Melodi të çmendura is one of two Albanian dubs of Looney Tunes and Merrie Melodies. It premiered on Bang Bang in Albania sometime in 2005 as part of the "Klasiket e Kartonave" block(specify?). The dub last aired on the channel sometime in late 2015.
After not airing for 9 years, the dub started reairing on Çufo on March 15, 2025.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bags Bani
Lepuri Bags |
Dritan Boriçi | |
|
Rosa
|
Lorenc Kaja | |
|
Qelbësi
| ||
|
Berti
| ||
|
Eldermani
Elmer |
Ahmet Pasha | |
|
Breshka Sesil
| ||
| Operatori ("Bugs and Thugs") | |||
| Engjëlli ("Daffy Duck Hunt") | |||
|
Porki Pig
|
Saimir Gongo | |
|
Marvin
| ||
| File:Beaky Buzzard (Looney Tunes).png | Killeri
| ||
|
Arushi
| ||
|
Hubi
| ||
|
Tuiti
|
Suela Qoshja | |
| Ketri 1 | |||
| Miu 1 ("Speedy Gonzales") | |||
|
Plaka Greni
|
Luli Bitri | |
| File:Silvester (Looney Tunes).png | Maçoku
|
Neritan Liçaj | |
| Burri 1 ("Lumber Jerks") | |||
|
Sem Shulci
|
Leonard Daliu | |
|
Djalli
| ||
| File:Mugsy (Looney Tunes).png | Magsi
| ||
| Semi ("Canned Feud") | |||
| Luigji ("Early to Bet") | |||
|
Qeni
Qeni Arnold |
Leonard Daliu ("The Foghorn Leghorn") | |
| Neritan Liçaj ("Daffy Duck Hunt") | |||
|
Spidi Gonzales
|
Dritan Sejamini | |
| Insekti ("Early to Bet") | |||
|
Gjeli
|
Andrea Lekaj ("The Foghorn Leghorn") | |
| Saimir Gongo ("A Broken Leghorn") | |||
|
Popi
|
Gëzim Rudi | |
| Qeni ("Early to Bet") | |||
|
Henri
|
Vladimir Saliu | |
|
Shkencëtari
| ||
| Scientist ("Haredevil Hare") | |||
| Xhandari ("For Scent-imental Reasons") | |||
| Sportelisti ("Canary Row") | |||
| Pronari ("Kit for Cat") | |||
| Burri 2 ("Lumber Jerks") | |||
|
Arusha nënë
|
Ema Andrea | |
| File:Mama Buzzard (Looney Tunes).png | Zogu i madh
| ||
| Zonja ("Feed the Kitty") | |||
|
Çarli
|
Erion Kame | |
|
Qeni jeshil
| ||
|
Maçoku Klaud
| ||
| Shitësi ("For Scent-imental Reasons") | Niko Lena | ||
| File:Rocky (Looney Tunes).png | Roki
|
Genci Fuga | |
| Malvin ("Kit for Cat") | |||
| Pedro ("Speedy Gonzales") | |||
| Tregimtari ("Early to Bet") | |||
|
Prisi
|
Manjola Merlika | |
| Videta ("Canned Feud") | |||
| Ketri 2 | |||
| Miu 3 ("Speedy Gonzales") | |||
| Beatriçe ("Kit for Cat") | Medi Gurra | ||
| Miu 4 ("Speedy Gonzales") | |||
| Pula blu ("A Broken Leghorn") | |||
| Polici ("Bugs and Thugs") | Erand Sojli | ||
| Miu 2 ("Speedy Gonzales") | Saimir Rrustemi | ||
| Djalli ("Daffy Duck Hunt") | |||
| Breshka ("Devil May Hare") | |||
| Kapiteni ("Tweety's S.O.S.") | Ilir Muhametaj | ||
| Maçoku ("Early to Bet") | |||
| Pula kafe ("A Broken Leghorn") | Andia Xhunga | ||
| Gjeli i vogël ("A Broken Leghorn") | Rudina Toska | ||
Tregimtari
|
Niko Lena | ||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Translation
|
Manjetjola Pata (ep. 1-20, 23-28) | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Dajena Kikino (ep. 1-14) | ||
Audio enginer
|
Euglent Kola (ep. 1-14) | ||
| Sokol Komini (ep. 15-20, 23-28) | |||
Video editing
|
Elvin Bylykbashi (ep. 1, 2, 15-18, 20, 25-28) | ||
| Oltjon Llalla (ep. 3-14, 23, 24) | |||
| Elidon Ndreka (ep. 19) | |||
Dubbing director
|
Saimir Gongo (ep. 1-14) | ||
Episodes[]
| № | Albanian title | English title |
|---|---|---|
| 1 | Fotografi Elderman | Elmer's Candid Camera |
| 2 | Bags Bani dhe tre arinjtë | Bugs Bunny and the Three Bears |
| 3 | I shpejti dhe i tërbuari | Fast and Furry-ous |
| 4 | Lepuri rrënqethes | Hair-Raising Hare |
| 5 | Një jetim i tmerrshëm | Awful Orphan |
| 6 | Lepurush djallushi | Haredevil Hare |
| 7 | Për arsye sentimentale | For Scent-imental Reasons |
| 8 | Lepurushi dhe pinguini | Frigid Hare |
| 9 | Një mace e mërzitshme | The Hypo-Chondri-Cat |
| 10 | Mjeshtëri i muzikës | Baton Bunny |
| 11 | Ushqeni kotelen | Feed the Kitty |
| 12 | Mbroni delet | Don't Give Up the Sheep |
| 13 | Lepur për darkë | Bugs Bunny Gets the Boid |
| 14 | Më i shpejtë se lepuri | Tortoise Wins by a Hare |
| 15 | Telashet e një kanarine | Canary Row |
| 16 | Lepurushi në kodrën e bunkerit | Bunker Hill Bunny |
| 17 | Kotelja apo maçoku | Kit for Cat |
| 18 | Telashet e maçokëve | Putty Tat Trouble |
| 19 | Lepurushi Bags dhe banditët | Bugs and Thugs |
| 20 | Ushqim i konservuar | Canned Feud |
| 21 | Sharruesi | Lumber Jerks |
| 22 | Spidi Gonzales | Speedy Gonzales |
| 23 | Tuiti kërkon ndihmë | Tweety's S.O.S. |
| 24 | Gjeli që çirret | The Foghorn Leghorn |
| 25 | Gjuetia e rosës së çmëndur | Daffy Duck Hunt |
| 26 | Ethet e Bastit | Early to Bet |
| 27 | Pluhur për teshtima | A Broken Leghorn |
| 28 | Lepurushi djallëzor | Devil May Hare |
Notes[]
- This dub is based on the 2004 DVD release "Looney Tunes Collection All Stars Volumes 1 & 2".
- Because of this, only 28 shorts were dubbed in total.
- None of the technical crew is credited in the 21st and 22nd short in this dub.
Errors[]
- The localized title card is not used in the shorts "Haredevil Hare", "The Foghorn Leghorn", and "Devil May Hare".