The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Marta - Pas koji govori is the Serbian dub of Martha Speaks. It has previously aired on Minimax and was available for streaming on HBO Go until 2020.(specify?) Seasons 1-3 were dubbed by Klarion Studio in Skopje, North Macedonia, while seasons 4-6 were dubbed by Studio Studio in Belgrade, Serbia.

Cast[]

Klarion Studio (seasons 1-3)[]

Character Actor
Martha Lorraine (Martha Speaks)
Marta
Марта
Zorica P. Panchic
Зорица П. Панчић
Alice Boxwood (Martha Speaks)
Alis
Алис
Helen Lorraine (Martha Speaks)
Helen Lorens
Хелен Лоренс
Snežana Koneska Rusi
Снежана Конеска Руси
T.D. Kennelly (Martha Speaks)
Berni
Берни
Nikola Ristanovski
Никола Ристановски
Carolina (Martha Speaks)
Karolina
Каролина
Dragana Bosnić
Драгана Боснић
Mariella Lorraine (Martha Speaks)
Marijela
Мариjела
Truman Oatley (Martha Speaks)
Truman
Труман
Trajče Đorđiev
Траjче Ђорђиев
Danny Lorraine (Martha Speaks)
Danijel
Даниjел
Technical staff
Commissioner
IV Agentura for Minimax

Studio Studio (seasons 4-6)[]

Character Actor
Martha Lorraine (Martha Speaks)
Marta
Марта
Jelena Stojiljković
Jелена Стоjиљковић
(season 4)
Andrijana Oliverić
Андријана Оливерић
(seasons 5-6)
Helen Lorraine (Martha Speaks)
Helen Lorens
Хелен Лоренс
Ana Marković
Ана Марковић
(season 4)
Anja Orelj
Ања Орељ
(seasons 5-6)
T.D. Kennelly (Martha Speaks)
Berni
Берни
Lako Nikolić
Лако Николић
Alice Boxwood (Martha Speaks)
Alis
Алис
Doris Milošević
Дорис Милошевић
(season 4)
Dragana Milošević
Драгана Милошевић
(seasons 5-6)
Carolina (Martha Speaks)
Karolina
Каролина
Doris Milošević
Дорис Милошевић
(season 4)
Dragana Milošević
Драгана Милошевић
(seasons 5-6)
Truman Oatley (Martha Speaks)
Truman
Труман
Milan Tubić
Милан Тубић
Danny Lorraine (Martha Speaks)
Danijel
Даниjел
Mariella Lorraine (Martha Speaks)
Marijela
Мариjела
Jelena Stojiljković
Jелена Стоjиљковић
(season 4)
Andrijana Oliverić
Андријана Оливерић
(seasons 5-6)
Technical staff
Recording
Radovan Raša Spasojević
Радован Раша Спасојевић
Editing
Dejan Pavlović
Деjан Павловић
Translation
Bojan Puača
Бојан Пуача
Song adaptation
Vera Sablić
Вера Саблић
Commissioner
Minimax

Dubbing credits[]


(season 1, Klarion Studio)

Advertisement