Metegol is a 2013 Argentine 3D computer-animated comedy film co-written and directed by Juan J. Campanella. The film is loosely based on the short story Memorias de un wing derecho (Memoirs of a Right Winger) by Argentine writer Roberto Fontanarrosa. Gaston Gorali, co-writer and producer of the film, and Eduardo Sacheri (who had previously worked with Campanella for the classic film The Secret in Their Eyes) developed the screenplay with Campanella. The film later inspired a TV series called Underdogs United.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Amadeo
|
David Masajnik | |
| Luciana Falcón (younger) | |||
|
Capi
|
Pablo Rago | |
|
El Beto
|
Fabián Gianola | |
|
Loco
|
Horacio Fontova | |
 
|
Grosso
|
Diego Ramos | |
| Mariana Otero (younger) | |||
 
|
Laura
|
Lucía Maciel | |
|
Capitán Liso
|
Miguel Ángel Rodríguez | |
|
Central Liso
|
Diego Mesaglio | |
|
Armando
|
Juan José Campanella | |
|
Eusebio
| ||
|
Lechuga
| ||
| Clark | |||
|
Intendente
|
Axel Kuschevatzky | |
|
Evaristo
|
Marcos Mundstock | |
|
Cura
|
Ernesto Claudio | |
|
Matías
|
Natalia Rosminati | |
 
|
Carmiño
|
Lucila Gómez | |
|
Manager
|
Coco Sily | |
|
Coreano
|
Roberto Kim | |
|
El Pulpo
|
Sebastián Mogordoy | |
|
Bielorusso
|
Igor Samoilov | |
|
Malparitti #1
|
Ezequiel Cipols | |
|
Malparitti #2
|
Gabriel Almirón | |
|
Cordobés
|
Federico Cecere | |
|
Milton
|
Alejandro Piar | |
|
Arquero Liso
|
Diego Gatto | |
| Aristides | Jorge Troiani | ||
| Tenuta | |||
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Albanian | Futbolli magjik |
|
Cantonese | 足球小小將 |
|
Czech | Hurá na fotbal |
|
Dutch | De Kampioentjes |
|
English (UK) | The Unbeatables |
|
English (United States) | Underdogs |
|
|
French | unknown[1] |
|
German | Fußball – Großes Spiel mit kleinen Helden Fussball – Grosses Spiel mit kleinen Helden (alternate title) |
|
Hebrew | שפיצים |
|
|
Hmong | Cov Tub Tshaj Lij |
|
Hungarian | Csocsó-sztori |
|
|
Indonesian | The Unbeatables |
|
Italian | Goool! |
|
Korean | 장난감이 살아있다 |
|
Kurdish | پیلانی فیشهکان |
|
Latvian | Slepenā komanda |
|
Lithuanian | Slaptoji komanda |
|
Mandarin (China) | 挑戰者聯盟 |
|
Persian (Sima Dubbing) |
فوتبال دستی |
|
Persian (Soren Studio) |
مسابقه رو کم کنی |
|
Polish | Piłkarzyki rozrabiają |
|
Portuguese (Brazil) | Um Time Show de Bola Pebolim (DVD) |
|
Portuguese (Portugal) | Matraquilhos |
|
Russian (Volga) |
Суперкоманда Большая игра (alternatively) |
|
Russian (Unknown Studio) |
Волшебный футбол |
|
Serbian | Daj Gol |
|
Slovak | Hurá na futbal |
|
|
Spanish (Latin America) (New Art Dub) |
Metegol |
|
|
Spanish (United States) (Oracle Post) |
Metegol |
|
Spanish (Spain) | Futbolín |
|
|
Tatar | Метегол. Супертөркем |
|
Thai | มหัศจรรย์ทีมเตะทะลุมิติ |
|
Turkish | Altın Gol |
|
|
Ukrainian (AAASound) |
Суперкоманда |
|
|
Ukrainian (Pixel TV) |
Суперкоманда |
|
Vietnamese | Vua Banh Bàn |
