steve)
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singers:Norman Matt and Julien Haggége (Steve)
Die Post ist da, die Post ist da, die Post ist da, die Post ist da, die Post ist da! Ich krieg' Post aus West und Ost, ich freu' mich tierisch und tanz los, wenn sie kommt schrei ich getrost "Poooooooooooooooooooooooooooooooooooost"!
The mail is here, the mail is here, the mail is here! the mail is here, the mail is here! I get mail from West and East, I get excited and start dancing, when it comes I confidently shout "mail"!
"Blue's ABC's"[]
- Singers:Julien Haggége (Steve)
Die Post ist da, die Post ist da, die Post ist da, die Post ist da, die Post ist da! Ich krieg' Post aus West und Ost, ich freu' mich tierisch und tanz los, wenn sie kommt schrei ich getrost "Poooooooooooooooooooooooooooooooooooost"!
The mail is here, the mail is here, the mail is here! the mail is here, the mail is here! I get mail from West and East, I get excited and start dancing, when it comes I confidently shout "mail"!
Greek[]
- Singers: Petros Damoulis (Steve/Joe)
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Gil Sassover (Steve)
הדואר כאן תמיד בזמן לקשקש בזנב אני מוכן כשהוא מגיע, אני צועק: דואר!
The mail is always here on time I'm ready to wag my tail When it comes, I shout: Mail!
Hindi[]
फिर से आ गई चिट्ठी मेरी, हाल जानुंगा अब मैं तेरी, चिट्ठी आती, दिल बहलाती।
Phir se aa gaee chitthee meree, haal jaanunga ab main teree, chitthee aatee, dil bahalaatee.
Your letter has come again, now I'll know how you are, letters come and cheer me up.
Hungarian[]
- Singers: Gábor Csőre (Steve)
Megjött itt a posta már, mert megtalál a jó madár, ha láda itt a ház előtt, áááááááááááááááááááállj!
The mail has arrived, for the good bird has found me, when there's a mailbox outside the house, look out!
Indonesian[]
- Singers: Mohammad Romli (Steve) and Hilman (Joe)
Please provide Indonesian lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Paolo de Santis (Steve) and ? (Joe)
Posta, posta, posta, posta, posta! C'e la posta, non si sbaglia, mi vien da scondinzolare, avrei voglia di gridare "postaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"!
Mail, mail, mail, mail, mail! The mail is here, make no mistake, I feel like wagging my tail, I feel like shouting "mail"!
Japanese[]
- Singers: Sôsuke Komori (Steve) and ? (Joe)
手紙だ、 手紙だ、手紙だ、 手紙だ、手紙だ！ 手紙が来たよ、 楽しいお便り、 ブルーも喜ぶ、嬉しい！
There's a letter, there's a letter, there's a letter there's a letter, there's a letter! A letter has just arrived, What a delightful message, Blue will be pleased, I'm so happy!
"Blue's ABC's"[]
- Singers: Sôsuke Komori (Steve)
Lyrics[]
手紙だ、 手紙だ、手紙だ、 手紙だ、手紙だ！ Here's the mail, it never fails, it makes me want to wag my tail. When it comes, I wanna wail "maaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiilllll"!
Korean (KBS2)[]
- Singers: Sim Hyeon-seop
친구들의 편지가 오면은, 블루는 꼬리를 흔들고, 덜컹이는 소리를 질러요, 편지요!
When I get letters from my friends, Blue wags her tail, I shout out, letters!
Korean (Nickelodeon)[]
- Singers: Um Sang-hyun
Please provide Korean lyrics if you can
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day?"[]
- Singers: Um Sang-hyun / 엄상현 (Steve) and ? (Mailbox)
Please provide Korean lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: Li Shiyang and Gan Zihe (Steve) and ? (Joe)
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Sigbjørn Solheim (Steve)
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Kacper Kuszewski (Steve)
Poczta, poczta, poczta poczta, poczta Gdy przychodzi do mnie poczta, śpiewać mi się głośno chce, poczta nie zawiedzie mnie, nieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Mail, mail, mail mail, mail When the mail arrives, I want to loudly sing, the post office won't let me down, doooooowwwwwwwwnnnnn!
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day?"[]
- Singers: Kacper Kuszewski (Steve) and Hanna Kinder-Kiss (Mailbox)
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Clécio Souto (Steve) and Marco Ribeiro (Joe)
O correio já chegou, e também, cartas do mundo inteiro eu adoro quando isso acontece, correeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiooooooooooo!
The mail has arrived, and so have letters from all over the world I love it when that happens, mail!
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day?"[]
- Singers: Clécio Souto (Steve) and Rodrigo Antas (Mailbox)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Duarte Gomes
Please provide Portuguese lyrics if you can
Chegou, chegou, chegou, chegou...o correio! Chegou o correio, que bom que é quando chega o correio, chegou o correio, queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee boooooooooooooooooooooooooooooooooooom!
It's here, it's here, it's here, it's here...the mail! The mail has arrived, how nice it is when the mail arrives, the mail has arrived, how nice!
Romanian[]
- Singers: Dragoș Ionescu (Steve)
Ne vin scrisori mie și ție Din coadă dăm de bucurie Și e mare grozăvie când vine poștaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Letters come to you and me We give joy from the tail And it's great when the mail comes
Russian[]
- Singers: Pavlo Skorokhodʹko (Steve)
Почта пришла, почта пришла, почта пришла, почта пришла, почта пришла! Почта к нам пришла опять, мне хочется хвостом вилять, и на всю улицу кричать "почтаaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"!
The mail is here, the mail is here, the mail is here, the mail is here, the mail is here! The mail has come to us again, I want to wag my tail, and shout out to the whole street, mail!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Kaihiamal Martínez and Juan Guzmán (Steve) and Ezequiel Serrano (Joe)
Correo, correo, correo, correo, ¡correo! El correo ya llegó, anunciando su canción, y grito con emoción ¡"correooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo"!
Mail, mail, mail, mail, mail! The mail has arrived, announcing his song, and I shout with excitement, mail!
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day?"[]
- Singers: Kaihiamal Martínez (Steve) and Renzo Jiménez (Mailbox)
Please provide Spanish lyrics if you can
"Playdates"[]
- Singers: Gonzalo Fumero (Mailbox)
El correo ya llegó, anunciando su canción, y grito con emoción ¡"correooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo"!
The mail has arrived, announcing his song, and I shout with excitement, mail!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Juan Ignacio Borrego Vázquez and Miguel Ángel Varela and Juanjo Ruiz (Steve)
El correo, el correo, el correo, ¡el correo! Llegó el correo, nunca falla, nunca tira la toalla, si lo veo, no lo creo, ¡el correoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
The mail, the mail, the mail, the mail, the mail! The mail has arrived, it never fails, it never gives up, if I see it, I can't believe it, the mail!
"What Does Blue Want to Do on a Rainy Day"[]
- Singers: Juan Ignacio Borrego Vázquez (Steve) and ? (Mailbox)
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singers: Nick Atkinson (Steve)
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai (TV)[]
- Singers: Asawin Kamobol (Steve)
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish (Original)[]
- Singers: Sercan Gidişoğlu (Steve)
Turkish (Redub)[]
- Singers: Onur Kırış (Steve)
Please provide Turkish lyrics if you can
Missing versions[]
- Arabic
- Filipino
- Serbian
Notes[]
- This song was left undubbed in the Albanian, Malay and Thai (DVD) dubs, while the Persian dub cut the song altogether.
|
