Marta - Pas koji govori is the Serbian dub of Martha Speaks. It has previously aired on Minimax and was available for streaming on HBO Go until 2020.(specify?) Seasons 1-3 were dubbed by Klarion Studio in Skopje, North Macedonia, while seasons 4-6 were dubbed by Studio Studio in Belgrade, Serbia.
Cast[]
Klarion Studio (seasons 1-3)[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Marta
Марта |
Zorica P. Panchic Зорица П. Панчић | |
![]() |
Alis
Алис | ||
![]() |
Helen Lorens
Хелен Лоренс |
Snežana Koneska Rusi Снежана Конеска Руси | |
![]() |
Berni
Берни |
Nikola Ristanovski Никола Ристановски | |
![]() |
Karolina
Каролина |
Dragana Bosnić Драгана Боснић | |
![]() |
Marijela
Мариjела | ||
![]() |
Truman
Труман |
Trajče Đorđiev Траjче Ђорђиев | |
![]() |
Danijel
Даниjел |
Technical staff | |||
Commissioner
|
IV Agentura for Minimax |
---|
Studio Studio (seasons 4-6)[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Marta
Марта |
Jelena Stojiljković Jелена Стоjиљковић (season 4) | |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (seasons 5-6) | |||
![]() |
Helen Lorens
Хелен Лоренс |
Ana Marković Ана Марковић (season 4) | |
Anja Orelj Ања Орељ (seasons 5-6) | |||
![]() |
Berni
Берни |
Lako Nikolić Лако Николић | |
![]() |
Alis
Алис |
Doris Milošević Дорис Милошевић (season 4) | |
Dragana Milošević Драгана Милошевић (seasons 5-6) | |||
![]() |
Karolina
Каролина |
Doris Milošević Дорис Милошевић (season 4) | |
Dragana Milošević Драгана Милошевић (seasons 5-6) | |||
![]() |
Truman
Труман |
Milan Tubić Милан Тубић | |
![]() |
Danijel
Даниjел | ||
![]() |
Marijela
Мариjела |
Jelena Stojiljković Jелена Стоjиљковић (season 4) | |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (seasons 5-6) |
Technical staff | |||
Recording
|
Radovan Raša Spasojević Радован Раша Спасојевић | ||
---|---|---|---|
Editing
|
Dejan Pavlović Деjан Павловић | ||
Translation
|
Bojan Puača Бојан Пуача | ||
Song adaptation
|
Vera Sablić Вера Саблић | ||
Commissioner
|
Minimax |
Dubbing credits[]
(season 1, Klarion Studio)