Miasteczko Halloween is the Polish dub of The Nightmare Before Christmas. It was originally screened on television on December 26, 2005.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Jack Szkieleton
|
Wojciech Paszkowski | |
|
Sally
|
Joanna Węgrzynowska | |
|
Doktor Finkelstein
|
Mieczysław Morański | |
|
Burmistrz
|
Zbigniew Konopka | |
|
Babojagołak
|
Krzysztof Kołbasiuk | |
|
Święty Mikołaj
|
Andrzej Chudy | |
|
Lok
|
Tomasz Steciuk | |
|
Szok
|
Beata Wyrąbkiewicz | |
|
Barył
|
Jacek Wolszczak | |
Additional voices
|
Radosław Popłonikowski | ||
| Paweł Szczesny | |||
| Krzysztof Szczerbiński | |||
| Joanna Borer-Dzięgiel | |||
| Artur Kaczmarski | |||
| Dariusz Błażejewski | |||
| Marek Robaczewski | |||
| Izabela Dąbrowska | |||
Chorus
|
Anita Steciuk | ||
| Jakub Szydłowski | |||
| Wojciech Socha | |||
| Wojciech Dmochowski | |||
| Izabela Bujniewicz | |||
| Krzysztof Cybiński | |||
| Grzegorz Pierczyński | |||
| Małgorzata Augustynów | |||
| Anna Sztejner | |||
| Magdalena Krylik | |||
Crew[]
| Technical staff | |||
Lector
|
Radosław Popłonikowski | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Marek Robaczewski | ||
Polish dialogue
|
Joanna Serafińska | ||
Sound and editing
|
Michał Skarżyński | ||
Production manager
|
Paweł Araszkiewicz | ||
Musical director
|
Marek Klimczuk | ||
Lyricist
|
Filip Łobodziński | ||
Implementation of music recordings
|
Jarosław Regulski | ||
Artistic care
|
Michał Wojnarowski | ||
Polish dub produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Dubbing Credits[]
Trivia[]
- Prior to the dub's initial screening on television, an identically-titled subtitled version was screened in theaters in Poland on December 16, 1994. The film is also known to have been screened at the Warsaw Film Festival on October 5, 2001, but it is unknown if it was accompanied by the subtitles.
- The subtitled version was also the only Polish localization of the film to be distributed on physical media until a DVD release with Polish dubbing was released on November 15, 2008.
|
