| This article is about the dub of the live-action remake. For the dub of the original 1989 film, see here. |
| Not to be confused with the Slovak dub. |
Malá mořská víla is the Czech dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Czechia on May 25, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Natálie Grossová | |
|
Princ Erik
|
Marek Lambora | |
 
|
Uršula / Vanessa
|
Tereza Groszmannová (as Ursula) | |
| Natálie Grossová (as Vanessa, vocalizations) | |||
|
Šupinka
|
Mikuláš Čížek | |
|
Sebastian
|
Jan Dolanský | |
|
Rudla
|
Denisa Nesvačilová | |
|
Král Triton
|
Miroslav Etzler | |
|
Pán Grimsby
|
Martin Zahálka | |
|
Královna Selina
|
Simona Babčáková | |
Additional voices
|
Denisa Barešová | ||
| Pavla Dostálová | |||
| Zbyněk Fric | |||
| Kateřina Herčíková | |||
| Jan Holík | |||
| Filip Hořejš | |||
| Stanislava Jachnická | |||
| Martin Janouš | |||
| Barbora Jánová | |||
| Nikol Kouklová | |||
| Jan Kříž | |||
| Veronika Khek Kubařová | |||
| Rudolf Kubík | |||
| Josef Kubla ml. | |||
| Daniel Margolius | |||
| Adriana Navrátilová | |||
| Jindřich Nováček | |||
| Eliška Ochmanová | |||
| Štěpán Piller | |||
| Denny Ratajský | |||
| Pamela Soukupová | |||
| Jan Szymik | |||
| Roman Tomeš | |||
| David Voráček | |||
| Nikola Votočková | |||
| Naďa Wepperová | |||
| Vladimír Žďánský | |||
| Rudolf Kubík | |||
| Jan Szymik | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Studio Virtual | ||
|---|---|---|---|
Director
Adapation |
Vladimír Žďánský | ||
Translator
|
Vojtěch Kostiha | ||
Assistant directors/Production
|
Jan Jabůrek | ||
| Marek Hrazdil | |||
Musical director
|
Jan Kříž | ||
Lyricists
|
Eduard Krečmar (1998) | ||
| Šárka Krejčí (2023) | |||
Sound engineers/Editors
|
Guillermo Teillier | ||
| Martin Večeřa | |||
Creative Supervisor
|
Dominika Kotarba | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Být lidem blíž
(Part of Your World) |
Natálie Grossová | ||
|---|---|---|---|
V temné hloubce
(Fathoms Below) |
Marek Lambora | ||
| Rudolf Kubík | |||
| Jan Szymik | |||
| Ensemble | |||
Být lidem blíž (Repríza)
(Part of Your World, Reprise) |
Natálie Grossová | ||
Pod hladinou
(Under the Sea) |
Jan Dolanský | ||
| Natálie Grossová | |||
| Cast | |||
V neznámých vodách
(Wild Uncharted Waters) |
Marek Lambora | ||
Stíny zoufalců
(Poor Unfortunate Souls) |
Tereza Groszmannová | ||
| Natálie Grossová | |||
Tak už jí pusu dej
(Kiss the Girl) |
Jan Dolanský | ||
| Denisa Nesvačilová | |||
| Mikuláš Čížek | |||
| Denisa Nesvačilová | |||
| Jan Dolanský | |||
Být lidem blíž (Repríza II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Natálie Grossová |
References[]
|
