Marta vorbăreața is the Romanian dub of Martha Speaks that is airing on Minimax.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Marta
|
Gabriela Codrea | |
|
Helen
|
Iulia Tohotan (seasons 1-4) | |
| Georgia Căprărin (seasons 5-6) | |||
|
Mama
|
Lucia Rogoz (seasons 1-4) | |
| Anda Tămășanu (seasons 5-6) | |||
|
Tata
|
Richard Balint (seasons 1-4) | |
| Sorin Ionescu (seasons 5-6) | |||
Voice-over
|
Alexandru Rusu | ||
Theme song performer
|
Florian Silaghi | ||
Additional voices
|
Carina Chereji | ||
| Ioana Perneș | |||
| Anca Sigmirean | |||
| Adela Lazăr | |||
| Ilinca Ghimbășan | |||
| Ion Abrudan | |||
| Ion Ruscuț | |||
| Florin Stan | |||
| Adrian Moraru | |||
| Rodica Suplăcan | |||
| Sebastian Lupu | |||
| Renata Râmbu | |||
| Paul Zurbău | |||
| Ioana Dagău | |||
| Mirela Corbeanu | |||
| Alexandru Rusu | |||
| Sorin Ionescu | |||
| Petre Ghimbășan | |||
| Rin Tripa | |||
| Florian Silaghi | |||
| Linda György | |||
| Emil Sauciuc | |||
| Pavel Sîrghi | |||
| Răzvan Vicoveanu | |||
| Robert Bulat | |||
| Corina Cernea | |||
| Marlena Prigoreanu | |||
| Cosmin Petruț | |||
| Anda Tămășanu | |||
| Doru Fârte | |||
| Technical staff | |||
Translation
Adaptation |
Marinela Maghiar (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Estera Chelariu (season 1) | |||
| Ioana Florina Ungur (season 1) | |||
| Flavia Dulca (season 1) | |||
| Raluca Dance (season 1) | |||
| Ioana Popa (season 1) | |||
| Florian Silaghi (season 1) | |||
| Corina Dumuța (season 1) | |||
| Bogdan Piticariu (seasons 2-3) | |||
| Corina Petric (season 4) | |||
| Stelian Mierluț (seasons 5-6) | |||
Dubbing directors
|
Mirela Corbeanu (seasons 1-4) | ||
| Petre Ghimbășan (season 1) | |||
| Ion Ruscuț (seasons 1-3) | |||
| Adrian Moraru (seasons 2-3) | |||
| Gabriela Codrea (seasons 2-4) | |||
Dubbing studio
|
Zone Studio Oradea (seasons 1-3) | ||
| Studiourile BTI (season 4) | |||
Commissioner
|
Minimax (seasons 5-6) | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Romanian title | Original title |
|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||
| 1 | Marta vorbăreața | Martha Speaks |
| Marta dă sfaturi | Martha Gives Advice | |