Maks i Ruby is the Polish dub of Max & Ruby.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Main Characters | |||
|
Maks
|
Agnieszka Kunikowska | |
|
Ruby
|
Katarzyna Tatarak | |
| Iwona Rulewicz (ep. 36; one line) | |||
|
Mama
|
Izabella Bukowska (season 6, ep. 79-83, 85, 89, 91, 93, 95-97) | |
| Agnieszka Kunikowska (season 6, ep. 100-104) | |||
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (season 7, the rest) | |||
|
Tata
|
Robert Tondera | |
|
Babcia
|
Anna Apostolakis-Gluzińska | |
|
Luiza
|
Iwona Rulewicz | |
|
Waleria
|
Magdalena Krylik (seasons 1-2) | |
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (seasons 3-7) | |||
|
Marta
|
Cynthia Kaszyńska (seasons 1-2) | |
| Zuzanna Galia (seasons 3-4) | |||
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (season 3, ep.37; one line) | |||
| Agnieszka Kunikowska (season 5) | |||
|
Maciek
|
Anna Apostolakis-Gluzińska (seasons 1-2) | |
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (seasons 3-7) | |||
|
Walter
|
Anna Apostolakis-Gluzińska (seasons 1-2) | |
| Beniamin Lewandowski (seasons 3-5) | |||
| Bernard Lewandowski season 6, ep. 86 | |||
| Antoni Scardina (seasons 6-7) | |||
|
Drużynowa
|
Hanna Kinder-Kiss (seasons 1-2) | |
| Anna Sztejner (seasons 3-7) | |||
|
Pan Królisiewicz
|
Janusz Wituch | |
|
Pani Królisiewicz
|
Hanna Kinder-Kiss (seasons 1-2) | |
| Iwona Rulewicz (seasons 3-5) | |||
| Beata Jankowska-Tzimas (seasons 6-7) | |||
| Magdalena Krylik (season 1, ep. 18; first line) | |||
|
Dziecko Królisiewiczów
|
Cynthia Kaszyńska (season 2; gestures only) | |
|
Pan Piórko
|
Janusz Wituch (ep. 8, 18, 57, 63, 67-68, 76, 78, 85 and 117) | |
| Paweł Szczesny (ep. 31, 28, 40, 47 and 50) | |||
| Wojciech Dmochowski (ep. 92, 94-96, 99 and 102) | |||
|
Kasia
|
Magdalena Krylik (season 1, one episode) (seasons 4-6)) | |
| Cynthia Kaszyńska (season 2) | |||
|
Kasia (season 2)
Klara (season 4) |
Cynthia Kaszyńska (season 2) | |
| Izabella Bukowska (season 4) | |||
| Olga Bończyk (season 5) | |||
| Monika Węgiel (seasons 6-7) | |||
| File:Rosalinda (Max & Ruby).png | Rozalinda
|
Magdalena Krylik (seasons 1-2) | |
| Brygida Turowska (seasons 3-5) | |||
| Monika Węgiel (season 7) | |||
| File:Miss Bunty (Max & Ruby).png | Panna Tusia
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Wiktor
| ||
|
Lilcia
|
Beata Wyrąbkiewicz | |
|
Prija
|
Magdalena Krylik | |
|
Pan Estevez
|
Cezary Kwieciński (season 6, two episodes) | |
| Jakub Szydłowski (season 6-7, the rest) | |||
|
Prija
|
Mateusz Narloch | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Dorota Kawęcka (ep. 1-26) | ||
|---|---|---|---|
| Paweł Galia(ep. 27-52) | |||
| Marek Klimczuk (ep. 53-104) | |||
Translation
|
Łukasz Rosiński (ep. 1-26) | ||
Dialogue translation
|
Joanna Kuryłko (ep. 1-26) | ||
| Marcin Bartkiewicz (ep. 1-26) | |||
Sound engineer
|
Marcin Pilich (ep. 1-5) | ||
| Wiesław Jurgała(ep. 6-26) | |||
| Hanna Makowska (ep. 53-104) | |||
Editing
|
Danuta Rajewska (ep. 1-26) | ||
| Magdalena Waliszewska (ep. 33-39) | |||
| Hanna Makowska (ep. 53-104) | |||
Music arrangement
|
Piotr Gogol (ep. 1-26) | ||
Lyrist
|
Wiesława Sujkowska (ep. 1-26) | ||
Production management
|
Krystyna Dynarowska (ep. 1-13) | ||
| Monika Wojtysiak (ep. 14-26) | |||
| Anna Krajewska (ep. 53-104) | |||
Substantive supervision
|
Aleksandra Dobrowolska (ep. 53-72, 79-104) | ||
| Katarzyna Dryńskaa (ep. 53-78) | |||
Trivia[]
- During the second season, Katie is named as "Kasia", who is also the name for Candi. It wasn't until the fourth season that Katie is renamed as "Klara" to prevent any name confusion.
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}