Mecha Builders is the Irish dub of the show of the same name. It premiered on TG4 during its Cúla4 block on November 2, 2023, with new episodes debuting until May 2, 2024.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Mecha Elmo
|
Pádraic Ó Neachtain | |
|
Mecha Abby
|
Brídín Nic Dhonncha | |
Unidentified voices
|
Séamus Ó hAodha | ||
| Eoin Geoghegan | |||
| Máire Treasa Ní Dhubhghaill | |||
| Diarmaid Ó Puirseáil | |||
| Catriona Ní Dhomhnaill | |||
| Eoin Mac Diarmada | |||
| Emma Ní Chonghaile | |||
| Pól Ó Griofa | |||
| Gráinne Bleasdale | |||
| Ciarán Ó Ceannabháin | |||
| Mícheál Ó Dubhghaill | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Mary Bailey | ||
|---|---|---|---|
Assistant producer
|
Treasa Ní Chonghaile | ||
Recording
|
Ciarán Ó Ceannabháin | ||
Mixing
|
Aindrias Mac Donnacha | ||
Editor
|
Eoin Ó Flatharta | ||
Producers
|
Róisín Ní Chualáin | ||
| Enda Boner | |||
Executive producer
|
Pól Ó Cuimín | ||
Dubbing director
|
Eoin Mac Diarmada | ||
Episodes[]
| № | Irish title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| 1 | Sheol Siad Pióg Againn! | They Sent Us a Pie | November 2, 2023 | ||
| 2 | Dusta sa nGaoth | Dust in the Wind | November 7, 2023 | ||
| 3 | Ag Tarraingt le Chéile | Mecha Builders Pull Together | November 9, 2023 | ||
| 4 | Croch Suas é & Lainseáil | Lift Up and Lift Off | November 14, 2023 | ||
| 5 | An T-am a Bhíodh an Chloch ag Imeacht le Fána | That Ol' Time Rock Rolls! | November 16, 2023 | ||
| 6 | Gearr é Mar a Bheadh Scoilteog Bhanana Ann | Make Like A Banana and Split! | November 21, 2023 | ||
| 7 | Mí-Ord an Mhaighnéid | Magnet Mayhem | November 23, 2023 | ||
| 8 | Stop an Traein Sin | Stop That Train | November 28, 2023 | ||
| 9 | Cóisir sa Bpáirc | Picture Perfect Park Party | November 30, 2023 | ||
| 10 | Foscadh ón nGrian | Sun Block | December 5, 2023 | ||
| 11 | Rolláil a, Shicíni, Rolláil! | Roll Chickens, Roll! | December 7, 2023 | ||
| 12 | Suas, Suas Agus Imigh! | Ramp Up, Up, And Away! | December 12, 2023 | ||
| 13 | Leabhair ar Iarraidh | Yip Yip, Book Book! | December 14, 2023 | ||
| 14 | Coinnigh Leis! | Stick to It! | December 19, 2023 | ||
| 15 | Taisce na Coille | The Treasure of Treetop Woods | December 21, 2023 | ||
| 16 | Lúbra Zee | Zee Makes an Amazing Maze! | December 28, 2023 | ||
| 17 | An Muileann Gaoithe! | That's the Way the Windmill Blows! | January 2, 2024 | ||
| 18 | Meaisín na Meicneoirí! | Mecha Machine Makers! | January 4, 2024 | ||
| 19 | An tOcras Mór | The Need for Feed | January 9, 2024 | ||
| 20 | Deirfiúracha an Ziplíne | The Zipline Sisters of Treetop Woods | January 11, 2024 | ||
| 21 | Iontas na Coille | The Whatsacallit of Treetop Woods | January 16, 2024 | ||
| 22 | Nat sa Dorchadas! | Nat in the Dark! | January 18, 2024 | ||
| 23 | Seolinn ag Rolláil | Let's Get Rolling! | January 23, 2024 | ||
| 24 | Síneadh Fada | A Bit of a Stretch | January 25, 2024 | ||
| 25 | Ag Bó-gadh! | Moo-ving Day! | February 1, 2024 | ||
| 26 | Lean an Ghaoth Sin! | Follow That Breeze | February 6, 2024 | ||
| 27 | Trasnaigh an Droichead Sin | Cross That Bridge | February 8, 2024 | ||
| 28 | Cnag, Cnag, Cé atá Ansin? | Knock Knock! Who's There? | February 13, 2024 | ||
| 29 | Féile na mBuaircíní | Pinecone Palooza | February 15, 2024 | ||
| 30 | Éinín na gCosa Móra | The Big Footed Cave Bird | February 20, 2024 | ||
| 31 | Meicneoirí ar Bord | All Mechas on Deck | February 22, 2024 | ||
| 32 | Má tá Roth ar Fáil, Beidh tú ag Gluaiseacht | Where There's a Wheel, There's a Way | February 27, 2024 | ||
| 33 | Na Hataí Seafóideacha! | Silly Hat Catastrophe! | February 29, 2024 | ||
| 34 | Zee sa mBuidéal | Zee in a Bottle | March 5, 2024 | ||
| 35 | Lá Saoire an Fheirmeora De Brún | MacBarm's Day Off | March 7, 2024 | ||
| 36 | Fadhb Leis an Teach Súgartha | Playhouse Problem! | March 12, 2024 | ||
| 37 | Ní Féidir na hEachtráin a Stopadh! | Can't Stop the Martians! | March 14, 2024 | ||
| 38 | Neadín an Éin | The Best Nest Test | March 19, 2024 | ||
| 39 | Cuir Caoi Ar an nGiar | Get in Gear | March 21, 2024 | ||
| 40 | Roth Mór Bailithe ó Smacht | Free-Wheelin' Ferris Wheel | March 26, 2024 | ||
| 41 | 45 | Na Beithígh ag Éalú ón bhFeirm | The Escaping Cows of Sunny Field Farm | March 28, 2024 | |
| 42 | 46 | Tomhais ar Thomhais | Measure For Measure | April 2, 2024 | |
| 44 | An Meicneoir T-Rex | The Mecha T-Rex | April 4, 2024 | ||
| 45 | 47 | Seachadadh Speisialta | Special Delivery | April 9, 2024 | |
| 46 | 48 | Sleamhnán Mór den Scoth | Super Duper Sled Slide | April 11, 2024 | |
| 47 | 49 | Mistéir an Bhuaircín Criostail | The Case of the Missing Crystal Pinecone | April 16, 2024 | |
| 48 | 50 | An Rud Mór Millteach | The Pretty Big Thing | April 18, 2024 | |
| 49 | 41 | Yip Yip Crann Nollag! | Yip Yip Tree Tree! | April 23, 2024 | |
| 50 | 42 | An Fear Sneachta Bréige | The Snowman Scarecrow | April 25, 2024 | |
| 51 | Rás Spáis Greamaitheach | Sticky Space Race | April 30, 2024 | ||
| 52 | An T-oighear Mór | The Big Ice | May 2, 2024 | ||
Gallery[]
.png "Mecha Builders - S1E01 title card (Irish).png (1.56 MB)")
S1E01 title card
.png "Mecha Builders - S1E02 title card (Irish).png (932 KB)")
S1E02 title card
.png "Mecha Builders - S1E03 title card (Irish).png (1.53 MB)")
S1E03 title card
.png "Mecha Builders - S1E04 title card (Irish).png (1.08 MB)")
S1E04 title card
.png "Mecha Builders - S1E05 title card (Irish).png (1.28 MB)")
S1E05 title card
.png "Mecha Builders - S1E06 title card (Irish).png (1.01 MB)")
S1E06 title card
.png "Mecha Builders - S1E07 title card (Irish).png (865 KB)")
S1E07 title card
.png "Mecha Builders - S1E08 title card (Irish).png (990 KB)")
S1E08 title card
.png "Mecha Builders - S1E09 title card (Irish).png (781 KB)")
S1E09 title card
.png "Mecha Builders - S1E10 title card (Irish).png (917 KB)")
S1E10 title card
.png "Mecha Builders - S1E11 title card (Irish).png (1.1 MB)")
S1E11 title card
.png "Mecha Builders - S1E12 title card (Irish).png (1.4 MB)")
S1E12 title card
.png "Mecha Builders - S1E13 title card (Irish).png (1.4 MB)")
S1E13 title card
.png "Mecha Builders - S1E14 title card (Irish).png (1.29 MB)")
S1E14 title card
.png "Mecha Builders - S1E15 title card (Irish).png (784 KB)")
S1E15 title card
.png "Mecha Builders - S1E16 title card (Irish).png (1.25 MB)")
S1E16 title card
.png "Mecha Builders - S1E17 title card (Irish).png (1.11 MB)")
S1E17 title card
.png "Mecha Builders - S1E18 title card (Irish).png (775 KB)")
S1E18 title card
.png "Mecha Builders - S1E19 title card (Irish).png (1.06 MB)")
S1E19 title card
.png "Mecha Builders - S1E20 title card (Irish).png (1.14 MB)")
S1E20 title card
.png "Mecha Builders - S1E21 title card (Irish).png (835 KB)")
S1E21 title card
.png "Mecha Builders - S1E22 title card (Irish).png (1.23 MB)")
S1E22 title card
.png "Mecha Builders - S1E23 title card (Irish).png (1.11 MB)")
S1E23 title card
.png "Mecha Builders - S1E24 title card (Irish).png (980 KB)")
S1E24 title card
.png "Mecha Builders - S1E25 title card (Irish).png (1.09 MB)")
S1E25 title card
.png "Mecha Builders - S1E26 title card (Irish).png (1.11 MB)")
S1E26 title card
.png "Mecha Builders - S1E27 title card (Irish).png (1.3 MB)")
S1E27 title card
.png "Mecha Builders - S1E28 title card (Irish).png (839 KB)")
S1E28 title card
.png "Mecha Builders - S1E29 title card (Irish).png (1,008 KB)")
S1E29 title card
.png "Mecha Builders - S1E30 title card (Irish).png (828 KB)")
S1E30 title card
.png "Mecha Builders - S1E31 title card (Irish).png (837 KB)")
S1E31 title card
.png "Mecha Builders - S1E32 title card (Irish).png (1.06 MB)")
S1E32 title card
.png "Mecha Builders - S1E33 title card (Irish).png (890 KB)")
S1E33 title card
.png "Mecha Builders - S1E34 title card (Irish).png (1.21 MB)")
S1E34 title card
.png "Mecha Builders - S1E35 title card (Irish).png (1.26 MB)")
S1E35 title card
.png "Mecha Builders - S1E36 title card (Irish).png (1.13 MB)")
S1E36 title card
.png "Mecha Builders - S1E37 title card (Irish).png (1.34 MB)")
S1E37 title card
.png "Mecha Builders - S1E38 title card (Irish).png (787 KB)")
S1E38 title card
.png "Mecha Builders - S1E39 title card (Irish).png (1.24 MB)")
S1E39 title card
.png "Mecha Builders - S1E40 title card (Irish).png (1.18 MB)")
S1E40 title card
.png "Mecha Builders - S1E41 title card (Irish).png (1.33 MB)")
S1E41 title card
.png "Mecha Builders - S1E42 title card (Irish).png (1.91 MB)")
S1E42 title card
.png "Mecha Builders - S1E44 title card (Irish).png (1.36 MB)")
S1E44 title card
.png "Mecha Builders - S1E45 title card (Irish).png (833 KB)")
S1E45 title card
.png "Mecha Builders - S1E46 title card (Irish).png (920 KB)")
S1E46 title card
.png "Mecha Builders - S1E47 title card (Irish).png (829 KB)")
S1E47 title card
.png "Mecha Builders - S1E48 title card (Irish).png (1.1 MB)")
S1E48 title card
.png "Mecha Builders - S1E49 title card (Irish).png (1,005 KB)")
S1E49 title card
.png "Mecha Builders - S1E50 title card (Irish).png (1.85 MB)")
S1E50 title card
.png "Mecha Builders - S1E51 title card (Irish).png (1.12 MB)")
S1E51 title card
.png "Mecha Builders - S1E52 title card (Irish).png (1.23 MB)")
S1E52 title card
Dubbing credits[]
.png "Mecha Builders - dubbing credits (Irish).png (1.05 MB)")
.png "Mecha Builders - dubbing credits 2 (Irish).png (71 KB)")
Notes[]
- Like most dubs, this dub splits up the 11 minute segments into their own episodes, unlike the original which put 2 segments together as one episode.
- Pádraic Ó Neachtain was misspelled as "Pádraig Ó Neachtain" in the dubbing credits.
- The episode "The Legend of Jack O'Lantern" (S1E43) was skipped in this dub.
|
