Mexanik Rasti is the Azerbaijani dub of Rusty Rivets that is airing on ARB Günəş.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Rasti
|
Rahim Qafarlı | |
.png)
|
Orbit
| ||
|
Rubi
|
Aysel Qəhrəmanlı | |
|
Liam
|
Əvəz Qubatov | |
|
Karl
| ||
|
Cek
| ||
|
Krash
| ||
.png)
|
Sammy Scoops
| ||
.png)
|
Mr. Higgins
| ||
|
Whirly
|
Elnarə Şahmirzəyeva | |
.png)
|
Chef Betty
| ||
.png)
|
Ranger Anna
| ||
Voice-over
|
Rahim Qafarlı | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Compliance editor |
Elnur Abdurəhmanlı | ||
|---|---|---|---|
Sound director
|
Sebuhi Memmedov | ||
Translator
|
Xati̇rə Musayeva | ||
Video editor
|
Rafiq Cahbarov | ||
Episodes[]
| № | Azerbaijani title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| FIRST SEASON | |||
| 9 | Rastinin lələyli dostları | Rusty's Nest Friend Forever | |
| Rastinin fırlanan robotu | Rusty's Flingbot | ||
| 10 | Rasti pinqvinləri xilas edir | Rusty's Penguin Problem | |
| Rastinin qum qalası | Rusty's Sand Castle Hassle | ||
| 11 | Rastinin kosmik robotu | Rusty's Space Bit | |
| Rasti və asqıran balıq | Rusty and the Sneezing Fish | ||
| 12 | Rastinin su alətləri | Rusty's Water Works | |
| Rasti zibil toplamaq yarışında | Rusty's Rubbish Race | ||
| 13 | Liamın ad günü | Rusty In Liam Land | |
| Rasti toz soranda | Rusty the Vacuum Kid | ||
| 17 | Rasti və robot polislər | Rusty and the Bit Police | |
| Rasti ilə gündüz bəndi̇ | Rusty's Jam at the Dam | ||
| 18 | Rastinin Botazavr evi | Rusty's Bota-Fort | |
| Rastinin buldozer problemi | Rusty's Bull-Dozer | ||
| 19 | Yad planeti̇lərin Rastiya hücum etməsi | Rusty's Alien Invasion | |
| Rastinin addimlayan maşını | Rusty's Running Car | ||
| 20 | Şaftali bayrami | Rusty Feels Peachy | |
| Rasti meymunları zooparka qaytarır | Rusty's Monkey Mayhem | ||
| 21 | Rasti heyvanlara qayğı göstərir | Rusty's Pet Project | |
| Rasti və super yapişkan | Rusty Gets Stuck | ||
| 22 | Rastinin sirli tapmacası | Rusty's Mysterious Mystery | |
| Rastinin böyük labirinti | Rusty's Yard-Cade Game | ||
Gallery[]
Opening theme[]
While keeping the Russian version of the opening theme, Azerbaijani subtitles have also been included.
Asanlıqla hissələrə ayırar texnikanı Hər şey qurur Rasti̇. Baxın bu emalatxanada nə qədər ehtiyat hissələri var Bir an keçməz, hər hansı layihəni yarada bilər. Hər hansı. İxtira etmədiyi gün yoxdur, Komanda tənbəlliyin nə olduğunu bilmir. Ou hə! İrəli, bizim mühəndis-mexanik Rasti̇! İrəli Rasti̇nin ardınca! İrəli! Rasti̇ çox asanlıqla nə olsa düzəldə bilər Bax belə oğlandır Rasti̇. İrəli! [Mexani̇k Rasti̇]
He can easily take things apart, Rusty builds everything. Look at all the spare parts in this workshop, In no time, he can create any project. Any. There's not a day he doesn't invent something, Our team doesn't know what laziness is. Oh, yeah! Go, our mechanical engineer Rusty! Go, Rusty, onward! Go! Rusty can fix anything so easily, That's the kind of guy Rusty is. Go! [Rusty the Mechanic]
Notes[]
- Like most TV show dubs produced in-house by ARB Günəş:
- The closing credits are modified to remove the production companies' logos.
- In addition, due to the closing credits not being long enough to cover the voice-over which reads out the names of the individuals involved in this dub, both the voice cast and technical crew were not credited.
- All songs are undubbed and subtitled in Azerbaijani.
- This dub is based off the Russian dub of the series.
- All verbal sound effects made by characters (such as grunts, laughs, and screams) are retained from the version the dub uses as a base – in this case, the Russian dub.
- The closing credits are modified to remove the production companies' logos.
- This dub was not produced in high definition, as ARB Günəş did not broadcast in that resolution at the time.
- This dub is incomplete, as only the first season of the series was dubbed.