Medvjedići dobra srca: Čarolija nova is the Croatian dub of Care Bears: Unlock the Magic. It was initially planned to premiere on Boomerang (now Cartoonito) in Croatia on September 12, 2022; however, the show was pulled and the dub was shelved before its release.
While the first season remains unreleased, the 6 specials of the series began premiering on Cartoonito on July 1, 2024. They were also released on TV provider GoNET.TV for a limited time following the premiere[1]. All 6 specials premiered on Max on August 19, 2024. They have also been available on Netflix since May 19, 2025.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Vesela
|
Dora Trogrlić | |
|
Dobra
|
Kristina Habuš | |
|
Mrki
|
Goran Vrbanić | |
|
Vedran
|
Bruno Yammine | |
|
Srećko
|
Ognjen Milovanović | |
|
Dibble
|
Ana Ćapalija | |
|
Tenderheart Bear
|
Branko Smiljanić | |
|
Bedtime Bear
|
Dražen Bratulić | |
|
Željana
|
Kristina Gami | |
|
Zbliška
|
Amanda Prenkaj | |
|
Bluster
|
Daniel Dizdar | |
|
Robbie
|
Sandra Hrenar | |
Narrator
|
Amanda Prenkaj | ||
Additional voices
|
Boris Barberić | ||
| Vinko Štefanac | |||
| Dora Trogrlić | |||
| Kristina Habuš | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Neven Marinac | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Josipa Križanac | ||
Episodes[]
Although the dub of the first season will remain permanently unreleased, the planned air dates will still be listed here for preservation.
| № | Croatian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | The Beginning | September 12, 2022 (12:30 CEST) | ||
| 2 | A Patch of Perturbed Petunias | September 13, 2022 (12:30 CEST) | ||
| 3 | Nobody's Perfect | |||
| 4 | 5 | Rain, Rain, Go Away | September 14, 2022 (12:30 CEST) | |
| 5 | 6 | Waffle Cones for Whiffles | ||
| 6 | 8 | Mixed Signals | September 15, 2022 (12:30 CEST) | |
| 7 | 9 | Funshine's Un-Fun Day | ||
| 8 | 10 | The Great Giggle | September 16, 2022 (12:30 CEST) | |
| 9 | 11 | If It's Broke, Fix It | ||
| 10 | 12 | The Grumpy Effect | September 17, 2022 (12:30 CEST) | |
| 11 | 13 | Things That Go Plunk | ||
| 12 | 14 | On the Trail of the Cloud Bouncer | September 18, 2022 (12:30 CEST) | |
| 13 | 15 | Riffle the Whiffle | ||
| 14 | 16 | Festival of Hearts | September 19, 2022 (12:30 CEST) | |
| 15 | 17 | An Almost Eggless Easter | ||
| 16 | 18 | A Wish-full Reunion | September 20, 2022 (12:30 CEST) | |
| 17 | 19 | The Birthday That Wasn't | ||
| 18 | 20 | The Big Rumble | September 21, 2022 (12:30 CEST) | |
| 19 | 21 | Three Cheers for Cheer! | ||
| 20 | 22 | The Badge of Courage | September 22, 2022 (12:30 CEST) | |
| 21 | 23 | One Wise Bear | ||
| 22 | 24 | Dibble's Dust-Up | September 23, 2022 (12:30 CEST) | |
| 23 | 25 | Hide and Sneak | ||
| 24 | 26 | Share Your Care | September 24, 2022 (12:30 CEST) | |
| 25 | 27 | The Return of the Gnomes | ||
| SPECIALS | ||||
| 1 | Potraga za duginim kamenom | The Quest for the Rainbow Stone | July 1, 2024 (07:00 CEST) | |
| 2 | Mrkijeva glomazna avanutra | Grumpy's Ginormous Adventure | July 2, 2024 (07:00 CEST) | |
| 3 | Želja s tisuću zvijezda | The Star of a Thousand Wishes | July 3, 2024 (07:00 CEST) | |
| 4 | 5 | Zagonetka hihotavog duha | The Mystery of the Snickering Ghost | July 4, 2024 (07:00 CEST) |
| 5 | 4 | Zlikovci uzvraćaju udarac | The Bad Crowd Strikes Back! | July 5, 2024 (07:00 CEST) |
| 6 | Ledene igre | The No Heart Games | July 6, 2024 (07:00 CEST) | |
Notes[]
- Dora Trogrlić stated that this is one of her favorite dubbing roles.
Dubbing credits[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (Croatian).png (119 KB)")
References[]
|
