Maya the Bee is a French-German computer-animated comedy television series produced by Studio 100 Animation in association with ZDF for Germany, TF1 for France and ABC for Australia. It is based on the character Maya the Bee introduced in 1912. This is the second animated adaptation focused on the character, after the anime みつばちマーヤの冒険 that aired in the 1970s.
Cast[]
The original English voice cast for season 1 was recorded in Vancouver, British Columbia, Canada.
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Maya
|
Andrea Libman | |
|
Willy
|
Rebecca Shoichet | |
|
Flip
|
Phil Hayes | |
|
Barry
|
Kira Tozer | |
|
Miss Cassandra
| ||
| File:Beatrice (Maya the Bee 2012).png | Beatrice
|
Diana Kaarina | |
| File:Ben (Maya the Bee 2012).png | Ben
|
Tabitha St. Germain | |
|
Thekla
|
Ellen Kennedy | |
In season 2, the voice recording for the English version was moved to Miami, Florida.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Willy
|
Celia Gruss[2] | |
|
|
Flip
|
Wayne LeGette[3] | |
| File:Max (Maya the Bee 2012).png | Max
|
Robin Brooke[4] | |
Additional voices
Unidentified roles |
Antonio Amadeo | ||
| Eric Anderson | |||
| Aurora Baldovini | |||
| Hernán Chavarro | |||
| Lissa Grossman Comess | |||
| Phil DuBois | |||
| Scott Genn | |||
| Christina Groom | |||
| Christina Jopling | |||
| James Keller | |||
| Jason Kesser | |||
| Crystal Lopez | |||
| Hali Muller | |||
| Paul Muller | |||
| Danny Paul Nweeia | |||
| Elizabeth Rodriguez | |||
| Barbara Sloan | |||
| David Steel | |||
| Amy Tanner | |||
| Laura Turnbull | |||
| Gregg Weiner | |||
| Ryan Yee | |||
| Technical staff | |||
Production
|
Titrafilm | ||
|---|---|---|---|
Voice director
|
James Keller | ||
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Albanian | Bletëza Maja | Alsat-M (formerly) |
|
Arabic (Filmali) |
زينة | Baraem Jeem TV Spacetoon Oznoz |
|
|
Arabic (Shahid) |
النحلة مايا | Shahid MBC 3 |
|
|
Armenian (voice-over) |
Մայա մեղվի նոր արկածները | Lime TV (Baby Lime block, formerly) |
|
Basque | Maya erlea | ETB 3 |
|
Bengali | মায়া দ্য বী | Duronto TV[5] |
|
Bosnian | Pčelica Maja | Program Plus |
|
Bulgarian (Super7, voice-over) |
Пчеличката Мая | Super7 (formerly) |
|
|
Bulgarian (Super Toons, voice-over) |
Пчеличката Мая | Super Toons VOYO |
|
Catalan | L'Abella Maia | Super3/SX3 |
|
|
Croatian | Pčelica Maja | Nova TV Mini TV Hayat TV (Hayatovci block) |
|
Czech | Včelka Mája | Déčko |
|
Danish | Bien Maja | SF Kids |
|
Dutch (Belgium) | Maya de bij | vtmKZOOM |
|
|
Dutch (Netherlands) | Maya de bij | NPO Zappelin |
|
Estonian (voice-over) |
Mesilane Maia | ETV2 |
|
Finnish | Maija mehiläinen | C More Juniori |
|
French | Maya l'abeille | TF1 (formerly) Canal J (formerly) Tiji (formerly) Club RTL (Kidz RTL block, formerly) TV5Monde (formerly) Télé-Québec (formerly)[6] TFO Oznoz |
|
Galician | A abella Maia | tvG2 Xabarín |
|
German | Die Biene Maja | ZDF KiKA Junior (formerly) ORF 1 (formerly) TV24 (formerly) Oznoz |
|
|
Greek | Μαγια η μέλισσα | Star Channel RΙΚ2 Smile NET TV |
|
Hebrew | הדבורה מאיה | Hop! (formerly) |
|
|
Hindi | Maya the Bee | Discovery Kids (formerly) |
|
Hungarian | Maja a méhecske | M2 (formerly) Kölyökklub |
|
Icelandic | Mæja býfluga | Stöð 2 |
|
|
Indonesian | Maya the Bee | Disney Junior (formerly) |
|
Irish | Maya an Bheachín | TG4 (Cúla4 na nÓg block, formerly) |
|
Italian | L'ape Maia | Rai 2 (formerly)[7] Rai Yoyo (formerly) RaiPlay |
|
|
Japanese | みつばちマーヤ | Disney Channel (formerly) Disney Junior (formerly) |
|
Kazakh | Майя | Balapan Tiji |
|
Korean | 마야의 모험 | EBS (formerly) EBS U (formerly) Anikids (formerly) Apple TV (formerly) Watcha (formerly) |
|
Kurdish (Northern) | Mêşhingiv Maya | Zarok TV |
|
Latvian (voice-over) |
Bitīte Maija | LTV1 |
|
Lithuanian (voice-over) |
Bitė Maja | LRT |
|
Macedonian | Пчеличката Маја | Telma |
|
|
Malay | Maya the Bee | Disney Junior (formerly) TV1 (formerly)[8] |
|
Mandarin (China) | 小蜜蜂玛雅 | Oznoz |
|
Mandarin (Taiwan) | 小蜜蜂瑪雅 | Momo Kids |
|
|
Norwegian | Bien Maja | NRK Super |
|
Persian (Glory Entertainment) |
نیک و نیکو | direct-to-video Glorytoon |
|
Persian (IRIB) |
نیک و نیکو | IRIB Pooya (formerly) IRIB Abadan IRIB Alborz IRIB Ilam IRIB Khoozestan |
|
Polish (TVP) |
Pszczółka Maja | TVP1 (formerly) TVP ABC Top Kids |
|
|
Polish (MiniMini+) |
Pszczółka Maja | MiniMini+ (formerly) Polsat JimJam |
|
Portuguese (Brazil) | A Abelha Maya | Disney Junior (formerly) Netflix (formerly) Pluto TV |
|
Portuguese (Portugal) | Abelha Maia | Nickelodeon (formerly) RTP2 (Zig Zag block, formerly) Canal Panda (formerly) |
|
Romanian (Empire Video Production) |
Albinuța Maya | direct-to-video |
|
|
Romanian (Fast Production Film) |
Albinuța Maya | Pro TV (formerly) TVR 1 (formerly) TraLaLa |
|
Russian | Пчёлка Майя: Новые приключения Новые приключения Пчёлки Майи |
Karusel (formerly) Tiji (formerly) Ivi (formerly)[9] Okko (formerly)[10] Wink (formerly)[11] KION (formerly) PTV (formerly) |
|
|
Serbian | Pčelica Maja | Mini Ultra (formerly) Happy TV (formerly) |
|
Slovak | Včielka Maja | Jednotka |
|
Slovene | Čebelica Maja | POP TV (formerly) |
|
|
Spanish (Latin America) | La abeja Maya | Disney Junior (formerly) Pluto TV Ecuador TV (formerly) La Red (formerly) Bolivisión Kids Street Oznoz Semillitas |
|
|
Spanish (Spain) | La abeja Maya | Clan TV (formerly) Nickelodeon (formerly) Canal Extremadura[12] Neox[13] Atresplayer |
|
Swedish | Biet Maya | SVT Barn |
|
|
Tajik | Занбурча Майя | TV Bahoriston (formerly) |
|
|
Tamil | மாயா தி பீ | Lutti Kids |
|
Turkish | Arı Maya | TRT Çocuk (formerly) |
|
Ukrainian (PlusPlus) |
Бджілка Майя | PlusPlus (formerly) |
|
|
Ukrainian (Pixel TV, voice-over) |
Бджілка Майя | K1 Pixel TV |
|
|
Uzbek (voice-over) |
Mayaning Sarguzashtlari | Bolajon |
|
|
Valencian | L'abella Maia | À Punt [14] |
|
|
Vietnamese (voice-over) |
Cuộc Phiêu Lưu Của Ong Maya | Disney Junior (formerly) |
|
|
Zaza | Mayaya Hinge | Zarok TV |
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20130724095844/http://www.swazitv.co.sz/schedule/index.php
- ↑ Resume of Celia Gruss.
- ↑ Voice | Wayne LeGette
- ↑ Babbling Brooke Productions Demos
- ↑ https://www.facebook.com/watch/?v=906869109661311
- ↑ https://web.archive.org/web/20130317044530/http://www.telequebec.tv/emissions/mayalabeille/
- ↑ https://youtu.be/x89z0-OUtl8
- ↑ https://web.archive.org/web/20181016135737/http://ww1.utusan.com.my/utusan/Rancangan_TV/20141016/rt_01/Intisari-Rancangan-TV1
- ↑ https://www.ivi.ru/watch/pchelka_majya_novyie_priklyucheniya
- ↑ https://okko.tv/serial/maya-the-bee2013
- ↑ https://wink.ru/series/novye-priklyucheniya-pchelki-mayi-year-2012
- ↑ https://www.abc.es/play/pelicula/la-abeja-maya-47793/
- ↑ https://neox.atresmedia.com/kidz/series/este-verano-todas-mananas-tienes-cita-kidz-mejores-series_202306236495975144049c0001db99fe.html
- ↑ https://lacolla.apuntmedia.es/alacarta/labellamaia/
|
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}