The Dubbing Database
Advertisement

Mary Poppins is a 1964 American musical fantasy film directed by Robert Stevenson and produced by Walt Disney, with songs written and composed by the Sherman Brothers. The screenplay is by Bill Walsh and Don DaGradi, based on P. L. Travers's book series Mary Poppins. The film, which combines live-action and animation, stars Julie Andrews in her feature film debut as Mary Poppins, who visits a dysfunctional family in London and employs her unique brand of lifestyle to improve the family's dynamic. The film was released on August 27, 1964.

A biographical drama on the making of the film, Saving Mr. Banks, was released on October 20, 2013. A sequel, Mary Poppins Returns, was released on December 19, 2018.

Cast[]

Character Actor
Mary Poppins (Mary Poppins)
Mary Poppins
Julie Andrews
Bert (Mary Poppins)
Bert
Dick van Dyke
File:Mr. Dawes Sr. (Mary Poppins).png
Mr. Dawes Sr.
George Banks (Mary Poppins)
George Banks
David Tomlinson
Winifred Banks (Mary Poppins)
Winifred Banks
Glynis Johns
File:Jane Banks (Mary Poppins).png
Jane Banks
Karen Dotrice
File:Michael Banks (Mary Poppins).png
Michael Banks
Matthew Garber
File:Mrs. Brill (Mary Poppins).png
Mrs. Brill
Reta Shaw
File:Ellen (Mary Poppins).png
Ellen
Hermione Baddeley
File:Admiral Boom (Mary Poppins).png
Admiral Boom
Reginald Owen
File:Mr. Binnacle (Mary Poppins).png
Mr. Binnacle
Don Barclay
File:Constable Jones (Mary Poppins).png
Constable Jones
Arthur Treacher
File:Mr. Dawes Jr. (Mary Poppins).png
Mr. Dawes Jr.
Arthur Malet
Uncle Albert (Mary Poppins)
Uncle Albert
Ed Wynn
Katie Nanna (Mary Poppins)
Katie Nanna
Elsa Lanchester

Music[]

Song Singer(s)
Sister Suffragette
Glynis Johns
Hermonie Baddeley
Reta Shaw
The Life I Lead
David Tomlinson
The Life I Lead (Reprise)
David Tomlinson
The Perfect Nanny
Karen Dotrice
Matthew Garber
A Spoonful of Sugar
Julie Andrews
Pavement Artist
Dick van Dyke
Jolly Holiday
Julie Andrews
Dick van Dyke
Supercalifragilisticexpialidocious
Julie Andrews
Dick van Dyke
Stay Awake
Julie Andrews
I Love to Laugh
Ed Wynn
Julie Andrews
Dick van Dyke
A British Bank
David Tomlinson
Julie Andrews
Feed the Birds
Julie Andrews
Fidelity Fiduciary Bank
Dick van Dyke
David Tomlinson
Chim Chim Cher-ee
Dick van Dyke
Karen Dotrice
Matthew Garber
Step in Time
Dick van Dyke
A Man Has Dreams
David Tomlinson
Dick van Dyke
Let's Go Fly a Kite
David Tomlinson
Dick van Dyke

International versions[]

Language Title
Mary Poppins - logo (Russian) Russian Мэри Поппинс
Mary Poppins - logo (Ukrainian) Ukrainian Мері Поппінс
Mary Poppins - logo (Uzbek) Uzbek Meri Poppins

Language Title
File:Mary Poppins - logo (Simplified Chinese).png Chinese (Simplified) 欢乐满人间
File:Mary Poppins - logo (Traditional Chinese).png Chinese (Traditional) 歡樂滿人間
Mary Poppins - logo (English) Estonian Mary Poppins
Mary Poppins - logo (English) Icelandic Mary Poppins
File:Mary Poppins - logo (Korean).png Korean 메리 포핀스
Mary Poppins - logo (English) Latvian Mērija Popinsa
Mary Poppins - logo (Lithuanian) Lithuanian Merė Popins
Mary Poppins - logo (English) Slovak Mary Poppins
Mary Poppins - logo (English) Slovene Mary Poppins

Trivia[]

  • Unlike most other dubbings, the Albanian, Arabic, Catalan, Greek, European Portuguese, Hungarian, Persian, Romanian and both Thai dubs leave the songs undubbed. This also applies to the first two Brazilian Portuguese dubbings, as well as the original 1994 Czech dub.
  • The French, German, Italian and European Spanish dubbing were the only dubbings of the film to be done in 1965 and are also the only dubs with a dubbing track that was never used again after 1965.
Advertisement