The Martin Matin theme song is played at the start of every episode.
Seasons 1–3[]
French[]
- Singers: ?
Martin Matin Tous les matins en te levant Martin Matin Tu te demandes ce qui t'attend Une queue, des ailes de dragon (De dragon) Sorcière ou homme de Cro-Magnon (Cro-Magnon) Gromo, oui, c'est ton plus grand fan (On va bien rigoler) Ton amoureuse c'est Roxane (Ça te va bien d'être un dragon) Martin, Martin Matin Agent secret ou Dracula Martin, Martin Matin Les aventures ne manquent pas Martin, Martin Matin En classe ou bien à la récré Martin, Martin Matin Avec toi on ne s'ennuie jamais (Ça n'arrive qu'à moi)
Martin Morning Every morning when you get up Martin Morning You wonder what awaits you A tail, dragon wings (Dragon) Witch or Cro-Magnon man (Cro-Magnon) Gromo, yes, he's your biggest fan (Let's have some fun) Your lover is Roxane (It suits you to be a dragon) Martin, Martin Morning Secret agent or Dracula Martin, Martin Morning There's no lack of adventures Martin, Martin Morning In class or even at recess Martin, Martin Morning With you we never get bored (It only happens to me)
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Breton[]
- Singers: ?
Please provide Breton lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
Martin Snílek Vždy žasne, je zmatený Každé ráno se v něco extra promění Kdo si dnes? Dráček zelený? (Senzace!) Čarodějka nebo prapračlověk shrbený? Tom je tvůj bezva kamarád (A pořád budu) Roxanu velice máš rád (S tebou nezažiju nudu) Martín Snílek Už byl i upírem Martin Snílek Je zábavný každým dnem Martin Snílek Všední den oživý Martin Snílek je prima kluk, to každý ví (A to jsem já) [Martin Snílek]
Dutch[]
- Singers: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
English[]
- Singers: ?
Martin Morning Every morning when you open your eyes Martin Morning You're always in for a big surprise You might be a dragon with a tail (With a tail!) A witch or a caveman hunting down a trail Gromo, is your friend and biggest fan (We're gonna have fun) Your favorite girlfriend is Roxanne (You sure make a good dragon) Martin Morning Secret agent and vampire, too Martin Morning We can never be bored with you Martin Morning You're something different every day Martin Morning Adventure is your middle name (It only happens to me)
German[]
- Singers: ?
Please provide German lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Talya Barkay / טליה ברקאי and Itay Jerufi / איתי ג'רופי
מרטין מורנינג בכל בוקר שהוא מתעורר מרטין מורנינג מגלה שהוא דבר אחר יום אחד דרקון ארוך זנב (ארוך זנב) הוא קוסם או איש מערות קדמון שובב גרומו חבר לעת צרה (נו יהיה כיף) וגם רוקסן בחבורה (איזה דרקון מוצלח אתה) מרטין מורנינג היום סוכן, ערפד מחר מרטין מורנינג תמיד קורה דבר מוזר מרטין מורנינג לרגע לא משעמם מרטין מורנינג זה בטח לא יקרה לכם (זה תמיד קורה רק לי)
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Icelandic[]
- Singers: ?
Only a fragment of the opening theme has resurfaced online.
Please provide Icelandic lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Monica Ward (Main singing voice), Gaia Bolognesi (Gromo), Perla Liberatori (Roxanne) and Antonella Baldini (Martin)
Martin Matin La mattina appena sveglio Martin Matin Anche oggi non va meglio! Con ali e coda di un dragon (Di un dragon!) O un cavernicolo un po' birbon (Che ossession!) Gromo è l'amico tuo del cuor (Ci divertiremo!) Roxanne però è il tuo grande amor (Niente male essere un drago!) Martin, Martin Matin Sei diventato Dracula! Martin, Martin Matin La tua realtà è una favola! Martin, Martin Matin Tutti i giorni sei nei guai! Martin, Martin Matin Con te non ci si annoia mai! (Capitano soltanto a me!)
Martin Matin In the morning as soon as he's awake Martin Matin Today is not going to be better too! With the wings and the tail of a dragon (Of a dragon!) Or a kinda naughty caveman (Such obsession!) Gromo is your best friend (We'll have fun!) But Roxanne is your great love (Not bad being a dragon!) Martin, Martin Matin You became Dracula! Martin, Martin Matin Your reality is a fairytale! Martin, Martin Matin You're in trouble every day! Martin, Martin Matin Nobody ever gets bored with you! (It all happens to me!)
Mandarin[]
- Singers: ?
马丁马丁 每天早晨你醒来 马丁马丁 有个角色在等待 变成了龙啊真可爱（真可爱） 变成了原始人不太帅（不太帅） 郭莫是你的好朋友（我们去玩了） 罗娜是你喜欢的女孩（你真了不起） 马丁马丁马丁 你是超人飞的真快 马丁马丁马丁 你的故事好奇怪 马丁马丁马丁 无论是校内和校外 马丁马丁马丁 有了你生活更精彩
Mǎdīng mǎdīng měitiān zǎochén nǐ xǐng lái mǎdīng mǎdīng yǒu gè juésè zài děngdài biàn chéngle lóng a zhēn kě'ài (zhēn kě'ài) biàn chéngle yuánshǐ rén bù tài shuài (bù tài shuài) guō mò shì nǐ de hǎo péngyǒu (wǒmen qù wánle) luōnà shì nǐ xǐhuān de nǚhái (nǐ zhēn liǎobùqǐ) mǎdīng mǎdīng mǎdīng nǐ shì chāorén fēi de zhēn kuài mǎdīng mǎdīng mǎdīng nǐ de gùshì hào qíguài mǎdīng mǎdīng mǎdīng wúlùn shì xiàonèi hé xiàowài mǎdīng mǎdīng mǎdīng yǒule nǐ shēnghuó gèng jīngcǎi
Norwegian[]
- Singer: Sarah MacDonald Berge
God morgen, Martin Hver morgen når du våkner opp God morgen, Martin Da kan du vente deg et kjempesjokk Du kan bli en drage med hale bak (med hale!?) En heks eller huleboer uten tak Gromo, han hjelper hvis han kan (Nå skal vi ha det gøy!) og din venninne er Susann (Du kler å være drage) God morgen, Martin Du er spion, du er vampyr God morgen, Martin Alt kan hende når dagen gryr God morgen, Martin Det skjer noe nytt hver eneste dag God morgen, Martin Eventyret det er deg
Good morning, Martin Every morning when you wake up Good morning, Martin Then you can expect a huge shock You can become a dragon with a tail behind (with a tail!?) A witch or cave dweller without a roof Gromo, he helps if he can (Now we're going to have fun!) and your friend is Susann (You dress up as a dragon) Good morning, Martin You're a spy, you're a vampire Good morning, Martin Anything can happen when the day dawns Good morning, Martin Something new happens every single day Good morning, Martin The adventure that is you
Polish (DVD)[]
- Singers: Julita Kożuszek-Borsuk and Maciej Zbierański
Marcin Ranek Otwórz oczy, bo to nowy jest dzień Marcin Ranek I niespodzianka czeka cię Możesz być smokiem, ogon mieć (ogon mieć?) Wiedźmą lub jaskiniowcem dzikim też Gromek to twój największy fan (ale będzie zabawa) Roksana ukochana twa (jesteś wspaniałym smokiem) Marcin Ranek, w niebezpieczeństwo radę dasz Marcin Ranek, dwoje przyjaciół wiernych masz Marcin Ranek, budzisz się inny i co dzień Marcin Ranek, przygoda nowa czeka cię (to tylko mnie się zdarza) [Marcin Ranek]
Martin Morning Open your eyes, because it's a new day Martin Morning And a surprise awaits you You can be a dragon, have a tail (have a tail?) A witch or a wild caveman too Grosmot is your biggest fan (but it will be fun) Roxanne your beloved (you are a great dragon) Martin Morning, you can do it in danger Martin Morning, you have two faithful friends Martin Morning, you wake up different and every day Martin Morning, a new adventure awaits you (it only happens to me) [Martin Morning]
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ana Rita Inácio
Martim Manhã Todos os dias ao levantar Martim Manhã Nunca sabes o que te espera Asas e cauda de dragão (De dragão!) Mago ou criança da Idade da Pedra (Idade da Pedra!) Tua amizade não engana (Tudo bem, amigão?) O teu amor é Juliana (Ainda ficas bem como um dragão) Martim, Martim Manhã Agente secreto, Drácula Martim, Martim Manhã Mil aventuras tu vais ter Martim, Martim Manhã És popular na tua escola Martim, pequeno Martim Ninguém te vai deter (Só me acontece a mim)
Martin Morning Every day when you get up Martin Morning You never know what expects you Dragon wings and tail (Dragon!) Wizard or child of the Stone Age (Stone Age!) Your friendship doesn't deceive (How are you, buddy?) Your love is Roxanne (You still look good as a dragon) Martin, Martin Morning Secret agent, Dracula Martin, Martin Morning You'll have a thousand adventures Martin, Martin Morning You're popular at school Martin, little Martin No one will stop you (It only happens to me)
Spanish (Spain)[]
- Singers: Lilian Violadé and María José Vargas Sánchez
Martín Matín Cada mañana al despertar Martín Matín No te imaginas qué pasará Tal vez seas un dragón (¿un dragón?) Un brujo, un ser de cromañón (¿Cromañón?) En Gromo encuentras la amistad (Lo pasaremos muy bien) Pero tu amor es de Roxanne (Te sienta bien ser un dragón) Martín Matín, Martín Es un agente o drácula Martín Matín, Martín Pero aventuras siempre habrá Martín Matín, Martín Nunca te cansas de jugar Martín Matín, Martín Te lo pasarás genial (¡Sólo me pasa a mí!)
Martin Matin Every morning when I wake up Martin Matin You can't imagine what will happen Maybe you're a dragon (a dragon?) A sorcerer, a Cro-Magnon being (Cro-Magnon?) In Gromo you find friendship (We'll have a great time) But your love is Roxanne's (It suits you to be a dragon) Martin Matin, Martin He's an agent or Dracula Martin Matin, Martin But there will always be adventures Martin Matin, Martin You never get tired of playing Martin Matin, Martin You'll have a great time (It only happens to me!)
Swedish[]
- Singers: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singers: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Season 4[]
French[]
- Singer: Diane Dassigny
Martin Matin Tous les matins en te levant Tu te demandes ce qui t'attend Sorcière ou homme de Cro-Magnon (Cro-Magnon) Corsaire, cow-boy ou bien dragon. (Un dragon) Robot, viking ou loup-garou (On va bien rigoler) C'est l'aventure à tous les coups Martin Matin Avec toi on ne s'ennuie jamais
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Croatian[]
- Singers: ?
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
Please provide Czech lyrics if you can
English[]
- Singer: Kaycie Chase
Martin Morning Every morning when you open your eyes You're always in for a big surprise Might be a witch or a cro-magnon (cro-magnon) A pirate, a cowboy, or a dragon (A dragon) A robot, a werewolf, or a viking (Wow, this is so cool!) When it comes to adventure, you're the king Martin Morning Adventure is your middle name
Estonian[]
- Singer: Christopher Rajaveer
Please provide Estonian lyrics if you can
Greek[]
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Talya Barkay / טליה ברקאי
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Latvian[]
- Singers: ?
Please provide Latvian lyrics if you can
Macedonian[]
- Singers: ?
Мартин Морнинг. Наутро кога се будиш ти. Авантурата очекува со вештерка на метла, еj! (Метла, еj!) Каубоj, пират или змеj. (Или змеj!) Или робот, врколак ги знае! (О, да!) На забавата со него нема краj! Мартин Морнинг кон авантури е тоj!
Martin Morning. Nautro koga se budiš ti. Avanturata očekuva so vešterka na metla, ej! (Metla, ej!) Kauboj, pirat ili zmej. (Ili zmej!) Ili robot, vrkolak gi znae! (O, da!) Na zabavata so nego nema kraj! Martin Morning kon avanturi e toj!
Polish[]
- Singer: Monika Wierzbicka
Hej, pora wstać Bo przecież nowy dzień już wstał Poranek znów zaskoczy cię Kim będziesz, Martin, powiedz nam Może kowbojem albo smokiem Może obudzisz się rycerzem Przygody wielkiej znów poczujesz smak! Martin Poranek [Niespodzianka poranka] On zawsze zmienia się!
Hey, time to get up Because a new day has dawned The morning will surprise you again Who will you be, Martin, tell us Maybe a cowboy or a dragon Maybe you'll wake up as a knight You will feel the taste of great adventures again! Martin Morning [Surprise of the Morning] He's always changing!
Portuguese (Brazil, Rede Globo)[]
- Singers: ?
Bom dia, Martin. Todos os dias ao acordar. Não se sabe o que esperar. Será um bruxo ou um troglodita (Primitivo?) Pirata, cowboy ou um dragão (Um dragão!) Robô, lobisomem ou um viking. (Wow, isso é tão maneiro!) Para uma aventura chame o Martin! Bom dia, Martin! Como será que ele vai acordar? [Bom dia, Martin!]
Portuguese (Brazil, TV Brasil)[]
- Singers: ?
Martin Manhã, Todos os dias ao levantar. Nunca sabe o que esperar. Um bruxo ou um homem das cavernas (Das cavernas?) Um pirata, um cowboy ou um dragão (Um dragão?) Um robô, um lobisomem ou um viking. (Wow, isso é tão maneiro!) O Martin é o rei das aventuras! Martin Manhã A aventura esta em seu dia dia [Martin Manhã!]
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: ?
The following audio is in poor quality.
Martim Manhã Todos os dias ao acordar Grandes suprezas estão a chegar Podes ser feiticeiro ou homem das cavernas (Homem das cavernas!) Um pirata, um cowboy ou um dragão (Um dragão?) Um robô, um lobisomem ou um viking (Oh, isto é tão fixe!) Quando se trata de aventura és o rei! Martim, Martim Manhã A aventura é contigo, eu sei
Russian[]
- Singers: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Serbian[]
- Singers: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: ?
Martín Matín Cada mañana al despertar No imaginan qué será Tal vez, un brujo o un cromañón (¿Cromañón?) Un pirata, vaquero o un dragón (¿Un dragón?) Un robot, hombre lobo o un vikingo Para la aventura él es el mejor Martín Matín En la aventura eres el mejor
Notes[]
- The Bengali, Finnish, Polish (TVP), and Welsh versions of the seasons 1-3 theme song and the Korean, Turkish, and Ukrainian versions of the season 4 theme song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
- The Mandarin dub reuses the seasons 1-3 theme song as the season 4 theme song.
- The season 4 opening theme is undubbed from the original English version in the Albanian, Burmese, and Slovene dubs.