Max et Ruby is the French dub of Max & Ruby. It was originally recorded in Belgium, in the studios Made in Europe and Sonicville Dubbing Paris; by season four, the dub switched to being recorded in the series' home country of Canada, with the studio SPR.
In Quebec, the series has been broadcast since September 6, 2003 on Télévision de Radio-Canada, as well as on TFO. In France, it has aired since 2006 on Nickelodeon Junior, and later on France 5 from April 15 to June 28, 2013.
The dub is made available on DVD sets that are released by Treehouse.
Cast[]
Seasons 1-3 
[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Max
|
Martin Stinglhamber (seasons 1-2) | |
| Antonin Van Doorslaer (season 3) | |||
|
Ruby
|
Ioanna Gkizas | |
|
Mamie
|
Marie-Line Landerwyn | |
|
Louise
|
Véronique Fyon | |
Additional voices
|
Serge Swysen | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Made in Europe (seasons 1-2) | ||
|---|---|---|---|
| Sonicville Dubbing Paris (season 3) | |||
Artistic director
|
Marie-Line Landerwyn | ||
Adaptation
|
Jocelyn Sadis (seasons 1-2) | ||
| Christian Niemec (season 3) | |||
| Cécile Favre (season 3) | |||
| Stéphanie Guissant (season 3) | |||
Seasons 4-7 []
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Max
|
Johanne Garneau | |
| Natalie Hamel-Roy[2] | |||
|
|
Ruby
|
Catherine Hamann (seasons 4-5) | |
| Nadia Paradis (seasons 6-7) | |||
| Johanne Garneau[2] | |||
|
|
Mamie
|
Natalie Hamel-Roy | |
|
|
Louise
|
Lisette Dufour | |
|
Katie
|
Chantal Baril | |
|
Roger
|
Valérie Gagné | |
|
Mme. Huffington
| ||
|
Valérie
|
Manon Arsenault | |
|
M. Piazza
|
François Trudel | |
|
M. Huffington
|
Jean-Jacques Lamothe | |
|
Chef des Jeanettes
|
Catherine Hamann | |
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
SPR | ||
|---|---|---|---|
Artistic directors
|
Natalie Hamel-Roy | ||
| Manon Arsenault | |||
Adaptation
|
Christine Boivineau (season 4) | ||
| Michèle Lituac (seasons 6-7) | |||
| Virginie Simonard[2] | |||
Dubbing credits[]
.jpg "Max & Ruby - Season 1-2 dubbing credits (French).jpg (83 KB)")
Seasons 1-2
.jpg "Max & Ruby - Season 3 dubbing credits (French).jpg (107 KB)")
Season 3
References[]
|
