Martin Matin is a French-Chinese animated TV series of 78 13-minute episodes, created in 2002 by Denis Olivieri, Claude Prothée, Luc Vinciguerra, Jacky Bretaudeau, produced by Millimages and Fantasia Animation in association with Les Cartooneurs Associés. Animation was processed by the Shanghai Jingri Animation Company and Fantasia Animation.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Martin Matin
|
Gwenaël Sommier (season 1) | |
| Gwenaëlle Jegou (seasons 2-3) | |||
| Kaycie Chase (season 4) | |||
 
|
Gromo
|
Brigitte Lecordier | |
 
|
Roxane
|
Kelly Marot | |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
 
|
Arabic | صباح مـارتن (seasons 1-3) مغامرات مارتن الصباحية (season 4) |
Dream 2 (seasons 1-3) Majid Kids TV (season 4) |
 
|
Czech | Martin Snílek | ČT1 (formerly)[10] ČT2 (formerly)[10] Déčko (formerly)[11] |
|
English | Martin Morning | ABC Kids (formerly) ABC (formerly)[12][13] ABC2 (formerly)[14][15] Kids Street (formerly) Kids Central (formerly) ATV World (formerly)[16] |
|
|
Estonian (voice-over) |
Hommiku-Hannes | ETV2 |
 
|
Hebrew | מרטין על הבוקר | Arutz HaYeladim (formerly) Hop! (formerly) WIZ! |
|
|
Hungarian | Kelj fel, Marci! | M2 [17] |
  
|
Mandarin | 马丁的早晨 百变马丁 新百变马丁 |
Guangzhou TV Children's Channel (formerly) CCTV-14 (formerly) CCTV-1 (formerly) BTV Kaku Kids (formerly) Jiajia Cartoon (formerly) Aniworld Satellite TV (formerly) Youman Cartoon TV (formerly) Qinghai Satellite TV (formerly) Chongqing Satellite Channel (formerly) Chongqing TV Children's Channel (formerly) Guangdong TV Children's Channel (formerly) Fujian TV Children's Channel (formerly) Gansu Children's Channel (formerly) Jiangxi TV Children Channel (formerly) Yunnan TV Children's Channel (formerly) Shanxi Children's Channel (formerly) Shenzhen TV Children's Channel (formerly) Shenzhen Satellite TV (formerly) Hebei TV Children Science and Education Channel (formerly) Ningxia Children's Channel (formerly) Qingdao Education Channel (formerly) Shandong TV Children's Channel (formerly) Kaiping TV Life Channel (formerly) Zhengzhou TV Life Channel (formerly) Mango TV Tencent Video iQiyi Youku |
|
Portuguese (Portugal) | Martim Manhã | 2:/RTP2 (formerly) RTP Açores (formerly) Canal Panda (formerly) |
|
Ukrainian | Мартін Монінг | Malyatko TV (formerly)[18] |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Bengali | মার্টিন মর্নিং | Duronto TV |
|
Breton | Marzhin Mintin | Brezhoweb |
|
|
Cantonese (title translation) |
百變小馬丁 (English dub) | ATV World (formerly)[19] |
|
|
Dutch | Martin Morning | NPO 1 (broadcasted by KRO, formerly) Pebble TV |
|
Finnish | Antti Aamunen | Yle TV2 (Galaxi block, formerly) |
|
|
German | Martin Morgen | KiKA (formerly) Junior (formerly) ZDF (formerly) SF 1 (formerly)[20] SRF zwei (formerly)[21] |
|
|
Icelandic | Matti Morgunn | RÚV (formerly)[22] |
|
|
Italian | Martin Matin | Rai 2 (formerly) RaiSat Ragazzi (formerly) RaiSat Yoyo (formerly) Rai Gulp (formerly) |
|
Norwegian | Martin Morgen | NRK Super (formerly) |
|
|
Polish (TVP) |
Niezwykłe ranki Marcina Ranka | TVP2 (formerly) |
|
Polish (DVD) |
Dzień Dobry Marcin Marcin Ranek |
DVD only |
|
|
Slovak | Dobré ráno Martin | Jednotka (formerly)[unverified] |
|
|
Spanish (Spain) | Martín Matín | Clan TV (formerly) La 2 (formerly) Cartoon Network (formerly)[23] |
|
|
Swedish | Martin Morning | SVT Barn (formerly)[24] SVT Play (formerly) |
|
|
Thai | unknown | True Spark (formerly) |
|
Vietnamese (HTV, voice-over) |
Chú bé Martin (Based on the original French version) |
HTV9[25] (formerly) VCD[26] |
|
|
Vietnamese (VTV, voice-over) |
Buổi sáng của Mã Đinh (Based on the Mandarin dub) |
VTV2[27] (formerly) VTV3[28] (formerly) |
|
|
Welsh | Troeon Tristan | S4C (Planed Plant Bach block, formerly) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Albanian | unknown | Pikaboo (formerly) |
|
Burmese | ဆန်းပြားပါဝါနှင့် မာတင်လေ | Canal+ Cha Tate[29][30] |
|
|
Croatian | Martin Morning | RTL Kockica Mini TV Pikaboo (formerly) |
|
|
Greek | Ποιος Μάρτιν | ERT2[31] |
|
|
Korean | unknown | Tooniverse[4] |
|
|
Latvian (voice-over) |
Martins Labrītiņš[32] | LTV1 |
|
|
Macedonian | unknown | Pikaboo (formerly) |
|
|
Polish | Niespodzianka Poranka | TVP ABC |
|
Portuguese (Brazil) (Som de Vera Cruz) |
Bom dia, Martin! | Gloobinho |
|
Portuguese (Brazil) (BSB Studios) |
Martin Manhã | TV Brasil TV Cultura[33] |
|
Russian | С добрым утром, Мартин! | Karusel O![34] |
|
|
Serbian | Martin Jutro | Pikaboo (formerly) |
|
Sinhala | සුපිරි මාර්ටින් | Sirasa TV |
|
|
Slovene | unknown | Pikaboo (formerly) |
|
|
Spanish (Latin America) | Martín Matín | Canal Once (formerly) Once Niñas y Niños[35] (formerly) TV Ciudad Kids Street (via SAP, formerly) Canela TV |
|
|
Turkish | Martin Morning | Smart Çocuk[4] |
|
Vietnamese (voice-over) |
Buổi Sáng Diệu Kỳ Của Martin[36] | K+ Kids K+ |
References[]
- ↑ 1.0 1.1 http://www.mediatoon-distribution.com/en/catalog/158/martin-morning/
- ↑ https://www.dailymotion.com/video/x4jqm89
- ↑ https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Martin_Matin
- ↑ 4.0 4.1 4.2 http://www.mediatoon-distribution.com/en/catalog/266/martin-morning-new-cgi-series/
- ↑ https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2197925?docsearchtext=martin%20matin%20vrak
- ↑ https://web.archive.org/web/20040803001558/http://www.2m.tv/grille/
- ↑ https://web.archive.org/web/20040610081650/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf
- ↑ https://web.archive.org/web/20040428183315/http://mbc.intnet.mu/tuesday.htm
- ↑ https://www.youtube.com/@MARTINMATINOFFICIEL
- ↑ 10.0 10.1 https://www.fdb.cz/serial/martin-snilek-martin-matin/televize/94669?stanice=0&rok_od=0&rok_do=0&page=2
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=NHdBqc4bz9U
- ↑ https://televisionau.com/classic-tv-guides/tv250505
- ↑ https://web.archive.org/web/20040408180132/http://members.optusnet.com.au/veemon/may2003.html
- ↑ https://www.abc.net.au/tv/guide/abc2/200901/programs/ZY9884A026D6012009T152600.htm
- ↑ https://www.abc.net.au/tv/guide/abc2/201007/programs/ZY9884A042D2010-07-12T111900.htm?program=Martin%20Morning
- ↑ https://web.archive.org/web/20050101025344/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
- ↑ https://youtu.be/clbedP9aY_8?t=336
- ↑ https://youtu.be/NtAlgffmYkw
- ↑ https://web.archive.org/web/20050101025344/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20080522114247/http://www.eurotv.com/1suis6.htm
- ↑ https://www.fernsehserien.de/martin-morgen-jeden-tag-ein-neues-abenteuer/sendetermine/srf2/-1
- ↑ https://youtu.be/7867_1GlYJk?t=281
- ↑ https://web.archive.org/web/20091214211552/http://www.cartoonnetwork.es/tv-guide
- ↑ https://youtu.be/2RdrauAIKOI
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=zs7ouaaavJo
- ↑ https://www.facebook.com/groups/2151310378420613/posts/3676932049191764/
- ↑ https://tuoitre.vn/chuong-trinh-truyen-hinh-ngay-2-9-2004-46748.htm
- ↑ https://hanghieugiatot.com/phim-hoat-hinh-chieu-tren-vtv3-nam-2005
- ↑ https://www.facebook.com/canalplusmmfg/videos/1146827029420141
- ↑ https://twitter.com/fyeahdubs/status/1507822992918827009/photo/1
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=4484
- ↑ https://images.app.goo.gl/JEjicew3nxgtEPCRA
- ↑ https://cultura.uol.com.br/infantil/noticias/2023/06/29/600_transformers-taina-e-tarsilinha-confira-as-estreias-da-tv-cultura-na-programacao-de-ferias.html
- ↑ https://www.kanal-o.ru/announce/17000
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lhDai3KAokc
- ↑ https://www.instagram.com/kpluscinema/p/DAQWpY8POUv/
|
