Mehrdad Raissi Ardali (born on October 17, 1978) is an Iranian dubbing and voice acting manager and quality supervisor. He was born in Tehran and studied software. He is the founder of the dubbing group "Glory Entertainment", which was one of the first prominent independent studios and is known as the most successful dubbing studio in the field of animation and works for children and teenagers. The beginning of his activity in dubbing dates back to 2002. So far, he has been in charge of dubbing management, voice-over and dubbing quality supervision of more than 300 long and short films and animations, and he is known as the record holder of dubbing management of best-selling and popular works in the country. Currently, he is the producer and voice actor of the Goff Show and Joystick programs on Radio Javan.
Dubbing roles[]
Films[]
| Character | Dub | ||
|
کلاه دار
|
||
 
|
هامفری
|
||
|
قرمز
|
||
|
فوگاکس
|
||
آرایشگر
|
|||
مردان روستایی
| |||
|
بری زنبوری
|
||
نگهبان
| |||
|
تاداشی
|
||
|
تیزپا
|
||
|
لویی
| ||
|
مارتین
| ||
|
بیلی
| ||
|
دکتر فارستر
| ||
سگ سوسیسی
| |||
|
لرد مکینتاش
|
||
|
هارو
|
||
|
فرانچسکو برنولی
|
||
|
ملوین
|
||
لک لک
| |||
خبرنگار
| |||
شهروند
| |||
|
برنت
|
||
صدای گوشی فلینت
| |||
|
پیش‌خدمت فرانسوی
|
Corpse Bride
| |
|
پسر
|
||
|
تد شاکلفورد
|
||
راننده تاکسی
| |||
|
کارگر شهربازی
|
||
|
نگهبان اهرام مصر
| ||
|
رهرو
|
||
|
برونو
|
||
|
رنو
|
||
|
آقای جوهانسون
|
||
|
حواصیل
| ||
|
مرلین
|
||
 
|
کریستوف
|
||
آسمون غرنبه
|
|||
|
رامون
|
||
|
دراکو مالفوی
|
||
|
باک
|
||
|
لک لک
|
||
|
شهردار
|
||
|
مورتون
| ||
|
میمون
| ||
مشتری شیرینی فروشی
|
|||
شهروند
| |||
|
سیلاس
|
||
|
اریسکراتل
| ||
|
باک
| ||
|
|||
 
|
|||
|
|||
|
تونی فشفشه
|
||
جان لستر
John Lasseter |
|||
|
پلیس سبیلو
|
||
|
بابا شله پز
|
||
|
استاد اودوی
| ||
|
بابا شله پز
|
||
|
|||
|
استاد اودوی
| ||
|
پدر
|
||
|
اکیدنا
|
||
Narrator
|
The LEGO Story
| ||
|
باز لایتیر
|
||
|
نوکا
|
||
|
زیانی مسن
(older) |
||
|
مرد بازاریابی اول
| ||
|
ارکله
|
||
|
مارتی
|
||
|
|||
|
|||
گورخر ها
|
|||
|
کورنلیوس
|
||
|
لازلو
| ||
|
مرد ماهيگير
|
||
|
تويي
|
||
|
افسر لستر
|
||
|
رائول
|
||
|
فرانک مک کی
|
||
|
جک
|
||
|
الیوت
|
||
|
اسموس جونز
|
||
|
آر جی
|
||
|
آلفردو لینگوئینی
|
||
دیمیتری
|
Renaissance
| ||
|
خرگوش جشن بهاره / بانی
|
||
|
هرب کاپرباتم
|
||
|
باس درام
| ||
فریک
|
A Scanner Darkly
| ||
|
اوزون
|
||
|
ماهی هشدار دهنده
|
||
|
کشیش
|
||
 
|
خره
|
||
|
|||
|
|||
|
کله پر
|
||
|
شاهزاده
|
||
|
شنگول
| ||
|
آلفرد استیونسون
|
Steamboy
| |
|
نیک
|
||
|
یوجین / فلین رایدر
|
||
|
کیسی جونز
|
||
|
خط ترمز
|
||
|
کارل فردریکسن
|
||
|
کشیش کلمنت هجز
|
||
آقای دیبر
| |||
پنگوئن بازیکن
|
|||
|
کلاید
|
||
|
اسپایک
|
||
|
نیک وایلد
|
||
- Additional roles
- Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (Glory Entertainment dub)
- Bolt (Glory Entertainment dub) - Singer
- Cars (Glory Entertainment dub)
- Cars 2 (Glory Entertainment dub) - Singer
- Children of Men
- Despicable Me (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Horton Hears a Who! (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Ice Age: The Meltdown (Glory Entertainment dub) - Additional voices and voice-over
- Laura's Star (2004) (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- The Lion King 1½
- The Lorax (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Madagascar: Escape 2 Africa (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Madagascar 3: Europe's Most Wanted (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Meet the Robinsons (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Moana (Glory Entertainment dub)
- A Monster in Paris (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Osmosis Jones (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Rango (Glory Entertainment dub)
- Shark Tale (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Shrek the Third (Glory Entertainment dub) - Singer and voice-over
- Wallace & Gromit The Curse of the Were-Rabbit (Glory Entertainment dub) - Voice-over
- Unidentified roles
- Garfield
- My Little Pony: The Princess Promenade
- Niko & the Way to the Stars
- Pokémon Ranger and the Temple of the Sea
- The Ring
- WALL-E (Glory Entertainment dub)
Series[]
| Character | Dub | ||
Narrator
|
|||
|
کوین
|
Ben 10: Ultimate Alien
| |
|
Station Officer Steele
|
||
|
میکی موس
|
||
|
ایزوکا
|
Rurouni Kenshin
(first and second dubs) | |
- Unidentified roles
- Creature Comforts (GloryToon dub)
- Creature Comforts (Javaneh Pooya dub)
- Pet Alien
- Phineas and Ferb (Avaye Mandegar dub)
- Additional roles
- The Adventures of Jimmy Neutron, Boy Genius - Voice-over
- The Batman (2004) (Glory Entertainment, Javaneh Pouya dub) - Voice-over
- Bob the Builder (1999) - Theme song singer
Specials[]
| Character | Dub | ||
|
کریستوف
|
||
|
الاغ
|
Shrek: The Ghost of Lord Farquaad
| |
Technical roles[]
Director[]
Films[]
- Beauty and the Beast (1991) (Glory Entertainment dub)
- Bee Movie (Glory Entertainment dub)
- Big Hero 6 (Glory Entertainment dub)
- Bolt (Glory Entertainment dub)
- Brave (Glory Entertainment dub)
- Chicken Little
- Children of Men
- The Croods (Glory Entertainment dub)
- Despicable Me (Glory Entertainment dub)
- Elemental (Glory Entertainment dub)
- Final Fantasy VII: Advent Children
- Finding Nemo (Glory Entertainment dub)
- The Good Dinosaur (Glory Entertainment dub)
- Harry Potter and the Half-Blood Prince (Glory Entertainment dub)
- Home on the Range
- Hoodwinked! (Glory Entertainment dub)
- Horton Hears a Who! (Glory Entertainment dub)
- Ice Age (Glory Entertainment dub)
- The Incredibles (Glory Entertainment dub)
- Inside Out (Glory Entertainment dub)
- Jimmy Neutron: Boy Genius
- Laura's Star (2004) (Glory Entertainment dub)
- Lightyear (Glory Entertainment dub)
- The Lion King II: Simba's Pride
- Madagascar (Glory Entertainment dub)
- Meet the Robinsons (Glory Entertainment dub)
- Moana (Glory Entertainment dub)
- Moana 2 (Glory Entertainment dub)
- A Monster in Paris (Glory Entertainment dub)
- Monsters, Inc. (Glory Entertainment dub)
- Open Season: Scared Silly (Glory Entertainment dub)
- The Prince of Egypt
- Rise of the Guardians (Glory Entertainment dub)
- Robots (Glory Entertainment dub)
- The Secret Life of Pets (Glory Entertainment dub)
- Shark Tale (Glory Entertainment dub)
- Shrek (Glory Entertainment dub)
- Shrek 2 (Glory Entertainment dub)
- The Smurfs (Glory Entertainment dub)
- Turbo (Glory Entertainment dub)
- Wallace & Gromit The Curse of the Were-Rabbit (Glory Entertainment dub)
- Wreck-It Ralph (Glory Entertainment dub)
- Zootopia (Glory Entertainment dub)
Series[]
Translator[]
Films[]
- Beauty and the Beast (1991) (Glory Entertainment dub)
- Chicken Little
- Elemental (Glory Entertainment dub)
- Final Fantasy VII: Advent Children
- Finding Nemo (Glory Entertainment dub)
- Home on the Range
- The Incredibles (Glory Entertainment dub)
- Lightyear (Glory Entertainment dub)
- A Monster in Paris (Glory Entertainment dub)
- Monsters, Inc. (Glory Entertainment dub)
- Open Season (Glory Entertainment dub)
- Zootopia (Glory Entertainment dub)
Series[]
Lyricist[]
Films[]
- Beauty and the Beast (1991) (Glory Entertainment dub)
- Bolt (Glory Entertainment dub)
- How to Train Your Dragon 2 (Glory Entertainment dub)
- Ice Age: Continental Drift (Glory Entertainment dub)
- A Monster in Paris (Glory Entertainment dub)
Poetry adapter[]
Films[]
Quality supervisor[]
- All Glory Entertainment dubs
Guitarist[]
Films[]
- Barnyard (Glory Entertainment dub)