Make Way for Noddy is a 2002 British-American-Canadian children's animated TV series based on Enid Blyton's Noddy character.
Cast[]
| Character | Actor[12] | ||
|---|---|---|---|
|
Noddy
|
Martin Skews | |
|
Tessie Bear
|
Joanna Ruiz | |
|
Martha Monkey
| ||
|
Clockwork Mouse
| ||
| File:Cecilia (Make Way for Noddy).png | Cecilia
| ||
|
Big Ears
|
Pavel Douglas | |
|
Mr. Plod
|
Richard Newman | |
| Pavel Douglas (specials) | |||
|
Dinah Doll
|
Andrea Harris | |
| File:Bumpy Dog (Make Way for Noddy).png | Bumpy Dog
|
Ben Small | |
|
Gobbo
| ||
| File:Sly (Make Way for Noddy).png | Sly
| ||
|
Mr. Sparks
| ||
| File:Mr. Jumbo (Make Way for Noddy).png | Mr. Jumbo
| ||
| File:Mr. Wobblyman (Make Way for Noddy).png | Mr. Wobblyman
| ||
| File:Clockwork Clown (Make Way for Noddy).png | Clockwork Clown
| ||
| File:Harvey (Make Way for Noddy).png | Harvey
| ||
| File:Miss Pink Cat (Make Way for Noddy).png | Miss Pink Cat
|
Tabitha St. Germain[13] | |
| Carrie Mullan (specials) | |||
|
Master Tubby Bear
|
Carrie Mullan | |
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Afrikaans | Noddie | direct-to-video |
|
Albanian | Hapi rrugë Nodit | RTV 21 Junior |
|
Arabic (AlmajdTV Network) |
نوري | Al-Majd (formerly) Basma Channel (formerly) |
|
Arabic (Venus Centre) |
مغامرات نودي | Spacetoon (formerly) MBC3 (formerly) |
|
|
Bosnian | Nodi | Federalna TV (formerly) Mini TV (formerly) |
|
|
Bulgarian (voice-over) |
Дайте път на Ноди | BNT 1 (formerly) |
|
Cantonese | 小司機 Noddy[14] | TVB Jade (formerly) VCD[15] |
|
Catalan | Ja arriba en Noddy | K3 (formerly) |
|
Croatian | Zvonko | HRT 2 (formerly) |
|
|
Czech (DiGi media) |
Noddy | Minimax (formerly) |
|
|
Czech (Česká televize) |
Místo pro Noddyho | Déčko (formerly) |
|
|
Danish | Noddy | DR1 (formerly) KNR 1 (formerly)[16] |
|
|
Dutch | Noddy | Disney Channel (formerly) Nickelodeon (formerly) Nick Jr. (formerly) |
|
|
English (Canada) | Make Way for Noddy | PBS (formerly) NBC (formerly) PBS Kids Sprout/Sprout (formerly) Discovery Kids (formerly) Peacock[17] |
|
|
Filipino | Make Way for Noddy | GMA Network (formerly)[18] |
|
Finnish | Lelumaan Niksu | C More Juniori (formerly) Nelonen (formerly) Yle TV2 (Pikku Kakkonen block, formerly) Fox (Fox Kids block, formerly) |
|
French | Oui-Oui | France 5 (formerly) Tiji (formerly) Canal J (formerly) |
|
German | Bahn frei für Noddy | Nickelodeon (formerly) Nick Jr. (formerly) |
|
Greek | Νόντυ | Alter (formerly) direct-to-video |
|
Hebrew | פנו דרך לנאדי | Hop! (formerly) |
|
|
Hindi | Make Way for Noddy | Cartoon Network (Tiny TV block; formerly) Pogo (Tiny TV block; formerly) |
|
|
Hungarian (Re-Pro Videó Stúdió) |
Noddy kalandjai Játékvárosban | Minimax (formerly) JimJam (formerly) |
|
|
Hungarian (MTVA) |
Noddy kalandjai Játékvárosban | M2 (formerly) |
|
|
Hungarian (BTI Studió) |
Noddy kalandjai Játékvárosban | JimJam (formerly) |
|
Icelandic | Doddi | RÚV (formerly) direct-to-video |
|
|
Indonesian | Make Way for Noddy | Indosiar (formerly) |
|
|
Italian | Largo a Noddy | Rai Yoyo (formerly) |
|
Japanese | ノディ | BS Fuji (formerly) Kids Station (formerly) Megaport Broadcasting (formerly) direct-to-video |
|
Korean | 노디야 놀자! | KBS (formerly) |
|
Macedonian | Ноди | unknown |
|
|
Mandarin (China) | unknown | CCTV-14 (specify?) (formerly) |
|
|
Mandarin (Taiwan) | 為 NODDY 讓路 | PTS (formerly) direct-to-video |
|
|
Montenegrin | Nodi | TV Teuta[19] direct-to-video |
|
|
Norwegian | Noddy | TV2 (formerly) |
|
|
Polish | Noddy | TVP1 (formerly) MiniMini (formerly) Puls 2 (formerly) TVN Style (formerly) TV Polonia (formerly) direct-to-video |
|
Portuguese (Portugal) (Nacional Filmes) |
Abram Alas para o Noddy | RTP1 (formerly) RTP2 (formerly) RTP Açores (formerly) direct-to-video Canal Panda (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) (Somnorte) |
Aí Vem o Noddy | JimJam (formerly) |
|
|
Romanian | Păzea din calea lui Noddy | Minimax (formerly) JimJam (formerly) |
|
Russian (Tiji) |
Дорогу Нодди | Tiji (formerly) Karusel (formerly) |
|
|
Russian (JimJam) |
Нодди спешит на помощь | JimJam (formerly) |
|
|
Serbian | Nodi | Happy TV (formerly) Mini Ultra (formerly) |
|
|
Slovak | Noddy | STV1 (formerly) |
|
Slovene | Prihaja Nodi | TV SLO 1 (formerly) |
|
Spanish (Spain) | Ya Llega Noddy | Playhouse Disney (formerly) La 2 (formerly) Disney Channel (formerly) Clan TV (formerly) direct-to-video Canal Panda (formerly)[20] |
|
|
Swedish | Noddy | Kanal 5 (formerly) |
|
|
Thai | นอดดี้เ | direct-to-video [21] |
|
|
Ukrainian | В дорогу з Нодді | PlusPlus (formerly) |
|
Welsh | Hwrê! Dyma Nodi | S4C (formerly) direct-to-video |
References[]
- ↑ https://youtu.be/fIySE2xVsvo
- ↑ https://web.archive.org/web/20070607193325/http://www.astro.com.my/v5/programming/channels/channel_listings.asp?channel_id=M055
- ↑ https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/682
- ↑ https://web.archive.org/web/20050410232725/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvGuide/kids_list_daily.asp
- ↑ https://web.archive.org/web/20031007010717/http://www.astro.com.my/v4/Channel/default.asp
- ↑ https://web.archive.org/web/20040903225953/http://www.astro.com.my/v5/programming/channels/channel_listings.asp?channel_id=M007
- ↑ https://web.archive.org/web/20070202201212/http://www.rte.ie/tv/theden/programmes.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20110731003655/http://www.bfbs.com/tv/
- ↑ https://web.archive.org/web/20021201093411/http://pearl.tvb.com:80/schedule/eng/20021125.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20061021194824/http://www.transact.com.au:80/epg/
- ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=445673518783571&set=o.9286241183
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Make_Way_for_Noddy
- ↑ http://www.tabithastgermain.com/
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ucqiwcwRvSw
- ↑ https://archive.org/details/makewayfornoddy-cantonese/S1E02+%E6%96%B0%E8%BB%8A%E6%97%A5%E8%A8%98.mp4
- ↑ https://www.calameo.com/read/000775194db29963502c7
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=wBBPkCx5m7g
- ↑ https://phtvradiosked.wordpress.com/2010/12/22/old-gma-7-prog-sked-mid-2002/
- ↑ https://media.discordapp.net/attachments/1128633605552361482/1133265391611813958/20230725_071105.jpg?width=617&height=463
- ↑ https://web.archive.org/web/20151002212803/http://canalpanda.es/serie/noddy/
- ↑ https://www.be2hand.com/scripts/shop.php?user=iamcd&do=print_list&cat_id=8996