Martin Snílek

Martin Snílek
Martin Morning
Details
Country	Czechia
Language	Czech
Seasons	3
Episodes	160 (list of episodes)
Recording studio	Česká televize
Channels	ČT1 (formerly) ČT2 (formerly) Déčko (formerly)
Services	iVysílání (formerly)
Release	July 1, 2008 - May 18, 2022

Martin Snílek is the Czech dub of Martin Matin. It first premiered on ČT1 on July 1, 2008 and later on ČT2 the following day, these channels only aired the first 26 episodes of season one.

Eventually, Déčko premiered the rest of episodes between 2016 and 2018, with season four premiering on March 8, 2022 and ending on May 18 of that same year.

Cast

Season 1 (episodes 1-26)

Character		Actor
	Martin Snílek	Inka Šecová
	Tom	Blanka Zdichyncová
	Roxana	Eva Spoustová
Additional voices		Martina Hudečková
Ladislav Cigánek
Bohuslav Kalva
Milan Slepička
Lucie Kušnírová
Libor Terš

Technical staff
Translator		Anežka Pohorská
Producer		Magdalena Sedláková
Sound		Jozef Kušnír
Production Manager		Arnošt Doležel
Director		Jarmila Beránková

Seasons 2-3 (episode 27 onwards)

Character		Actor
	Martin Snílek	Petra Hobzová
	Tom	Zuzana Hykyšová
	Roxana	Andrea Elsnerová
Solizrno		Bohuslav Kalva
paní Kyselá		Jana Hermachová
Additional voices		Martina Šťastná
Ladislav Cigánek
Radovan Vaculík
Libor Terš
Milan Slepička (season 2)
Marcela Kyselová (season 2)
Štěpánka Drozdová (season 2)
Pavlína Jurková (season 2)
Zdeněk Maryška (season 3)
Michal Jagelka (season 3)

Technical staff
Translator		Jitka Jančíková
Dramaturgy		Lenka Lukešová
Master of sound		Zdeněk Hrubý (season 2)
Adolf Vojta (season 3)
Direction assistant		Hana Somolová
Production manager		Markéta Vyšínová
Leading dramaturg		Alena Poledňáková (season 2)
Daniel Macho (season 3)
Implementation manager		Pavel Fuchs
Dialogue Direction		Iva Valentová

Trivia

• Despite all seasons were covered in this dub, the number of those was reduced from four to three, they were distributed as follows:
  • The first season of this dub consists of the first 26 of the original season one.
  • The second season of this dub consists of the remaining episodes of the original season one and the entirety of seasons 2 and 3.
  • The third season of this dub consists of the entirety of season 4.

Notes

• After the cast change for seasons 2 and 3, the only actors that remained were Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek, Libor Terš and Milan Slepička
  • But this time, Bohuslav Kalva voiced Mr. Grindsel instead of being an additional voice, and Milan Slepička only participated in season two.
• It can be assumed that the second season of this dub uses the German dub as a base, since the episodes feature the German localization used in the aforementioned dub.