Mazinger is one of two Latin American Spanish dubs of マジンガーZ. This is the first and most famous Latin American dub of the series, produced by Cadicy International between the late 70s and early 80s. It was recorded in the United States, and different batches of episodes were sent to two different dubbing studios, Soundlab, Inc. in Miami and ESM International Dubbing Inc. in Los Angeles.
Cast[]
Soundlab, Inc.[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Koji Kabuto
|
Pedro de Pool (15, 17, 19-21, 23) | |
|
Dr. Hell
|
Gabriel Casanova (1-3, 6-13, 15-27, 29-30) | |
|
Barón Ashler
|
Manolo Villaverde (male voice) (1-3, 6-8, 16, 18, 22, 24-25, 29-30) | |
| Elsa Ochoa (female voice) (1-3, 6-13, 15-16, 18, 22, 24-25, 29-30) | |||
| Yolanda Fabián (female voice) (17, 19-21, 23, 26-27) | |||
ESM International Dubbing Inc.[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Koji Kabuto
|
Juan Alfonso Carralero (4-5, 14, 67, 70-92) | |
| Héctor Lee (28, 31-39) | |||
| Jesús Barrero (40-69) | |||
|
Sayaka Yumi
|
Gloria González (4-5, 14, 28, 31-92) | |
|
Shiro Kabuto
|
Jesús Barrero (4, 5, 14, 33, 36-92) | |
|
Boss
|
Juan Alfonso Carralero (4-5, 14, 67, 70-92) | |
| Jesús Barrero (40-69) | |||
|
|
Dr. Hell
|
Jaime John Gil (4, 5, 14, 28, 31-39) | |
|
|
Barón Ashler
|
Antonio Raxel (male voice) | |
| Bertha Shute (female voice) | |||